| Subject | Russian | English |
| gen. | без пол-литра не поймёшь | clear as a mud-spattered windscreen (Anglophile) |
| vulg. | без пол-литры не разобраться | a real pisser |
| inf. | без пол-литры не разобраться | a ballbuster |
| inf. | без пол-литры не разобраться | a back breaker |
| inf. | без пол-литры не разобраться | a stumper |
| inf. | без пол-литры не разобраться | a tough nut to crack |
| inf. | без пол-литры не разобраться | a mind-boggler |
| inf. | без пол-литры не разобраться | a real bitch |
| inf. | без пол-литры не разобраться | a hard nut to crack |
| Игорь Миг | без пол-литры не разобраться | that's a real stumper (mberdy) |
| austral., slang | бокал пива ёмкостью 0.285 литра | middy |
| austral., slang | бутылка пива ёмкостью 0.75 литра | long neck |
| gen. | бутылка содержит литр | the bottle holds a litre |
| gen. | в бутылке содержится два литра | the bottle holds two litres |
| Makarov. | в кувшин вмещается три литра | the jug holds three litres |
| gen. | в кувшин вмещается четыре литра | four liters go in the jug |
| oil.proc. | г свинца / литр | g Pb/L |
| oil | галлонов на литр | grains per liter (гранов на литр, гран/л Segun) |
| polym. | грамм / литр | gram/liter |
| med. | грамм/литр | gram/litre |
| mil., WMD | грамм на литр | grams per liter (г/л) |
| alum. | грамм на литр | grams per liter |
| tech. | грамм на литр | gram per liter |
| oil | граммов на литр | grams per liter |
| mining. | граммов на литр | grams per litre |
| O&G | грамм-эквивалентов на литр | equivalents per million (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | грамм-эквивалентов на литр | equivalent parts per million (e.p.m.; г-экв./л) |
| mil., avia. | граммэквивалентов на литр | equivalent parts per million |
| oil | грамм-эквиваленты на литр | equivalent parts per million |
| dril. | граммэквиваленты на литр | e p m (equivalent parts per million) |
| Makarov. | Джон выпил не сходя с места целый литр пива | John drank off a whole litre of beer all at once |
| med. | единиц на литр | u/l (MichaelBurov) |
| med. | единица на литр | unit/litre |
| busin. | за литр | by the liter (Gas by the liter ran anywhere from 45 to 69 cents, or about $2.30 a gallon.) |
| busin. | за литр | by the liter |
| gen. | имеются два сосуда, причём каждый из них содержит два литра | there are two vessels, each holding two litres |
| med. | катал/литр | katal per liter |
| oil.proc. | кг / литр | kg/lt (удельная плотность) |
| tech. | килоджоуль на литр | kilojoule per liter |
| tech. | километр на литр | kilometer per liter |
| med. | килопаскаль в секунду на литр | kilopascal second per liter |
| polym. | количество граммов на 1 литр | gram per liter |
| tech. | концентрация в молях на литр | mole per-litre concentration |
| therm.eng. | концентрация в молях на литр | mole-per-liter concentration |
| cem. | концентрация в молях на литр растворителя | molar concentration |
| oil | концентрация "миллиэквивалентов на литр" | milliequivalents per liter concentration |
| biochem. | коэффициент для перевода в литры | liters conversion factor (WiseSnake) |
| tech. | кубический литр | kiloliter |
| auto. | л. с. на литр рабочего объёма | Hp/litre (su su) |
| med. | 10^9 / литр | G/L (гига/литр; используется при обозначении количества лейкоцитов в анализе крови) |
| med. | 10^12 / литр | T/L (тера/литр; используеться при обозначении количества эритроцитов на литр в анализе крови) |
| polym. | литр б. lumen люмен | liter |
| tech. | литр в минуту | liter per minute |
| tech. | литр в час | liter per hour |
| med. | литр крови | liter of blood (CNN Alex_Odeychuk) |
| med. | литр крови | unit of blood (CNN Alex_Odeychuk) |
| O&G | литр на метр | LPM (Yeldar Azanbayev) |
| sol.pow. | "Литр света" | Litre of Light (Некоммерческий проект благотворительной организации, который призван приносить свет в дома беднейших слоев населения Dreifeld) |
| railw. | литр / час | liter/hour |
| gen. | литр чистого спирта | LPA (litres of pure alcohol bookworm) |
| bible.term. | 7.33 литра | seah (unit of volume of ancient origin Anglophile) |
| gen. | 0,01 литра | centiliter |
| polym. | литров в минуту | liters per minute |
| nautic. | литров в час | l/h |
| gen. | литров в час | liters per hour |
| biochem. | Международная единица на литр | IU/L (booyah) |
| astronaut. | U-мера объёма около 1 литра | U is a measure of volume of about 1 litre (1U, 2U, 3U... 12U cubesat AllaR) |
| nat.res. | микрограмм на литр | microgram per litre, μg/l |
| nat.res. | микрограмм на литр | part per billion, p.p.b. |
| therm.eng. | микрограмм на литр | parts per billion |
| el. | микроэквивалентов на литр | equivalent parts per billion |
| med. | миллиграмм-литр | milligram/litre |
| nat.res. | миллиграмм на литр | milligram per litre, mg/l |
| nat.res. | миллиграмм на литр | part per million, p.p.m. |
| O&G, sakh. | миллиграмм на литр | milligram/liter (parts per billion, ppb; mg/l; мг/л) |
| energ.ind. | миллиграмм на литр | parts per million |
| tech. | миллиграмм эквивалентов на литр | milligram-equivalents per liter |
| O&G, sakh. | миллиграмм-кислород на литр | milligrams oxygen/liter (mgO2/l; мг О2/л) |
| O&G | миллиграммов кислорода на литр | mg/liter oxygen (MichaelBurov) |
| O&G | миллиграммов кислорода на литр | milligrams of oxygen/liter (MichaelBurov) |
| O&G | миллиграммов кислорода на литр | milligrams oxygen/liter (MichaelBurov) |
| O&G | миллиграммов кислорода на литр | mg oxygen/liter (MichaelBurov) |
| hydrol. | миллиграммов на литр | milligrams per liter |
| O&G, sakh. | миллиграмм-эквивалент на литр | units of measure for hardness (mg-equ/l; мг-экв/л) |
| med. | миллимоль/литр | millimoles per liter |
| med. | миллимоль/литр | millimole/liter |
| water.res. | миллионов волокон на литр | MFL (DRE) |
| water.res. | миллионов волокон на литр | million fibers per liter (DRE) |
| hydrol. | миллиэквивалентов на литр | milliequivalents per liter |
| O&G | миллиэквивалентов на литр | milli-equivalents/liter (MichaelBurov) |
| el. | миллиэквивалентов на литр | equivalent parts per million |
| O&G, sakh. | миллиэквивалентов на литр | mequiv/l (мг-экв/л, мэкв/л) |
| med. | мкМЕ / литр | micro-international units per milliliter |
| med. | мкМЕ / литр | mcIU/ml |
| chem. | молей на литр | mol/L (MichaelBurov) |
| chem. | молей на литр | moles per litre (MichaelBurov) |
| el.chem. | молей на литр | mole per litre |
| biochem. | молей на литр | M (моль/л Alex Lilo) |
| chem. | молей на литр | moles per liter (MichaelBurov) |
| med. | моль в секунду на литр | mole per second liter |
| phys. | моль на литр | mole per liter |
| tech. | моляльность Число молей в 1 литре растворителя | molarity |
| cem. | молярный, содержащий грамм-молекулу в литре раствора | molar solution |
| mil., WMD | молярный, число молей на литр вещества | molar, moles per liter of a substance |
| gen. | на литр | per liter (litre gennier) |
| busin. | на литры | by the liter |
| tech. | нанолитр ( 1 литр | nanoliter |
| O&G, sakh. | норм. Литр | Nl (н.л) |
| mil., WMD | нормаль, эквиваленты реагента на литр раствора | normal, equivalents of a reagent per liter of solution |
| oil.proc. | нормальный литр в часнл / ч | normal liter/hour (shikisai) |
| Makarov. | он отмерил литр молока | he measured off a litre of milk |
| cem. | определение веса одного литра | liter weight test (клинкера) |
| water.res. | пикокюри на литр | pCi/L (DRE) |
| Gruzovik, inf. | пол-литра | half-liter bottle |
| Gruzovik | пол-литра | half-liter |
| transp. | рабочий объём цилиндра двигателя в литрах | litre capacity |
| nautic. | рабочий объём в литрах | liter capacity (цилиндра двигателя) |
| auto. | рабочий объём двигателя в литрах | litre capacity |
| therm.eng. | рабочий объём двигателя в литрах | liter capacity |
| oil | раствор, содержащий один грамм-эквивалент в литре | normal solution |
| chem. | раствор, содержащий один грамм-эквивалент в литре раствора | normal solution |
| oil.proc. | содержание свинца в смеси, г Pb на литр | lead level of blend (MichaelBurov) |
| oil.proc. | содержание свинца в смеси, г Pb на литр | lead level of the blend (MichaelBurov) |
| oil.proc. | содержание свинца в смеси, г Pb на литр | lead level of blend, g Pb/L (MichaelBurov) |
| oil.proc. | содержание свинца в смеси, г свинца / литр | lead level of blend |
| oil.proc. | содержание свинца в смеси, г свинца / литр | lead level of the blend |
| oil.proc. | содержание свинца в смеси, г свинца / литр | lead level of blend, g Pb/L |
| oil.proc. | содержание свинца в смеси, г свинца на литр | lead level of blend (MichaelBurov) |
| oil.proc. | содержание свинца в смеси, г свинца на литр | lead level of the blend (MichaelBurov) |
| oil.proc. | содержание свинца в смеси, г свинца на литр | lead level of blend, g Pb/L (MichaelBurov) |
| mil., avia. | сотая доля литра | centiliter |
| oil.proc. | спецификация по содержанию свинца, не более ... г свинца / литр | lead level specification (MichaelBurov) |
| oil.proc. | спецификация по содержанию свинца, не более ... г свинца / литр | lead level specification, max g Pb/L (MichaelBurov) |
| hydraul. | стандартный литр в минуту | standard liter per minute (bonly) |
| mil., arm.veh. | сумма рабочих объёмов цилиндров, выраженная в литрах | piston-swept volume |
| gen. | французская пивная кружка в 1/4 литра | bock |
| fin. | франчайзинговый платёж их расчёта за литр | a per litre franchise fee (Andy) |
| O&G | сокр. от parts per thousand, parts per kilo = частей на тысячу, грамм на литр, г/л | ppk (единица концентрации, минерализации воды; ppK Углов) |
| gen. | 1/100 часть литра | centiliter |
| gen. | 1/1000 часть литра | milliliter |
| gen. | 1/1000 часть литра | millilitre |
| gen. | 1/100 часть литра | centilitre |
| gen. | 1/10 часть литра | decilitre |
| gen. | 1/10 часть литра | deciliter |
| polym. | число молей на литр | mol per liter |
| O&G, sakh. | экземпляров на литр | individuals per liter |
| nucl.phys., unit.meas. | эман-литр | eman litre (= 3.7 kBq) |
| oil.proc. | этилированный автобензин, >0,15 г свинца / литр | leaded motor gasoline |
| oil.proc. | этилированный автобензин, >0,15 г свинца / литр | leaded motor gasoline, >0.15 g Pb/L |
