| Subject | Russian | English |
| lat.amer. | Абиа Яла, обозначение Латинской Америки до времён Христофора Колумба | Abya Yala (живая земля на языке куна, индейского народа группы чибча из Панамы) |
| mil., avia. | авиационная конференция стран Латинской Америки | Latin American aviation conference |
| UN | агентство по запрещению ядерного оружия в латинской америке и карибском бассейне | Agency for the Prohibition of N. Weapons in AmericaTlatelolco Treaty (ОПАНАЛ) |
| polygr. | алфавит на латинской основе | Latin alphabet (Alex_Odeychuk) |
| gen. | анаконда или просто очень большая змея в Латинской Америке | masacuata (Igorok_plus) |
| Makarov. | английский язык – это беспорядочная смесь латинских слов, удерживаемая вместе саксонскими элементами | the English language is a conglomerate of Latin words, bound together with a Saxon cement |
| Makarov. | английский язык – это смесь латинских слов, скрепляемых саксонскими элементами | the English language is a conglomerate of Latin words, bound together with a Saxon cement |
| Makarov. | антология латинской поэзии | the corpus of Latin poetry |
| Makarov. | антология латинской поэзии | corpus of Latin poetry |
| med.appl. | Африка и Латинская Америка | AFLAME (Mukhatdinov) |
| WTO | Банк развития Латинской Америки | CAF (Hot-Ice) |
| relig. | Библия с подстрочником на латинском языке | interlineary Bible |
| relig. | Библия с подстрочником на латинском языке | interlinear Bible |
| gen. | билитеральное обозначение латинскими буквами | latin binomial (inspirado) |
| ling. | буква латинского алфавита | Latin letter (dimock) |
| cartogr., publish. | буква латинского шрифта с выступающей из строки верхней частью | ascender (напр., b, d, t) |
| gen. | буквы латинского алфавита | Latin letters (ABelonogov) |
| slang | бунт в афроамериканских или латинских кварталах | chimpout (yegorij) |
| gen. | быть знатоком латинского языка | be proficient in Latin |
| gen. | быть знатоком латинского языка | be proficient in Latin |
| org.name. | Бюро по научному сотрудничеству для Латинской Америки | Science Co-operation Office for Latin America |
| law | в латинской транскрипции | transliteration in Roman script (Rslan) |
| offic. | в латинской транскрипции | in Latin letters ("Virtual Card holder's name in Latin letters" Credit Europe Bank – Internet Banking vatnik) |
| gen. | в латинской транскрипции | in Roman transliteration (Alexander Demidov) |
| Makarov. | вводить латинскую графику в японский язык | Latinize Japanese |
| agric. | ведение кустов по латинской системе | latin training |
| agric. | ведение кустов по латинской системе | Guyot training |
| math. | вертикально полный латинский квадрат | vertically complete Latin square |
| math. | виды латинского квадрата | species of Latin square |
| hist. | включённые в латинский текст церковной службы | farse |
| mil. | военно-стратегическая оценка Латинской Америки | strategic analysis of Latin America |
| mech. | все латинские индексы принимают значения 1, 2, 3 | All Latin subscripts have the range 1, 2, 3 |
| Makarov. | suff тж -ial встречается в существительных латинского происхождения, совпадающих по форме с прилагательными | -al (aboriginal туземец; коренной житель, абориген; annual ежегодник; ежегодное издание; capital столица; заглавная буква) |
| math. | выборка латинского гиперкуба | Latin hypercube sampling |
| math. | выборочный контроль методом латинских квадратов | Latin square sampling |
| gen. | выходцы из Латинской Америки заселили целые районы США | the Hispanics have taken over the whole areas of the United States |
| gen. | выходцы из Латинской Америки заселили целые районы США | the Hispanics have taken over whole areas of the United States |
| math. | гипер латинский квадрат Граеко | hyper-Graeco-Latin square |
| math. | гипергреко-латинский квадрат | hyper-Graeco-Latin square |
| math. | горизонтально полный латинский прямоугольник | horizontally complete Latin rectangle |
| Makarov. | горизонтальный штрих на латинской букве t | cross stroke |
| math. | граф типа латинского квадрата | Latin square graph |
| gen. | греко-латинский | Graeco-Latin |
| gen. | греко-латинский | Greco-Latin |
| math. | греко-латинский гиперкуб | hyper-Graeco-Latin cube |
| math. | греко-латинский квадрат | Greco-Latin square |
| math. | греко-латинский квадрат | Greek-Latin square |
| qual.cont. | греко-латинский квадрат | Euler square |
| math. | греко-латинский квадрат | Eulerian square |
| math. | греко-латинский квадрат | Graeco-Latin square |
| math. | греко-латинский квадрат с тремя уровнями | three-level Graeco-Latin square |
| stat. | греко-латинский куб | Greco-Latin cube |
| math. | греко-латинский куб | Greek-Latin cube |
| math. | греко-латинский куб | Graeco-Latin cube |
| polit. | группа государств Латинской Америки и Карибского бассейна | GRULAC (grafleonov) |
| polit. | Группа стран Латинской Америки и Карибского бассейна | GRULAC (grafleonov) |
| gen. | давать латинское окончание слову | latinize |
| Makarov. | движение за справедливость развивается в Латинской Америке очень быстро, не отставая от Европы, что не может не беспокоить определённых лиц в США | the USA |
| Makarov. | движение за справедливость развивается в Латинской Америке очень быстро, не отставая от Европы, что не может не беспокоить определённых лиц в США | the justice movement is developing in Latin America with Europe which is not without causing much trouble to the USA |
| Makarov. | детский хор, неправильно произносящий латинский текст | the childish choir in ill-pronounced Latin |
| math. | диагональный латинский квадрат | diagonal Latin square |
| med., slang | досл. два шага ацтека диарея, приобретённая в Латинской Америке | aztec two-step |
| clin.trial. | дизайн латинского квадрата | Latin square design (Andy) |
| UN | Договор о запрещении ядерного оружия в Латинской Америке | Treaty of Tlatelolco: Treaty for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean (Договор Тлателолко) |
| social.sc. | Договор о запрещении ядерного оружия в Латинской Америке и Карибском бассейне | Tlatelolco Treaty (Yeldar Azanbayev) |
| social.sc. | Договор о запрещении ядерного оружия в Латинской Америке и Карибском бассейне | Treaty for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean (Yeldar Azanbayev) |
| libr. | древнее латинское письмо исключительно прописными буквами | capital writing |
| Makarov. | древние цивилизации Центральной и Латинской Америки | the ancient civilizations of Central and Latin America |
| gen. | жанр латинской музыки и латинского танца | bugalu (Was very popular in the United States in the 1960s. Franka_LV) |
| gen. | жанр латинской музыки и латинского танца | shing-a-ling (Was very popular in the United States in the 1960s. Franka_LV) |
| gen. | жанр латинской музыки и латинского танца | Boogaloo (Was very popular in the United States in the 1960s. Franka_LV) |
| Makarov. | записывать китайские слова латинскими буквами | Romanize Chinese |
| gen. | золотой век латинской литературы | the golden age of Roman literature (80 до н.э.-14 н.э.) |
| mil. | зона в Латинской Америке, свободная от ЯО | Latin American nuclear free zone |
| math. | идемпотентный латинский квадрат | idempotent Latin square |
| gen. | избитая латинская цитата | Latin tag |
| math. | избыточный латинский куб | redundant Latin cube |
| herald. | изогнутый в виде латинской буквы S | torqued |
| math. | изотропные латинские квадраты | isotropic Latin squares |
| Makarov. | изучение латинского языка | the study of Latin |
| org.name. | Инициатива по искоренению голода в регионе Латинской Америки и Карибского бассейна | HFLAC Initiative |
| org.name. | Инициатива по искоренению голода в регионе Латинской Америки и Карибского бассейна | Hunger-Free Latin America and the Caribbean 2025 Initiative |
| org.name. | Инициатива по искоренению голода в регионе Латинской Америки и Карибского бассейна | Hunger-Free Latin America and the Caribbean Initiative |
| org.name. | Инициатива по искоренению голода в регионе Латинской Америки и Карибского бассейна к 2025 году | HFLAC Initiative |
| org.name. | Инициатива по искоренению голода в регионе Латинской Америки и Карибского бассейна к 2025 году | Hunger-Free Latin America and the Caribbean 2025 Initiative |
| org.name. | Инициатива по искоренению голода в регионе Латинской Америки и Карибского бассейна к 2025 году | Hunger-Free Latin America and the Caribbean Initiative |
| UN | инициатива Чистый воздух для городов Латинской Америки | Clean Air Initiative for Latin American Cities (Alex Lilo) |
| Makarov. | интерес, проявленный Западом в отношении Латинской Америки, был коммерческим, чаще всего связанным с добывающими отраслями промышленности | the interest the West has shown towards Latin America has been a commercial, essentially an extractive interest |
| math. | интерполировать латинский квадрат | intercalate Latin square |
| gen. | исковерканный латинский язык | dog Latin |
| gen. | испанский язык стран Латинской Америки | American Spanish |
| gen. | Испанцы хозяйничали в Латинской Америке | Spaniards held Latin America in subjugation (raf) |
| polit. | используемая диктаторами Латинской Америки тактика растягивания сроков правления | continuismo (исп. ssn) |
| gen. | испорченный латинский язык | low Latin |
| austral., slang | итальянец латинского происхождения | wop |
| chinese.lang. | кантонский язык на основе латинского алфавита | romanized Cantonese (Ivan Pisarev) |
| Makarov. | кафедра латинского языка и литературы | Chair of Humanity |
| math. | квази-латинский квадрат | quasi-Latin square |
| gen. | книга пестрит латинскими выражениями | the book reeks with scraps of Latin |
| gen. | колонизатор латинской Америки | adelantado |
| org.name. | Комиссия по внутреннему рыболовству в Латинской Америке | Commission for Inland Fisheries of Latin America |
| org.name. | Комиссия по лесному хозяйству для стран Латинской Америки и Карибского бассейна | Latin American and Caribbean Forestry Commission |
| org.name. | Комиссия по развитию животноводства для Латинской Америки и Карибского бассейна | Commission on Livestock Development for Latin America and the Caribbean |
| mil., avia. | конференция и выставка деловой авиации в Латинской Америке | Latin American Business Aviation Conference and Exhibition |
| org.name. | Конференция по применению науки и техники в целях развития Латинской Америки | Conference on the Application of Science and Technology to the Development of Latin America |
| org.name. | Координационный комитет ФАО / ВОЗ по Латинской Америке и странам Карибского бассейна | Codex Coordinating Committee for Latin America and the Caribbean |
| org.name. | Координационный комитет ФАО / ВОЗ по Латинской Америке и странам Карибского бассейна | Regional Coordinating Committee for Latin America and the Caribbean |
| org.name. | Координационный комитет ФАО / ВОЗ по Латинской Америке и странам Карибского бассейна | FAO/WHO Coordinating Committee for Latin America and the Caribbean |
| nautic. | короткая мачта для латинского парусного вооружения | block mast |
| gen. | латинская Америка | Ibero America |
| abbr. | Латинская Америка | LATAM (бизнес Денис Демяников) |
| oil.proc. | Латинская Америка | LTA region (MichaelBurov) |
| geogr. | Латинская Америка | Latin America |
| gen. | Латинская Америка | Ibero-America |
| org.name. | Латинская Америка и Карибский бассейн | Latin America and the Caribbean |
| bank. | Латинская Америка и страны Карибского бассейна | LAC (eclair4ik) |
| gen. | латинская библия | vulgate |
| nautic. | латинская бизань | lateen mizzen |
| math. | латинская буква | Roman letter |
| gen. | латинская буква | Latin character (Alexander Demidov) |
| math. | латинская буква | Latin letter (Latin script, or Roman script, is a writing system based on the letters of the classical Latin alphabet and extended forms thereof. It is used as the standard method of writing most Western and Central European languages, as well as many languages from other parts of the world. Latin script is the basis for the largest number of alphabets of any writing system,[1] and is also the basis of the International Phonetic Alphabet. The 26 most widespread letters are the letters contained in the ISO basic Latin alphabet. Because of these things, Latin is the most widely adopted writing system in the world. WAD Alexander Demidov) |
| gen. | латинская буква | Latin letter (Latin script, or Roman script, is a writing system based on the letters of the classical Latin alphabet and extended forms thereof. It is used as the standard method of writing most Western and Central European languages, as well as many languages from other parts of the world. Latin script is the basis for the largest number of alphabets of any writing system,[1] and is also the basis of the International Phonetic Alphabet. The 26 most widespread letters are the letters contained in the ISO basic Latin alphabet. Because of these things, Latin is the most widely adopted writing system in the world. WAD) |
| polygr. | латинская гарнитура | Roman type |
| polygr. | латинская гарнитура | Roman face |
| archit. | латинская графика | Roman type |
| archit. | латинская графика | Roman script |
| lit., ling. | латинская идиома | classicalism |
| ling. | латинская идиома | classicism |
| ling. | латинская или греческая идиома | classicism |
| hist. | Латинская империя | Latin Empire (collegia) |
| Gruzovik, obs. | латинская кухня | drugstore |
| obs., humor. | латинская кухня | drugstore |
| gen. | латинская литература | Latin literature (лит.-ра народов Зап. Европы после 5 в., развивавшаяся на лат. языке) |
| lat. | Латинская патрология | Patrologia Latina (собрание христианских святоотеческих трудов browser) |
| gen. | латинская приставка в начале слова, означающая: по ту сторону | trans |
| gen. | латинская приставка в начале слова, означающая: через | trans |
| gen. | латинская приставка, в сложных словах означающая полу | semi |
| ling. | латинская Славия | Slavia Latina (лат.) термин медиевистики, предложенный итальянским славистом Р. Пиккио для обозначения культурно-языковых ситуаций у западно- и южнославянских народов поляков, чехов, словаков, хорват, словенцев), входивших в сферу западнохристианского позже – католического) влияния. В ареале S. L. народные литературные языки формировались под большим или меньшим влиянием латинского языка в отличие от языков Slavia Orthodoxa.  insai.ru Eka_Ananieva) |
| progr. | латинская строчная буква | Latin small letter (ssn) |
| progr. | латинская строчная буква e со знаком акута | Latin small letter e with an acute accent (é ssn) |
| gen. | латинская хрестоматия | delectus |
| relig. | Латинская Церковь | Latin Church (The Western Church, in contradiction to the Greek or Eastern Church) |
| relig. | Латинская церковь | Western Church |
| relig. | Латинская церковь | Catholic Church |
| Makarov. | латинская частица "ne" в сочетании с формой повелительного наклонения несёт значение запрещения | latin particle "ne" with the imperative has a prohibitive force |
| ed. | латинская школа | Latin school (городская школа в период позднего Средневековья) |
| ed. | латинская юридическая терминология | latin terms of law (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| R&D. | латинские буквы | Roman characters (In the 6th century, the Anglo-Saxons adopted Roman characters. mikhailbushin) |
| media. | латинские буквы и арабские цифры | alphanumerics (и другие знаки, напр., знаки препинания) |
| media. | латинские буквы и арабские цифры | alphanumeric characters (и другие знаки, напр., знаки препинания) |
| media. | латинские буквы и арабские цифры | alphameric character (и другие знаки, напр., знаки препинания) |
| gen. | латинские буквы, регистр имеет значение | case-sensitive Latin alphabet (Alexander Demidov) |
| media. | латинские квадраты | Latin squares (матрица N+N, элементы которой выбраны из целых чисел от 1 до N так, что каждое число встречается только один раз в каждой строке и в каждом столбце) |
| Makarov. | латинские прилагательные согласуются с существительными по роду, падежу и числу | latin adjectives agree with nouns in gender, case and number |
| school.sl. | латинские стихи | line |
| gen. | латинский алфавит | Roman alphabet (The classical Latin alphabet or Roman alphabet evolved from a western variety of the Greek alphabet called the Cumaean alphabet, which was adopted and ... WAD Alexander Demidov) |
| polygr. | латинский алфавит | latin alphabet |
| cartogr. | латинский алфавит | Roman lettering |
| el. | латинский алфавит | Roman alphabet |
| Makarov. | латинский алфавит | the Roman alphabet |
| Makarov. | латинский алфавит | Latin |
| gen. | латинский алфавит | Latin script (d*o*zh) |
| Makarov. | латинский алфавит обогатился различными вариантами одной и той же буквы | the Roman alphabet has been further enriched by the differentiation of various forms of the same letter |
| math. | латинский гиперкуб | Latin hypercube |
| hist. | Латинский Запад | Latin West (в древности – как противопоставление Греческому Востоку I. Havkin) |
| gen. | латинский католический крест | the Latin cross (cross of the Passian) |
| gen. | латинский католический крест | the passion cross |
| math. | латинский квадрат | Latin matrix |
| math. | латинский квадрат | Latin square |
| O&G, sakh. | латинский квадрат | valuation matrix |
| agric. | латинский квадрат | latin square (способ размещения вариантов в полевом опыте) |
| math. | латинский квадрат Граеко | Graeco-Latin square |
| math. | латинский квадрат или прямоугольник | Latin matrix |
| math. | латинский квадрат с частичными повторениями | partially replicated Latin square |
| geogr. | Латинский квартал | Latin Quarter (Париж Rusicus) |
| fr. | Quartier Latin Латинский квартал | the Latin Quarter (район франц. столицы, расположенный на левом берегу р. Сены, к юго-востоку от острова Ситэ the lie de la Cite) |
| Makarov. | Латинский квартал | the Latin Quarter |
| archit. | Латинский квартал в Париже | the Latin Quarter |
| relig. | латинский крест | crux immissa (One of the four basic types of iconographic representations of the cross, one, whose base stem is longer than the other three arms) |
| relig. | латинский крест | latin cross |
| relig. | латинский крест на подставке | Calvary Cross |
| gen. | латинский крест на трёхступенчатой подставке | the cross of Calvary |
| gen. | латинский крест на трёхступенчатой подставке | the Calvary cross |
| math. | латинский куб | Latin cube |
| inf. | латинский любовник | latin lover (Taras) |
| econ. | Латинский монетный союз | Latin Monetary Union |
| econ. | "латинский" нотариат | Latin notary (dimock) |
| law | латинский нотариат | Latin notariat (snowleopard) |
| law | латинский нотариус | civil-law notary (Для направления eng → rus в тех редких случаях, когда обсуждаются различия в системах нотариата. Данный вариант перевода приводится для полноты картины, как "избыточно точный" эквивалент. Евгений Тамарченко) |
| nautic. | латинский парус | lateen |
| Makarov. | латинский парус | lateen sail |
| math. | латинский подквадрат | Latin subsquare |
| gen. | латинский предлог, в сложении с другим словом означающий: против | contra |
| gen. | латинский предлог, означающий: сверх чего, излишек, экстренное | extra |
| math. | латинский прямоугольник | Latin rectangle |
| math. | латинский прямоугольник | Latin matrix |
| math. | латинский прямоугольник | Latin quadrangle |
| dipl. | латинский секретарь | Latin Secretary (в старой Влекобритании должность министра иностранных дел) |
| hist. | Латинский союз | the Latin League (Юрий Гомон) |
| gen. | латинский четырёхконечный крест | the Latin cross (cross of the Passian) |
| gen. | латинский четырёхконечный крест | the passion cross |
| tech. | латинский шрифт | Roman characters |
| adv. | латинский шрифт | old-style lettering |
| adv. | латинский шрифт | white letters |
| archit. | латинский шрифт | Roman script |
| polygr. | латинский шрифт | Latin |
| libr. | латинский шрифт | roman |
| libr. | латинский шрифт | upright type |
| libr. | латинский шрифт | modern Roman |
| polygr. | латинский шрифт | white letter |
| polygr. | латинский шрифт | Roman letters |
| media. | латинский шрифт | antiqua |
| Gruzovik, typogr. | латинский шрифт | Roman font |
| cartogr. | латинский шрифт | Roman lettering |
| typogr. | латинский шрифт | Roman (шрифт) |
| tech. | латинский шрифт | roman type |
| tech. | латинский шрифт | Roman print |
| gen. | латинский шрифт | Roman type |
| media. | латинский шрифт и арабские цифры | alphanumeric (включая другие знаки, напр., знаки препинания) |
| tech. | латинский шрифт старого стиля | old-style Roman |
| gen. | латинский язык | latinity |
| gen. | латинский язык | Latin |
| Makarov. | латинский язык обогатил нас синонимами для многих слов | latin have furnished us with duplicates of many words |
| gen. | латинского происхождения | derived from Latin |
| gen. | латинского происхождения | Latinian (о слове) |
| yacht. | латинское вооружение | Lateen rig |
| nautic. | латинское вооружение | Latin rig |
| nautic. | латинское вооружение с тремя парусами | Navy ketch rig |
| gen. | латинское выражение | Latinism |
| relig. | латинское книжное письмо | Latin book script (A style of handwritten Latin letters and characters used by book scribes) |
| gen. | латинское название | scientific name (вида, рода и пр. в ботанике, зоологии и пр. Напр. в определителе: русское назв. – латинское назв. = Common name – Scientific name Ladushka) |
| hist. | латинское название Копенгагена | Hafnia (Alex_Odeychuk) |
| nautic. | латинское парусное вооружение | lateen rig |
| libr. | латинское письмо | latin roman script |
| math. | латинское произведение | Latin product |
| gen. | латинское слово | Latinism |
| gen. | латинское слово “homo” значит «человек» | the Latin word “homo” means “a man” |
| gen. | латинское слово или выражение | Latinism |
| gen. | латинское слово “homo” означает «человек» | the Latin word “homo” means “a man” |
| gen. | латинское слово, означающее: виноват | peccavi |
| libr. | литература, написанная жителями латинской Америки и литература о латинской Америке | Spanish Americana |
| biol. | магический латинский квадрат | magic Latin square |
| relig. | манера латинского письма | Latinity (A manner of speaking or writing Latin) |
| relig. | манера латинской речи | Latinity (A manner of speaking or writing Latin) |
| ethnogr. | массовая иммиграция из стран Латинской Америки, Карибского бассейна и Азии | large-scale immigration from Latin America, the Caribbean and Asia (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| NGO | Международный союз Латинских нотариатов | International Union of Public Notaries (OSSIPOV) |
| law | Международный союз латинского нотариата | IULN (International Union of Latin Notaries Ying) |
| gen. | Международный союз латинского нотариата | International Union of Latin Notaries (yurtranslate23) |
| gen. | мне надо освежить в памяти свой латинский язык | my Latin needs to be rubbed up |
| math. | множество трансформаций латинского квадрата | transformation set of Latin squares |
| math. | модель латинского квадрата | Latin square model (типа) |
| math. | модифицированный латинский квадрат | modified Latin square |
| gen. | на мемориальной доске была сделана латинская надпись | Latin inscription was set up on the tablet |
| gen. | на мемориальной доске была сделана латинская надпись | a Latin inscription was set up on the tablet |
| libr. | набирать латинским шрифтом | romanize |
| math. | набор латинских квадратов | set of Latin squares |
| media. | набор латинских квадратов | set of Latin squares (в статистике) |
| libr. | набор латинских символов | latin character set |
| libr. | "набрать латинским шрифтом" | roman (указание в корректуре) |
| media. | название спутникового телеканала мультфильмы для Латинской Америки | Cartoon Network-Latin America |
| Makarov. | названия греческих населённых пунктов были транслитерированы латинскими буквами | the Greek place names have been transliterated into the Latin alphabet |
| pharm. | наименование на латинском языке | Latin Name (reference) |
| psychol. | напоминающий латинскую S | sigmoid |
| psychiat. | напоминающий латинскую букву s | sigmoid |
| Makarov. | народные названия, заменяющие латинские ботанические наименования | popular equivalents of Latin botanical names |
| gen. | народные названия, заменяющие латинские ботанические наименования | popular equivalents of Latin botanical hames |
| gen. | народный латинский язык | vulgar Latin |
| gen. | насаждать римскую, латинскую культуру | Latinize |
| media. | Национальная система спутниковой связи и вещания, основу которой составляют два геостационарных ИСЗ второго поколения Brazilsat В1 и Brazilsat В2, в системе функционируют несколько сотен земных станций, расположенных на территории Бразилии и ряда стран Латинской Америки, 4 февраля 1998 г. запущен спутник Brazilsat В3 координаты спутников на геостационарной орбите: 61 з.д., 65° з.д., 70° з.д. | Brazilsat |
| qual.cont. | неполный латинский квадрат | Youden square |
| math. | неполный латинский квадрат | incomplete Latin square |
| math. | неполный латинский куб | incomplete Latin cube |
| navig. | номер звезды, написанный в сочетании с латинским названием созвездия | Flamsteed's number |
| law | нотариус в нотариате латинского типа | Latin notary (Alex_Odeychuk) |
| law | нотариус в нотариате латинского типа | civil-law notary (Alex_Odeychuk) |
| gen. | обучать ученика латинскому языку | tutor a pupil in Latin |
| Makarov. | общая картина положения в Латинской Америке | overall Latin-American picture |
| Makarov. | общая картина положения в Латинской Америке | the overall Latin-American picture |
| Makarov. | общая картина положения в Латинской Америке | the overall Latin American picture |
| NGO | общественные движения в Латинской Америке | Latin American social movements (Reuters Alex_Odeychuk) |
| media. | общий термин, описывающий технику покадровой съёмки фильма, при которой создаётся иллюзия движения, происходит от латинского слова anima, что означает «жизнь» | animation |
| el. | объединитель типа "латинский квадрат" | Latin square combiner |
| IMF. | Объединённый региональный центр подготовки кадров для Латинской Америки в Бразилии | Brazil Training Center |
| IMF. | Объединённый региональный центр подготовки кадров для Латинской Америки в Бразилии | Joint Regional Training Center for Latin America in Brazil |
| media. | обычный латинский шрифт | roman (не жирный и не курсив) |
| gen. | ограниченный запас латинских слов | scanty store of Latin |
| softw. | однобайтный латинский символ | English one-byte character (translator911) |
| Makarov. | она даёт каждому растению его латинское название | she dignifies every plant with its Latin name |
| ecol. | Организация по запрещению ядерного оружия в Латинской Америке | Organization for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America |
| gen. | Организация по запрещению ядерного оружия в Латинской Америке | Agency for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean |
| energ.ind. | Организация по развитию энергетики в странах Латинской Америки | Organization for Latin America Energy Development |
| Gruzovik, polit. | Организация солидарности народов Африки, Азии, и Латинской Америки | AALAPSO (Afro-Asian-Latin American Peoples’ Solidarity Organization; международная неправительственная организация; основана 12 января 1966 г.) |
| gen. | Организация солидарности с народами Азии, Африки и Латинской Америки | Afro-Asian-Latin American Peoples' Solidarity Organization |
| IT | ортогональные латинские квадраты | orthogonal Latin squares |
| math. | ортогональные латинские кубы | orthogonal Latin cubes |
| libr. | основной латинский алфавит | basic latin alphabet |
| libr. | основной набор латинских символов | basic latin set |
| ed. | основы латинского языка | basics of Latin (В. Бузаков) |
| relig. | Остановись, путник – распространённый мотив латинской надгробной надписи | sta viator! (Latin for "stop, wanderer!") |
| gen. | от латинского | from the Latin word (Kireger54781) |
| relig. | относящийся к Западной, или Латинской, или Римско-католической церкви | Western (Of or relating to the Western Church) |
| libr. | очко матрицы латинской гарнитуры | roman face |
| ling. | падуанский диалект латинского языка | patavinity |
| nautic. | парусник с латинским вооружением | Latin boat |
| nautic. | парусник с латинским вооружением | lateen boat |
| math. | патологический латинский квадрат | pathological Latin square |
| relig. | переводить Библию с латинского на какие-либо национальные языки | vernacularize |
| gen. | переводить с латинского на русский язык | render Latin into Russian |
| gen. | переводить японскую графику на латинскую | Romanize Japanese |
| clin.trial. | перекрёстный дизайн латинского квадрата | Latin square crossover design (Andy) |
| Makarov. | пестрить латинскими выражениями | reek with scraps of Latin |
| gen. | писать латинскими буквами | Latinize |
| org.name. | План действий в области окружающей среды в Латинской Америке и Карибском бассейне | Action Plan for the Environment in Latin America and the Caribbean |
| UN | План действий в области окружающей среды для Латинской Америки и Карибского бассейна | Action Plan for the Environment for Latin America and the Caribbean |
| math. | план на греко-латинском квадрате | Graeco-Latin square design |
| math. | план на латинском квадрате | Latin-square design |
| math. | план на латинском кубе | Latin-cube design |
| biol. | план опыта по схеме латинского квадрата | latin-square design |
| gen. | подстрочник к латинской книге | key to the Latin book |
| gen. | подстрочный вариант библии на латинском языке | interlineary |
| hist., Makarov. | покоритель Латинской Америки | adelantado |
| math. | полный латинский квадрат | complete Latin square |
| math. | полный набор латинского квадрата | complete set of Latin squares |
| math. | полный по строкам латинский квадрат | row complete Latin square |
| math. | полный по строкам латинский квадрат | horizontally complete Latin square |
| math. | полудиагональный латинский квадрат | semidiagonal Latin square |
| gen. | праздничный наряд женщин латинской Америки | pollera |
| astronaut. | Практикум ЮНЕП / ЮНИТАР по вопросам ГИС для стажёров из Латинской Америки | UNEP/UNITAR Advanced Workshop for GIS Trainees from Latin America (1992) |
| org.name. | Представители ФАО в Латинской Америке и в Карибском бассейне | FAORs in Latin America and the Caribbean |
| org.name. | Представители ФАО в Латинской Америке и в Карибском бассейне | FLA |
| org.name. | Представительства ФАО в Латинской Америке и Карибском бассейне | FAO Representation in Latin America and the Caribbean |
| Gruzovik, polit. | представительство США в странах Латинской Америки | LAM (Latin American Mission) |
| stat. | преобразованный набор латинских квадратов | transformation set of Latin squares |
| math. | приведённый латинский квадрат | reduced Latin square |
| gen. | придавать латинскую форму | Latinize (слову) |
| org.name. | Проекты ПТС – Латинская Америка и Карибский бассейн | TCP Projects – Latin America and the Caribbean |
| gen. | прописная буква в древних латинских манускриптах | majuscule |
| Makarov. | профессор латинского языка и литературы | Professor of Humanity |
| gen. | профессор по латинскому языку | a professor of Latin |
| el. | прямой латинский | Roman (о шрифте) |
| adv. | прямой латинский шрифт | upright type |
| adv. | прямой латинский шрифт | block-letter type |
| typogr. | прямой латинский шрифт | Roman |
| polygr. | прямой латинский шрифт | white letter |
| adv. | прямой латинский шрифт | Roman type |
| org.name. | Рабочая группа ФАО / ОАГ / МКО / ИИКА по сельскохозяйственной и животноводческой статистике для Латинской Америки и Карибского бассейна | FAO/OAS/CIE/IICA Working Group on Agricultural and Livestock Statistics for Latin America and the Caribbean |
| agrochem. | расположение делянок в латинском квадрате | Latin-square block design |
| biol. | расширенный неполный латинский квадрат | extended incomplete Latin square |
| oil.proc. | регион Латинская Америка | Latin America (MichaelBurov) |
| oil.proc. | регион Латинская Америка | LTA region (MichaelBurov) |
| gen. | регион Латинской Америки и стран Карибского бассейна | LARCO (julie18) |
| org.name. | Региональная конференция для Латинской Америки и Карибского бассейна | Regional Conference for Latin America and the Caribbean |
| org.name. | Региональная конференция для Латинской Америки и Карибского бассейна | LARC |
| org.name. | Региональная сеть сотрудничества в области аквакультуры для Латинской Америки и Карибского бассейна | Regional Cooperation Network for Aquaculture in Latin America and the Caribbean |
| org.name. | Региональная сеть сотрудничества в области аквакультуры для Латинской Америки и Карибского бассейна | Aquaculture Network for the Americas |
| UN | Региональная сеть технического сотрудничества по засушливым и полузасушливым землям стран Латинской Америки и Карибского бассейна | Regional Technical Cooperation Network on Arid and Semi-arid Lands in the Latin American and Caribbean region |
| UN | Региональная система подготовки кадров в области окружающей среды для стран Латинской Америки и Карибского бассейна | Regional Environmental Training Network for Latin America and the Caribbean |
| UN | Региональное бюро для Латинской Америки и Карибского бассейна | Latin America and Caribbean Regional Office (agrabo) |
| UN | Региональное межправительственное совещание по окружающей в странах Латинской Америки и Карибского бассейна | Regional Intergovernmental Meeting on Environment in Latin America and the Caribbean |
| org.name. | Региональное отделение для Латинской Америки и Карибского бассейна | Regional Office for Latin America and the Caribbean (Сантьяго) |
| org.name. | Региональное отделение для Латинской Америки и Карибского бассейна | RLC (Сантьяго) |
| tech. | Региональное соглашение в рамках МАГАТЭ о сотрудничестве в области ядерной науки и технологий стран Латинской Америки и Карибского бассейна | Regional Cooperative Agreement for the Advancement of Nuclear Science and Technology in Latin America and the Caribbean (ARCAL) |
| UN | Региональный семинар по вопросам обращения с опасными отходами в странах Латинской Америки и Карибского бассейна | Regional Workshop on Management of Dangerous Wastes in Latin America the Caribbean |
| astronaut. | Региональный учебный центр космической науки и техники в Латинской Америке и Карибском бассейне | Regional Centre for Space Science and Technology Education in Latin America and the Caribbean |
| UN | Региональный центр Организации Объединённых Наций по вопросам мира, разоружения и развития в Латинской Америке и Карибском бассейне | United Nations Regional Centre for Peace, Disarmament and Development in Latin America and the Caribbean (grafleonov) |
| UN, weap. | Региональный центр Организации Объединённых Наций по вопросам мира, разоружения и развития в Латинской Америке и Карибском бассейне | UN-LiREC – UN Regional Centre for Peace, Disarmament and Development in Latin America and the Caribbean (in Lima) |
| telecom. | регистр латинского алфавита | Latin code register |
| nautic. | рей для латинских парусов | lateen yard |
| nautic. | рей для латинских парусов | Latin yard |
| nautic. | реёк латинского паруса | lateen yard |
| Makarov. | ряд развивающихся стран Латинской Америки пошли в противоположном направлении | a number of developing countries in Latin America followed the opposite path |
| gen. | с использованием букв латинского алфавита | with the use of the Latin alphabet (vatnik) |
| qual.cont. | самосопряжённый латинский квадрат | self-conjugating Latin square |
| biom. | самосопряжённый латинский квадрат | self conjugate Latin square |
| math. | самосопряжённый латинский квадрат | self-conjugate Latin square |
| math. | сбалансированный латинский квадрат | balanced Latin square |
| Makarov. | сборник латинской поэзии | the corpus of Latin poetry |
| Makarov. | сборник латинской поэзии | corpus of Latin poetry |
| gen. | сборник отрывков из латинских произведений | delectus |
| lat. | сборник отрывков из произведений греческих и латинских авторов для чтения и перевода | delectus |
| math. | сверхмагический латинский квадрат | supermagic Latin square |
| biom. | связанный латинский квадрат | tied Latin square |
| gen. | Североамериканский комитет по Латинской Америке | North American Committee on Latin America |
| math. | семи-латинский квадрат | semi-Latin square |
| gen. | серебряный век латинской литературы | the silver age of Roman literature (14-180 н.э.) |
| gen. | серебряный век латинской литературы | silver age (14-180 гг. н. э.) |
| math. | симметрический латинский квадрат | symmetric Latin square |
| UN | Симпозиум представителей судебных органов по вопросам права окружающей среды и устойчивого развития: доступ к судебной системе при урегулировании природоохранных вопросов в Латинской Америке | Judicial Symposium on Environmental Law and Sustainable Development: Access to Environmental Justice in Latin America |
| mil., avia. | система связи между Северной и Латинской Америкой | Latin America-America communication system |
| gen. | скверный латинский язык | dog Latin |
| Makarov. | склонять латинские существительные | decline Latin nouns |
| hist. | Славяно-греко-латинская академия | the Slavic Greek Latin Academy (В. Бузаков) |
| relig. | Славяно-греко-латинская академия | Slavonic-Greek-Latin Academy (Established in 1687, the first institution of higher education in Moscow for the training of candidates for the priesthood) |
| gen. | Славяно-Греко-Латинская Академия | Slavic Greek Latin Academy (igisheva) |
| gen. | Славяно-греко-латинская академия | the Slavo-Greek-Latin Academy (первое высшее общеобразовательное учебное заведение в Москве, основанное в 1687; одними из руководителей и преподавателей первоначально стали приглашённые из Константинополя греки-братья Иоанникий и Софроний Лихуды the brothers Ioanniki and Sofroni Likhud) |
| Makarov. | слева от латинского креста – надпись по латыни | to the left of the Latin cross is a Latin inscription |
| gen. | слово, произведённое от латинского | a Word derived from the Latin |
| Makarov. | слово "эволюция" латинского происхождения | the word "evolution" is derived from Latin |
| org.name. | Служба для Европы, Центральной Азии, Ближнего Востока, Северной Африки, Латинской Америки и Карибского бассейна | Europe, Central Asia, Near East, North Africa, Latin America and the Caribbean Service |
| org.name. | Служба для Латинской Америки, Карибского бассейна, Восточной Азии и Тихого океана | Latin America, the Caribbean, East Asia and the Pacific Service |
| org.name. | Служба для стран Латинской Америки и Карибского бассейна | Latin America and the Caribbean Service |
| org.name. | Служба чрезвычайных операций – Африка, Латинская Америка и Карибский бассейн | Emergency Operations Service – Africa, Latin America and the Caribbean |
| gen. | совершать поездки в Латинскую Америку в составе различных делегаций | travel to Latin America on various delegations |
| rel., christ. | Совет епископов Латинской Америки | Latin American Episcopal Council |
| org.name. | Совещание министров по вопросам окружающей среды в Латинской Америке и Карибском бассейне | Ministerial Meeting on the Environment in Latin America and the Caribbean |
| UN | совещание экспертов высокого уровня по региональному сотрудничеству в вопросах окружающей среды в Латинской Америке и Карибском бассейне | High-Level Experts meeting on Regional Cooperation on Environmental Matters in Latin America and the Caribbean |
| med. | современный латинский язык | Modern Latin |
| unions. | Содружество государств Латинской Америки и Карибского бассейна СЕЛАК | Community of Latin American and Caribbean States CELAC (Кунделев) |
| gen. | сокращение латинского слова contra | cun |
| gen. | сокращение латинского слова contra | con |
| polit. | Сообщество стран Латинской Америки и Карибского бассейна | the Community of Latin American and Caribbean States (CELAC; СЕЛАК Юрий Гомон) |
| stat. | сопряженные латинские квадраты | conjugate Latin squares |
| math. | сопряжённые латинские квадрат | conjugate Latin squares |
| biol. | сопряжённые латинские квадраты | conjugate Latin squares |
| gen. | Специальный координационный комитет по Латинской Америке | Special Committee on Latin American Coordination |
| gen. | средневековый сборник латинских стихов | medieval Latin verse miscellany |
| Makarov. | стандартная клавиатура пишущей машины с латинским шрифтом | QWERTY keyboard (в раскладке которой второй буквенный ряд клавиш начинается буквами QWERTY) |
| math. | стандартный латинский квадрат | standard Latin square |
| abbr. | Страны Азии и Латинской Америки | ALA, Asia and Latin America (Edith) |
| polit. | страны Азии и Латинской Америки | ALA (Asia & Latin America (countries) V.Lomaev) |
| pharma. | страны Европы, Латинской Америки, Африки, Среднего Востока, Австралии и Новой Зеландии | ELAMA (Germaniya) |
| econ. | страны Латинской Америки | Latin American nations (A.Rezvov) |
| gen. | страны Латинской Америки | Latin American countries (wikipedia.org Denis Lebedev) |
| oil | страны Латинской Америки и Карибского бассейна | LAC Latin America and Caribbean (Islet) |
| nautic. | судно с латинским парусным вооружением | lateen-rigged ship |
| nautic. | судно с латинским парусным вооружением | lateen-rigged |
| nautic. | судно с латинским парусным вооружением | lateen |
| stat. | схема латинского квадрата | Latin square design (ГФ РБ 1 Wakeful dormouse) |
| math. | схема типа латинского квадрата | Latin square scheme |
| gen. | США и их соседи в Латинской Америке | the US and its Hispanic neighbours |
| gen. | транслитерировать санскритские слова латинскими буквами | transliterate Sanskrit words with roman letters |
| qual.cont. | транспонированные латинские квадраты | conjugate Latin squares |
| ling. | узкая латинская транскрипция | narrow romic |
| gen. | употреблять латинские слова | latinize |
| gen. | употреблять латинские слова и идиомы | Romanize |
| astronaut. | 1994) Учебные курсы ООН / ЕКА для стран Латинской Америки и Карибского бассейна по мониторингу природных ресурсов, возобновляемых источников энергии и окружающей среды с помощью данных европейского спутника дистанционного зондирования | United Nations/ESA Training Course for Latin American and Caribbean Countries on the Monitoring of Natural Resources, Renewable sources of Energy and Environment using Data from the European Remote Sensing Satellite (ERS-1 (ERS-1) |
| Makarov. | ученики склоняли латинские существительные | pupils were declining latin nouns |
| derog. | учитель латинского языка | gerund-grinder |
| gen. | учитель латинской грамматики | gerund grinder |
| gen. | учитель латинской грамматики | gerund-grinder |
| transp. | федерация национальных ассоциаций экспедиторов и международных логистических операторов Латинской Америки и стран Карибского бассейна | ALACAT (Julinda) |
| UN | Целевой фонд для региональной сети подготовки кадров по вопросам окружающей среды в странах Латинской Америки и Карибского бассейна | Trust Fund for the Regional Environmental Training Network on Latin America and the Caribbean |
| UN | Целевой фонд для сети подготовки кадров по вопросам окружающей среды в Латинской Америке и Карибском бассейне | Trust Fund for Environmental Training Network in Latin America and the Caribbean |
| org.name. | Центр информационных и консультационных услуг по маркетингу рыбопродуктов в Латинской Америке и Карибском бассейне | Centre for Marketing Information and Advisory Services for Fishery Products in Latin America and the Caribbean |
| IMF. | Центр по изучению валютных проблем Латинской Америки | Center for Latin American Monetary Studies |
| gen. | Центральная и Латинская Америка | CALA (Alex Kit) |
| hist. | цепь из элементов в виде латинских букв. S | collar of S.S. (носилась сторонниками Ланкастеров) |
| hist. | цепь из элементов в виде латинских букв. S | collar of Esses (носилась сторонниками Ланкастеров) |
| math. | частично взаимно ортогональные латинские кубы | MPOLC (mutually partially orthogonal Latin cubes) |
| math. | частично ортогональные латинские кубы | mutually partially orthogonal Latin cubes |
| math. | частичный латинский квадрат | partial Latin square |
| austral., slang | человек латинского происхождения | wop |
| lat. | что и требовалось доказать "Which Was What We Wanted" от латинского "quod erat demonstrandum Q.E.D." | W.W.W.W.W. (The abbreviation is often written at the bottom of a mathematical proof. Sometimes translated loosely into English as "The Five Ws" Rus7) |
| IT | ширина малой латинской буквы | xWidth |
| el. | ширина прописной буквы M латинского алфавита | em (относительная мера ширины шрифта) |
| el. | ширина строчной буквы x латинского алфавита | ex (относительная мера ширины шрифта) |
| el. | ширина строчной буквы n латинского алфавита | en (относительная мера ширины шрифта) |
| mil. | школа для обучения военнослужащих из стран Латинской Америки | School for Latin America |
| hist. | школа латинской грамматики | high school (в Англии) |
| hist. | школа латинской грамматики | grammar-school (в Англии) |
| gen. | школа латинской грамматики | grammar school |
| gen. | школьный латинский перевод | Latin exercise |
| polygr. | шрифт для латинских языков | roman alphabet |
| polygr. | шрифт для латинских языков | Latin alphabet |
| libr. | шрифт для слепых, основанный на латинском шрифте | line letter (type) |
| meteorol. | Экономическая комиссия для Латинской Америки | Economic Commission for Latin America (UN) |
| dipl. | Экономическая комиссия для Латинской Америки | Economic Commission for ECLA (ECOSOC; ЭКОСОС,ЭКЛА) |
| UN | Экономическая комиссия для Латинской Америки | United Nations' Economic Commission for Latin America |
| gen. | Экономическая комиссия для Латинской Америки | Economic Commission for Latin America |
| polit. | Экономическая комиссия для Латинской Америки и Карибского бассейна | Economic Commission for Latin America and Caribbean (ЭКЛАК (ECLAC)) |
| IMF. | Экономическая комиссия для Латинской Америки и Карибского бассейна | Economic Commission for Latin America and the Caribbean |
| UN | Экономическая комиссия для Латинской Америки и Карибского бассейна | ECLAC (ЭКЛАК un.org 'More) |
| Gruzovik, econ. | Экономическая комиссия ООН для Латинской Америки | ECLA (United Nations Economic Commission for Latin America) |
| ecol. | Экономическая комиссия ООН для Латинской Америки | Economic Commission for Latin America |
| econ. | Экономическая комиссия ООН для стран Латинской Америки | Economic commingle for Latin America |
| econ. | Экономическая комиссия ООН для стран Латинской Америки | Economic Commission for Latin America |
| gen. | Экономическая комиссия ООН для стран Латинской Америки | ECLA |
| gen. | Экономическая комиссия ООН по Латинской Америке и странам Карибского бассейна | ECLAC |
| foreig.aff. | Экономическая комиссия ООН по странам Латинской Америки и Карибского бассейна | United Nations Economic Commission for Latin America and the Caribbean (Figo) |
| gen. | Экономическая комиссия Организации Объединённых Наций для Латинской Америки | Economic Commission for Latin America |
| water.suppl. | Экономическая комиссия по Латинской Америке | Economic Commission for Latin America |
| math. | эксперимент с планом типа латинского квадрата | Latin square experiment |
| telecom. | электронная Латинская Америка и страны Карибского бассейна | e-Latin America and the Caribbean (Лена55) |
| telecom. | электронная Латинская Америка и страны Карибского бассейна | eLAC (План действий для Латинской Америки и стран Карибского бассейна по построению Информационного общества (региональная инициатива в рамках МСЭ) Лена55) |
| gen. | эти слова латинского происхождения | these words come from Latin |
| gen. | это слово латинского происхождения | this word comes from Latin |
| Makarov. | это характерно для латинского оригинала | this peculiarizes the Latin original |
| law | Юридический термин, ставится в конце документа показаниях, прошениях и указывает на территориальную принадлежность процесса. Эта аббревиатура несёт значение фразы statement of venue. Её следует произносить to wit. Данная аббревиатура произошла от латинского scilicet. | SS (/legal-translation mazurov) |
