| Subject | Russian | English |
| mil. | батальонный сержант-майор | battalion sergeant major (звание и должность Киселев) |
| hist. | бригад-майор | brigade major (ANG) |
| mil. | гвардии майор | Guards Major (Technical) |
| gen. | генерал-майор | a camp marshal |
| mil. | генерал-майор | major-general |
| mil. | генерал-майор | Major General ("In the Russian Army, "Major General" is a one-star general rank whose paygrade is equiavalent to NATO OF-6. U.S. Army equivalent: Brigadier General." |
Статьи в Википедии:
One-star rank;
Ranks and insignia of NATO armies officers;
Comparison of United Kingdom and United States military ranks;
Army ranks and insignia of the Russian Federation;
General of the Army (United States)
4uzhoj) |
| mil., explan. | генерал-майор | one-star general ("описательный" вариант, который, тем не менее, дает четкое представление о положении обладателя звания в военной иерархии) |
| mil., avia. | генерал-майор | Major General |
| mil., inf. | генерал-майор | two-star general |
| gen. | генерал-майор | major general (equivalent to US. brigadier general) |
| mil. | главный сержант, сержант-майор | Sergeant Major (сухопутные войска, тарифный разряд E9 Киселев) |
| mil. | главный сержант, сержант – майор | Sergeant Major (морская пехота, тарифный разряд E9 Киселев) |
| gen. | дослужиться до майора | rise to the rank of major |
| Makarov. | его заветное желание стать майором исполнилось | he achieved his ambition to become mayor |
| Makarov. | ей присвоили звание майора | she made her promotion to major |
| gen. | ей присвоили звание майора | she was promoted to major |
| gen. | ей присвоили звание майора | she was given the rank of major |
| gen. | ей присвоили звание майора | she was promoted to the of major |
| gen. | ей присвоили звание майора | she was promoted major |
| gen. | звание майора | majorship |
| gen. | звание майора | majority |
| gen. | звание полковника выше звания майора | a colonel ranks a major |
| Gruzovik, mil. | инженер-майор | engineer major |
| mil. | кадет-майор | cadet major (курсантское звание) |
| Makarov. | капитан ниже майора по званию | the rank of captain is inferior to that of major |
| gen. | капитан по званию ниже, чем майор | a captain is below a major |
| mil. | команд-сержант-майор | command sergeant major |
| gen. | королеву сопровождал майор X | Major X was in attendance upon the Queen |
| gen. | королеву сопровождал майор Х | Major X was in attendance upon the Queen |
| austral. | Линия майора | Major's line (маршрут, по кот. шёл майор Томас Митчелл (Thomas Mitchell) во время экспедиции в 1836, открыв земли, ставшие впоследствии штатом Виктория (Victoria)) |
| gen. | майор авиации | squadron-leader |
| mil., jarg. | майор авиации | two-and-a-half ringer |
| mil. | майор авиации | air force major (Technical) |
| gen. | майор авиации | squadron leader |
| law | майор внутренней службы | internal services major (Leonid Dzhepko) |
| law | майор внутренней службы | major in the internal services (proz.com Leonid Dzhepko) |
| rel., christ. | Майор Газский | Major of Gaza (раннехристианский святой browser) |
| mil. | майор запаса | Major of the Reserve (paburov) |
| mil. | майор запаса | Reserve Major (paburov) |
| Makarov. | майор колебался, а затем широкая улыбка осветила его физиономию | the major hesitated, and then a grin lamped up his dial |
| Makarov. | майор по званию одной ступенью выше капитана | major is one grade higher than a captain |
| gen. | майор по званию одной ступенью выше капитана | a major is one grade higher than a captain |
| Makarov. | майор по чину выше капитана | a major ranks above a captain |
| cinema | Майор Пэйн | Major Payne (Leonid Dzhepko) |
| gen. | майор Смит прикомандирован к нам | major Smith has been seconded to us |
| law | майор юстиции | Major of Justice (специальное звание в системе МВД РФ. Специальные звания юстиции присваиваются гражданам РФ, назначенным на должности рядового и начальствующего состава в органах внутренних дел Министерства внутренних дел Российской Федерации, проходящим службу в следственных подразделениях, исправительно-трудовых колониях, а также курсантам (слушателям) учебных заведений МВД, готовящих сотрудников для следственных подразделений. К специальным званиям юстиции добавляется приставка – "юстиции" (не путать с воинскими званиями сотрудников военной юстиции – военной прокуратуры, военных следственных органов и военных судов, а также с классными чинами сотрудников прокуратуры и Минюста России).  wikipedia.org Leonid Dzhepko) |
| gen. | миссис Трэффорд прокладывала себе путь к майору Лавлейсу | Mrs Trafford worked her way round to Major Lovelace |
| slang | младший майор | woof-woof |
| mamm. | мышь Майора | Mayor's mouse (Mus mayori) |
| Makarov. | общественность возмутил тот факт, что майор брал взятки | it scandalized public opinion that the mayor had taken bribes |
| Makarov. | один из майоров имел привычку вскакивать на лошадь со стула | one of the majors was accustomed to mount his horse from a chair |
| gen. | он состоит в чине майора | he ranks with a major |
| Makarov. | по званию майор выше капитана | major precedes a captain |
| Makarov. | по званию майор выше капитана | a major precedes a captain |
| mil., lingo | получить звание майора | earn one's leaf (MichaelBurov) |
| mil. | получить звание майора | attain the rank of major (Sergei Aprelikov) |
| gen. | поручить майору командование полком | give the command of a regiment to a major |
| hist. | премьер-майор | first major (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, hist. | премьер-майор | lieutenant colonel |
| hist. | премьер-майор | premier major (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, hist. | секунд-майор | an officer ranking next above a captain |
| hist. | секунд-майор | second major (Alex_Odeychuk) |
| mil. | сержант-майор | command sergeant-major (соединения) |
| mil. | сержант-майор | sergeant major |
| mil. | сержант-майор | Sergeant Major (сухопутные войска, тарифный разряд E9) |
| mil. | сержант-майор | sergeant major (звание или должность Киселев) |
| mil. | сержант-майор | command sergeant (соединения) |
| mil. | сержант-майор | sergeant-major (звание или должность) |
| mil. | сержант-майор гарнизона | Garrison Sergeant Major |
| mil. | сержант-майор-инструктор | sergeant major instructor |
| mil. | сержант-майор-инструктор по стрельбе | sergeant major instructor of gunnery |
| mil. | сержант-майор морской пехоты США | sergeant major of the Marine Corps (должность Киселев) |
| mil. | сержант-майор МП | sergeant-major of the Marine Corps (должность) |
| mil. | сержант-майор МП | sergeant of the Marine Corps (должность) |
| mil. | сержант-майор по вооружению | artificer sergeant major |
| mil. | сержант-майор по вооружению | armament sergeant major |
| mil. | сержант-майор СВ | Sergeant-Major of the Army |
| gen. | соответствующий чину генерал-майора | two star |
| hist. | старший майор | senior major (Alex_Odeychuk) |
| gen. | чин майора | majority |
| mil. | школа подготовки сержант-майоров | Sergeants-Major academy (СВ) |
| mil. | штаб-сержант-майор | staff sergeant major |
