| Subject | Russian | English |
| geophys. | аналоговая масштабная модель | scale-model analogue |
| geophys. | аналоговая масштабная модель | scale-model analog |
| comp. | блок масштабного преобразователя | scaler (скейлер translator911) |
| polym. | большие интегральные схемы, крупно-масштабное интегрирование | large scale integration |
| Makarov. | влияние на окружающую среду такого масштабного загрязнения нефтью не поддаётся оценке | the impact on the environment of this massive oil spillage is imponderable |
| gen. | впечатляюще масштабный | big sound (suburbian) |
| gen. | всё масштабнее | increasingly (Viacheslav Volkov) |
| nautic. | газорезательная машина для резки по масштабным шаблонам | ratio gas cutting machine |
| automat. | газорезательная машина с масштабным копированием | ratio cutting machine |
| telecom. | генератор масштабный импульсов | range-marker oscillator |
| tech. | генератор масштабных импульсов | range-marker oscillator |
| tech. | генератор масштабных меток | time-mark generator |
| Makarov. | генератор масштабных меток дальности | calibration marker generator |
| tech. | генератор масштабных меток дальности | calibration marking generator |
| Makarov. | генератор масштабных меток дальности | calibration mark generator |
| astronaut. | генератор масштабных отметок азимута | azimuth-marker generator |
| aerohydr. | геометрически масштабная модель | scale model |
| astronaut. | геометрически масштабная модель МВКА | scaled-down shuttle |
| astronaut. | геометрически масштабная модель МВКА | scaled shuttle |
| astronaut. | геометрически масштабная модель МТКК | scaled-down shuttle |
| astronaut. | геометрически масштабная модель МТКК | scaled shuttle |
| astronaut. | геометрически масштабная модель ОС | scaled down orbiter |
| astronaut. | геометрически масштабная модель разгонщика | scaled-down booster |
| astronaut. | геометрически масштабная модель разгонщика | scaled booster |
| astronaut. | геометрия масштабной модели | scale model geometry (ЛА) |
| Makarov. | гипотеза масштабной инвариантности | scaling hypothesis |
| avia. | данные исследований масштабной модели | model-scale data |
| Makarov. | динамическая масштабная инвариантность | dynamic scale invariance |
| O&G | дисплей значения масштабного коэффициента | scale value display |
| Игорь Миг | длительные и масштабные военные действия | a prolonged, all-out military engagement |
| idiom. | думать масштабно | think big (Alex_Odeychuk) |
| construct. | дюймовая масштабная линейка | foot rule |
| math. | единый масштабный коэффициент | single scale factor |
| math. | единый масштабный множитель | single scale factor |
| gen. | если взглянуть масштабно | Looking at the big picture (Looking at the big picture, secure lasting marriages are good for the economy. ART Vancouver) |
| IT | задание масштабного коэффициента | scale factor designation |
| el. | задающий масштабный коэффициент | scale-factor potentiometer |
| Игорь Миг | замахнуться на что-то масштабное | go big (Let's go big.) |
| nautic. | знаменатель масштабного множителя | scale number |
| IT | значение масштабного коэффициента | scale value |
| polygr. | измерительная масштабная линейка | dimension scale |
| construct. | изучение на масштабной модели | scale model study |
| tech. | изучение на масштабной модели | scale-model study |
| tech. | импульс масштабной отметки | market pulse |
| Makarov. | импульс масштабной отметки | marker pulse |
| sec.sys. | использовать насилие для создания масштабного психологического и театрального эффекта | create a psychological and theatrical dimension through violence |
| nautic. | испытание масштабной модели | scale model test |
| astronaut. | испытание на масштабной модели | scale-down model test |
| qual.cont. | испытания масштабной модели | scale-model test |
| astronaut. | испытания масштабной модели в АДТ | scale-model wind tunnel experiment |
| tech. | исследование на масштабной модели | scale-model test (напр., сооружения) |
| nautic. | исследование на масштабной модели | scale-model investigation |
| energ.ind. | исследования на масштабной модели | scale-model test |
| geophys. | исследования на масштабных моделях | scale-model study |
| geophys. | комбинированная логарифмическая и линейная масштабная сетка | log-linear grid |
| Makarov. | координатная масштабная сетка | faint grid lines |
| tech. | кронциркуль измеряет путём сравнения размеров детали с размерами, взятыми по масштабной линейке | a calliper makes measurements by comparing the calliper setting with the graduations of a scale |
| nautic. | крупно-масштабная съёмка | large scale survey |
| nautic. | крупно-масштабная съёмка | large-scale survey |
| geophys. | лабораторная масштабная модель | laboratory scale model |
| geophys. | линейная масштабная сетка | linear grid |
| busin. | линейный и масштабный | line-and-staff |
| busin. | линейный и масштабный | line – and – staff |
| geophys. | логарифмическая масштабная сетка | logarithmic grid |
| geophys. | логарифмическая масштабная сетка для диаграмм сопротивления | logarithmic grid for resistivity presentation |
| Makarov. | локально-масштабные преобразования | local-scaling transformations |
| mil. | масштабная агрессия | marginal aggression |
| math. | масштабная алгебра | scale algebra |
| media. | масштабная антенна | scaled antenna |
| econ. | масштабная база | relevant range (размер производства, принимаемый за базу при исчислении постоянных издержек) |
| busin. | масштабная база | relevant range |
| econ. | масштабная безработица в результате научно-технического прогресса | widespread technological unemployment (John Maynard Keynes predicted widespread technological unemployment "due to our discovery of means of economising the use of labour outrunning the pace at which we can find new uses for labour" (Keynes, 1933) Alex_Odeychuk) |
| cartogr. | масштабная бумага | squaring |
| gen. | масштабная бумага | scale paper |
| cem. | масштабная бумага | plotting paper |
| cem. | масштабная бумага | squared paper |
| railw. | масштабная бумага | coordinate system paper |
| gen. | масштабная бумага | scale-paper |
| med. | масштабная вспышка | institutional outbreak (заболевания iwona) |
| commer. | масштабная гаражная распродажа | block sale (распродажа, организуемая сразу несколькими домами в квартале Franka_LV) |
| el. | масштабная гидравлическая модель | scaled hydraulic model |
| gen. | масштабная демонстрация, примерка и показ | haul (например, приобретенных покупок в Youtube: clothing haul. try-on haul – примерка множества приобретенных вещей alk) |
| tech. | масштабная диафрагменная муфта | scaled diaphragm coupling (MichaelBurov) |
| construct. | масштабная зависимость | scale dependence |
| construct. | масштабная зависимость | scale effect |
| gen. | масштабная задача | large-scale task (grafleonov) |
| gen. | масштабная задача | broad challenge (grafleonov) |
| gen. | масштабная задача | major challenge (grafleonov) |
| gen. | масштабная задача | immense challenge (grafleonov) |
| gen. | масштабная задача | formidable challenge (grafleonov) |
| gen. | масштабная задача | tremendous task (Liv Bliss) |
| Игорь Миг | масштабная задача | daunting task |
| gen. | масштабная задача | ambitious target (raf) |
| math. | масштабная инвариантность | scaling |
| phys. | масштабная инвариантность | scale invariance (the properties of a given law of physics (or set of physical objects) do not change, even if we were to multiply their lengths or energies by some number. They are the same, independent of scale. As an example of a very specific type of scale invariance, think of a fractal. Even if we zoom in by some set magnification, the shape of the fractal will remain the same.) |
| Makarov. | масштабная инвариантность | scaling invariance |
| bank. | масштабная интервенция ЦБ | massive central bank intervention (англ. оборот речи взят из новостного сообщения Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| mil. | масштабная карта | range card (алешаBG) |
| gen. | масштабная катастрофа | large-scale disaster (Taras) |
| fin. | масштабная контрабанда наличных денежных средств | bulk cash smuggling (natnox) |
| gen. | масштабная коррупция | widespread corruption (tlumach) |
| astr. | масштабная космическая пустота | supervoid (масштабная космическая пустота – пространство между галактическими нитями, в котором почти отсутствуют галактики и скопления. Средний диаметр составляет 100 Мпк. Alex_Odeychuk) |
| geogr. | масштабная лестница | Scaling ladder (в иерархии масштабов Saadatic) |
| mil., tech. | масштабная линейка | architect's scale |
| forens. | масштабная линейка | forensic ruler (криминалистическая, фотографическая 4uzhoj) |
| Gruzovik, tech. | масштабная линейка | reference gauge |
| construct. | масштабная линейка | architect's rule |
| construct. | масштабная линейка | rule |
| math. | масштабная линейка | ruler |
| O&G, sakh. | масштабная линейка | scale bar |
| tech. | масштабная линейка | bevel scale |
| leath. | масштабная линейка | stick |
| IT | масштабная линейка | plotting scale |
| mil., artil. | масштабная линейка | bevel rule |
| auto. | масштабная линейка | drawing scale |
| road.wrk. | масштабная линейка | architect rule |
| polygr. | масштабная линейка | slide rule |
| navig. | масштабная линейка | measuring scale |
| tech. | масштабная линейка | scale rule |
| forens. | масштабная линейка | ruled reference scale (SvetlanaC) |
| forens. | масштабная линейка | scale-size indicator (cyruss) |
| automat. | масштабная линейка | measure |
| Gruzovik | масштабная линейка | rule (for measuring) |
| mech.eng., obs. | масштабная линейка | measuring rule |
| mech.eng., obs. | масштабная линейка | rule scale |
| mech.eng., obs. | масштабная линейка | scaled rule |
| mech.eng., obs. | масштабная линейка | comparing rule |
| mech.eng., obs. | масштабная линейка | dividing rule |
| Makarov. | масштабная линейка | yardstick (длиной в 1 ярд) |
| cartogr. | масштабная линейка | graduated scale |
| gen. | масштабная линейка | scale |
| mil., arm.veh. | масштабная линейка приспособления для регулировки схождения | toe-in gauge scale (колёс) |
| mech.eng., obs. | масштабная линейка с дюймовой шкалой | foot rule |
| mech.eng., obs. | масштабная линейка с метрической шкалой | meter rule |
| gen. | масштабная личность | someone who is larger than life (Liv Bliss) |
| el. | масштабная метка | scale bar (полоска, соответствующая определенному линейному размеру на оригинале (напр., 1 мкм О. Шишкова) |
| tech. | масштабная метка | cursor |
| geol. | масштабная метка | photo scale (Igor Kravchenko-Berezhnoy) |
| el. | масштабная метка шкалы угловой координаты | angle cursor |
| shipb. | масштабная модель | scale-model |
| missil. | масштабная модель | scale model (объекта) |
| tech. | масштабная модель | scaled model |
| tech. | масштабная модель | model scale |
| construct. | масштабная модель | geometrically similar model |
| dril. | масштабная модель | dimensionally scaled model |
| math. | масштабная модель | a scaled model |
| meteorol. | масштабная модель | scalar model |
| construct. | масштабная модель | scale mock-up |
| O&G. tech. | масштабная модель | dimensional model |
| gen. | масштабная модель | scaled-down version (A neighborhood in Hangzhou, China, includes scaled-down versions of the Eiffel Tower and a Paris boulevard. 4uzhoj) |
| transp. | масштабная модель автомобиля | scale model |
| el. | масштабная модель антенны | antenna scale model |
| astronaut. | масштабная модель ВКС | subscale spaceplane vehicle |
| astronaut. | масштабная геометрически подобная модель ВКС | subscale spaceplane |
| tech. | масштабная модель, масштабированная модель | scaled model |
| astronaut. | масштабная модель рельефа местности на трассе | function generator |
| astronaut. | масштабная модель стартовой шахты | scale-model silo |
| automat. | масштабная модульность | scalable modularity (Цветок) |
| gen. | масштабная мысль | big idea (A.Rezvov) |
| el. | масштабная нагрузка | scale load |
| tech. | масштабная отметка | scale marker |
| tech. | масштабная отметка | calibration marker |
| tech. | масштабная отметка | calibration mark |
| astronaut. | масштабная отметка дальности | range-marker pip |
| ecol. | Масштабная очистка канадской береговой линии | Great Canadian Shoreline Cleanup (Национальная программа очистки береговых линий от мусора в Канаде mzviniti) |
| tech. | масштабная ошибка | scale error |
| robot. | масштабная повышающая или понижающая передача | ratio coupling |
| math. | масштабная переменная | scaling variable |
| econ. | масштабная перенастройка всей экономической системы | far-reaching adjustment of the economic system (A.Rezvov) |
| int.rel. | масштабная перестройка международных отношений | vast reordering of international affairs (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| phys. | масштабная полоска | scale bar (Игорь_2006) |
| econ. | масштабная попытка | comprehensive attempt (A.Rezvov) |
| econ. | масштабная попытка интегрировать деньги в структуру равновесного моделирования | comprehensive attempt at integrating money into an equilibrium framework (A.Rezvov) |
| gen. | масштабная проблема | massive issue (Andy) |
| Игорь Миг | масштабная проблема | challenge |
| gen. | масштабная программа | ambitious program (dnv) |
| econ. | масштабная программа приватизации | ambitious privatization initiative (Alex_Odeychuk) |
| polit. | масштабная программа развития страны | sweeping vision for the country (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | масштабная работа | considerable effort (Post Scriptum) |
| gen. | масштабная работа | extensive work (Post Scriptum) |
| phys. | масштабная размерность | scale dimension (ssn) |
| econ. | масштабная реформа | ambitious reform (A.Rezvov) |
| polit. | масштабная реформа трудового права | ambitious labor reform (CNN Alex_Odeychuk) |
| yacht. | масштабная серия | allometric series |
| tech. | масштабная сетка | graticule |
| tech. | масштабная сетка | coordinate scale |
| mining. | масштабная сетка | size grid |
| cinema | масштабная сетка | reticule |
| oil | масштабная сетка | grid |
| oil | масштабная сетка | log grid |
| cinema | масштабная сетка | reticle |
| O&G, sakh. | масштабная сетка | reference grid |
| cartogr. | масштабная сетка | measuring grid |
| mil., topogr. | масштабная сетка | roamer (для определения координат на карте) |
| geophys. | масштабная сетка каротажной диаграммы | well-log grid |
| geophys. | масштабная сетка каротажной диаграммы | log grid |
| el. | масштабная сетка на экране | screen graticule |
| tech. | масштабная сетка на экране ЭЛТ | screen graticule |
| math. | масштабная симметрия | scale symmetry |
| polit. | масштабная социальная реформа | far-reaching social reform (Alex_Odeychuk) |
| logist. | масштабная схема палуб и грузовых помещений судна | loading slot |
| math. | масштабная температура | scaling temperature |
| econ. | масштабная технологическая безработица | widespread technological unemployment (связанная с вытеснением живого труда под влиянием научно-технического прогресса Alex_Odeychuk) |
| O&G | масштабная установка для каталитического крекинга | kitten cracker |
| ecol. | масштабная утечка | bulk release (Ася Кудрявцева) |
| polit. | масштабная фальсификация | widespread fraud (напр., говоря о результатах голосования; Associated Press; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| geophys. | масштабная формат каротажной диаграммы | log grid |
| el. | масштабная функция | scaling function |
| gen. | масштабная цель | ambitious aim (dnv) |
| progr. | масштабная шкала | step scale (ssn) |
| construct. | масштабная шкала | bar scale |
| construct. | масштабная шкала | graphical scale |
| Makarov. | масштабная шкала | bar |
| navig. | масштабная шкала, нанесённая вдоль рамки карты | border scale |
| math. | масштабная эквивариантная оценка | scale equivariant estimator |
| econ. | масштабная экономическая интеграция | extensive economic integration (A.Rezvov) |
| astronaut. | масштабная экспериментальная модель | subscale test vehicle |
| nano | масштабно-инвариантная кластеризация | scale-invariant clustering |
| el. | масштабно-инвариантная корреляция | scale-invariant correlation |
| phys. | масштабно-инвариантная теория | scale-invariant theory |
| comp. | масштабно-инвариантная трансформация возможностей | scale invariant feature transform (nvidia.ru tanik812) |
| Makarov. | масштабно-инвариантное взаимодействие | scale-invariant interaction |
| math. | масштабно-инвариантное преобразование признаков | scale-invariant feature transform (clck.ru dimock) |
| Makarov. | масштабно-инвариантное разложение | scale-invariant expansion |
| el. | масштабно-инвариантное решение | scale-invariant solution |
| psychol. | масштабно-инвариантное сознание | scale invariant consciousness (Yuriy Sokha) |
| math. | масштабно-инвариантный | scale-invariant |
| construct. | масштабно-координатная бумага | scale paper |
| construct. | масштабно-координатная бумага | coordinate paper |
| gen. | масштабно мыслить | think in big-picture terms (Alex_Odeychuk) |
| cartogr. | масштабно-независимый | multiscale (Tamerlane) |
| math. | масштабно преобразование | scaling transformation |
| phys. | масштабно-преобразованный | scaled (ssn) |
| oil | масштабно увеличенный | scaled-up |
| Apollo-Soyuz | масштабно увеличенный вариант | scaled-up version |
| oil | масштабно уменьшенный | scaled-down |
| Apollo-Soyuz | масштабно уменьшенный вариант | scaled-down version |
| gen. | масштабного проекта | major project (large project, important project. BED Alexander Demidov) |
| gen. | масштабное видение | global vision (Alexey Lebedev) |
| gen. | масштабное видение | far-reaching vision (Alexey Lebedev) |
| telecom. | масштабное значение | scaling value (oleg.vigodsky) |
| gen. | масштабное изображение | scale representation |
| tech. | масштабное искажение | scale distortion |
| scient. | масштабное исследование | major study (Sergei Aprelikov) |
| progr. | масштабное исследование совместимости | large scale compliance study (ssn) |
| gen. | масштабное контрнаступление | massive counteroffensive (The turning point came in November 1942 when the Red Army launched a massive counter-offensive that broke through the Germans' flanks 4uzhoj) |
| gen. | масштабное копирование | scaling |
| astronaut. | масштабное крыло | scaled wing |
| gen. | масштабное мероприятие | huge event (Валерия 555) |
| geophys. | масштабное моделирование | scale-model study |
| el. | масштабное моделирование | scale modeling |
| geophys. | масштабное моделирование | scale modelling |
| gen. | масштабное моделирование | playscale miniature (SunRey) |
| busin. | масштабное мышление | global mindset (SirReal) |
| mil. | масштабное наступление | full-scale offensive (Andrey Truhachev) |
| mil. | масштабное наступление | large-scale offensive (Andrey Truhachev) |
| O&G | масштабное ограничение | scale limitation |
| O&G. tech. | масштабное ограничение при моделировании | scale limitation |
| oil | масштабное ограничение при моделировании пласта | scale limitation |
| econ. | масштабное падение выпуска | collapse of output (A.Rezvov) |
| econ. | масштабное перемещение ресурсов | massive shifts of resources (A.Rezvov) |
| phys. | масштабное преобразование | scaling |
| phys. | масштабное преобразование | scale transformation |
| phys. | масштабное преобразование в конечном объёме | finite size scaling |
| tech. | масштабное прессование | scaled-up moulding |
| nano | масштабное производство | scaled-up fabrication |
| math. | масштабное производство | big production |
| AI. | масштабное пространство | scale space (в приложениях отслеживания объектов в 2D-пространство добавляется третья масштабная ось, отражающая степень размытия объекта по мере приближения или отдаления от камеры Valeriy_Yatsenkov) |
| Makarov., inf. | масштабное проявление | the father and mother of something (чего-либо) |
| gen. | масштабное разгорание | conflagration (И, наконец, четвертый сценарий – масштабное разгорание (conflagration).  mail.ru Mr. Wolf) |
| gen. | масштабное разрушение | overkill (kee46) |
| genet. | масштабное сканирование генома с использованием анализа сцепления | genome-wide linkage scan (RD3QG) |
| Игорь Миг | масштабное сокращение | dramatic reduction in |
| polit. | масштабное сокращение персонала в федеральных органах исполнительной власти | massive cuts to the federal workforce (Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | масштабное соотношение | scaling relation |
| quant.el. | масштабное соотношение | scaling relationship |
| construct. | масштабное стихийное бедствие | catastrophe |
| product. | масштабное техническое обслуживание | extensive maintenance (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | масштабное торговое соглашение | mega trade deal (A.Rezvov) |
| geophys. | масштабное физическое моделирование | scale physical modeling |
| journ. | масштабные аресты | sweeping arrests (ZakharovStepan) |
| Игорь Миг | масштабные изменения | sweeping changes |
| econ. | масштабные инвестиции | massive investments (A.Rezvov) |
| econ. | масштабные инвестиции по всей экономике | massive economy-wide investments (A.Rezvov) |
| navig. | масштабные искажения | scale distortions |
| mil. | масштабные кольца | calibration rings (пример из Учебника военного перевода п/р проф. Л.Л. Нелюбина Военного изд-ва МО СССР, М.-1981: Range is determined by means of calibration rings.
Дальность определяется с помощью масштабных колец. solitaire) |
| gen. | масштабные меры | extensive measure (Alexander Demidov) |
| oil | масштабные ограничения | scale limitation |
| law | масштабные переговоры | extensive negotiation (Leonid Dzhepko) |
| gen. | масштабные последствия | vast implications (The implications of Whale-SETI are vast. It not only enriches our understanding of marine life but also provides insights into the evolution of communication and intelligence. earth.com ART Vancouver) |
| Игорь Миг | масштабные потери | high-impact losses |
| gen. | масштабные потери | huge losses (Andrey Truhachev) |
| gen. | масштабные потери | large-scale losses (bigmaxus) |
| Makarov. | масштабные прототипы | scaling up |
| Игорь Миг | масштабные санкции | sweeping sanctions |
| tech. | масштабный аварийный отвод теплоты | scoping emergency cooling heat transfer |
| meteorol. | масштабный анализ | scale analysis |
| adv. | масштабный анализ | extended analysis |
| Makarov. | масштабный анализ | scaling analysis |
| biophys. | масштабный атомный / молекулярный массивно-параллельный симулятор | Large-scale Atomic/Molecular Massively Parallel Simulator (набор программ для моделирования структуры молекул) |
| IT | масштабный временной коэффициент | time-scale factor |
| telecom. | масштабный временной множитель | time-scale factor |
| IT | масштабный временный коэффициент | time-scale factor |
| gen. | масштабный въезд в Израиль евреев со всего мира | the Large Aliyah (особенно - из бывшего СССР) |
| math. | масштабный закон | scaling law |
| law | масштабный и сложный международный спор | high-value, complex international dispute (Alex_Odeychuk) |
| O&G | масштабный индекс | reference index |
| O&G, karach. | Масштабный капремонт | TTA (Total Turnaround Kazybayev_Marat) |
| tech. | масштабный коэффициент | scaling parameter |
| tech. | масштабный коэффициент | scale factor |
| math. | масштабный коэффициент | scale parameter (параметр) |
| tech. | масштабный коэффициент | scaling ratio |
| mil., avia. | масштабный коэффициент | gage factor |
| tech. | масштабный коэффициент | scaling factor |
| microel. | масштабный коэффициент | scale size |
| navig. | масштабный коэффициент | map factor |
| Apollo-Soyuz | масштабный коэффициент | scaled factor |
| foreig.aff. | масштабный коэффициент | scale factor (gyro or accelerometer; гироскопа или акселерометра) |
| automat. | масштабный коэффициент | size factor |
| automat. | масштабный коэффициент | zoom factor |
| el. | масштабный коэффициент | scaling |
| O&G | масштабный коэффициент | scaling constant |
| astronaut. | масштабный коэффициент | scaled coefficient |
| aerohydr. | масштабный коэффициент | dimensional scale factor |
| automat. | масштабный коэффициент | scale coefficient |
| microel. | масштабный коэффициент | shrinkage ratio |
| IT | масштабный коэффициент | scale parameter |
| seism. | масштабный коэффициент | geometric scale |
| tech. | масштабный коэффициент | scaling multiplier |
| Makarov. | масштабный коэффициент | scaling coefficient |
| el. | масштабный коэффициент времени | time-scaling factor |
| tech. | масштабный коэффициент времени | time-scale factor |
| media. | масштабный коэффициент высоты полимаркёра | polymarker height scale factor |
| avia. | масштабный коэффициент девиации | deviation scale factor |
| survey. | Масштабный коэффициент для осевого меридиана | Scale Factor (Smitson) |
| automat. | масштабный коэффициент при расчёте ЗК на контактную прочность, зависящий от модуля | pitch factor |
| astronaut. | масштабный коэффициент индикации | display scale factor |
| trib. | масштабный коэффициент перехода | scale transfer factor (величина, используемая для сопоставления аналогичных параметров моделируемых систем jagr6880) |
| media. | масштабный коэффициент толщины линии | line width scale factor (для примитива) |
| mil., avia. | масштабный коэффициент турбореактивного двигателя | turbojet scale factor |
| el. | масштабный коэффициент формы | size shape factor |
| polit. | масштабный кризис | full-blown crisis (New York Times Alex_Odeychuk) |
| dentist. | масштабный макет | king-size dummy (MichaelBurov) |
| astronaut. | масштабный макет | scale model |
| dentist. | масштабный макет | kingsize dummy (MichaelBurov) |
| nano | масштабный макет | scaled model |
| IT | масштабный метод | scaling method |
| media. | масштабный множитель | saling factor (обеспечивающий возможность пересчёта совокупности расчётных или экспериментальных данных в другой масштаб) |
| tech. | масштабный множитель | scaling multiplier |
| navig. | масштабный множитель | map factor |
| automat. | масштабный множитель | zoom factor |
| math. | масштабный множитель | scale multiplier |
| math. | масштабный множитель | scale number |
| tech. | масштабный множитель | scale factor |
| el. | масштабный множитель | scaling |
| IT | масштабный множитель | scale factor (коэффициент) |
| telecom. | масштабный множитель | scaling ratio |
| tech. | масштабный множитель | size factor |
| tech. | масштабный множитель | scaling factor |
| tech. | масштабный множитель времени | time-scaling factor |
| tech. | масштабный множитель времени | time-scale factor |
| el. | масштабный множитель записи на ленте самописца | register constant |
| el. | масштабный множитель шунта | shunt ratio |
| gen. | масштабный отрезок | scale bar (Lifestruck) |
| geophys. | масштабный параметр | scaling parameter |
| qual.cont. | масштабный параметр | scale |
| math. | масштабный параметр | scale parameter |
| fish.farm. | масштабный пелагический дрифтерный промысел | large-scale pelagic drift-net fishing |
| chem., Makarov. | масштабный переход | scale-up |
| gen. | масштабный пожар | massive fire (YGA) |
| dat.proc. | масштабный поиск | large-scale search (из кн.: Applied Machine Learning and High-Performance Computing on AWS, 2022 Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, el. | масштабный преобразователь | scale converter |
| tech. | масштабный преобразователь | constant multiplier |
| econ. | масштабный приток капитала | plentiful capital inflows (A.Rezvov) |
| gen. | масштабный проект | massive project (Alexander Demidov) |
| busin. | масштабный проект | large-scale project (yevsey) |
| gen. | масштабный проект | ambitious project (Alexander Demidov) |
| gen. | масштабный проект | scale project (kanareika) |
| energ.ind. | масштабный прототип | scaling up prototype |
| ocean. | масштабный ряд | succeeding scales |
| geogr. | масштабный ряд | set of scales |
| ecol. | масштабный сброс | bulk release (Ася Кудрявцева) |
| microel. | масштабный усилитель | scaling amplifier (вовка) |
| tech. | масштабный условный знак | scale conventional sign |
| mil. | масштабный условный знак | area symbol |
| cartogr. | масштабный условный знак города | town shape |
| mater.sc. | масштабный фактор | size effect |
| media. | масштабный фактор | saling factor |
| met. | масштабный фактор | scale factor |
| IT | масштабный фактор | by scale factors |
| met. | масштабный фактор | size factor |
| O&G. tech. | масштабный фактор | scale effect |
| energ.ind. | масштабный фактор | economics of scale (влияющий на экономические показатели электростанций) |
| energ.ind. | масштабный фактор, влияющий на экономические показатели электростанций | economics of scale of power plant |
| construct. | масштабный чертёж | dimensioned drawing (ssn) |
| auto. | масштабный чертёж | dimensional drawing |
| construct. | масштабный чертёж | scale drawing |
| gen. | масштабный экономический спад | broad-based economic contraction (YGA) |
| yacht. | масштабный эффект | scaling |
| yacht. | масштабный эффект | scaling problem |
| tech. | масштабный эффект | scale effect (в теории подобия) |
| auto. | масштабный эффект | size effect (при испытаниях образцов уменьшенного размера) |
| met. | масштабный эффект | size effect |
| math. | масштабный эффект | scale effect |
| shipb. | масштабный эффект | scale effect (при испытании модели) |
| aerodyn. | масштабный эффект модели | scale effect of a model |
| aerohydr. | масштабный эффект при испытании винтов | propeller scale effect |
| media. | матрица масштабных коэффициентов | scaling matrix (множителей) |
| media. | матрица с контактами, расположенными в узлах стандартной масштабной сетки | universal grid |
| mil. | мезо-масштабные явления | mesoscale phenomena |
| nautic. | мелко-масштабная съёмка | small scale survey |
| nautic. | мелко-масштабная съёмка | small-scale survey |
| Игорь Миг | менее масштабные задачи | lower-profile challenges |
| IT | метод масштабных коэффициентов | scale factor method |
| IT | метод масштабных множителей | scale factor method |
| qual.cont. | моделирование на масштабных моделях | scale model-building |
| nautic. | моделирование на масштабных моделях | scale modelling |
| nautic. | моделирование на масштабных моделях | scale modeling |
| IT | Модули масштабной визуализации для больших объектов | Large Model Visualization Extensions |
| gen. | мыслить масштабно | think big (victor-pro) |
| gen. | мыслящий масштабно | globally-minded (Анна Ф) |
| bank. | на фоне масштабной интервенции ЦБ | on the back of the massive central bank intervention (англ. оборот речи взят из новостного сообщения Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| automat. | наложение масштабной сетки | graticule overlay (напр., на изображение контура) |
| tech. | наносить масштабную сетку | scribe graticule |
| tech. | наносить масштабную сетку | graticulate scribe a graticule |
| tech. | наносить масштабную сетку | graticulate |
| Makarov. | наносить масштабную сетку | graticule |
| phys. | нарушение масштабной инвариантности | scaling violation |
| phys. | нарушение масштабной инвариантности | scale invariance breaking |
| busin. | научиться мыслить масштабно | develop a global mindset (SirReal) |
| polit. | находиться под масштабным политическим давлением | be under huge political pressure (Alex_Odeychuk) |
| econ. | наши разговоры с масштабными осмыслениями проблем национальных экономик | the big-picture stories we tell about our national economies (A.Rezvov) |
| saying. | не мыслит масштабно | bat-minded (Анна Ф) |
| Игорь Миг | не столь масштабно | to a lesser extent |
| busin. | небольшая вечеринка, предшествующая более масштабному событию | pre-party (так сказать, разогрев sophistt) |
| mech.eng., obs. | неподвижная масштабная гильза | forcer (микрометра) |
| mech.eng., obs. | неподвижная масштабная гильза | force (микрометра) |
| mech.eng., obs. | неподвижная масштабная гильза | hub (микрометра) |
| mining. | нивелирная рейка с масштабной лентой | tape-rod |
| gen. | он предупреждал, что этот кризис может привести к масштабному столкновению | he warned that the crisis could burst into a tremendous conflagration |
| math. | оператор масштабных преобразований | dilation operator (ssn) |
| math. | оператор масштабных преобразований | dilatation dilation operator |
| Игорь Миг | осуществлять масштабные инвестиции в | invest massively in |
| Игорь Миг | осуществлять масштабные инвестиции в | invest heavily in |
| tech. | пассивный масштабный преобразователь | instrument multiplier (измерительного прибора) |
| polit. | перерастать в масштабный кризис | erupt into a full-blown crisis (New York Times Alex_Odeychuk) |
| hydrogr. | погрешность масштабного коэффициента | scale factor error (VVPro) |
| mil. | погрешность масштабного коэффициента акселерометра | accelerometer scale factor error |
| navig. | подвижная масштабная отметка | movable mark |
| geophys. | полученные на масштабной модели | scale-model data |
| tech. | поправка на масштабный эффект | correction for scale effect |
| nautic. | поправочный коэффициент, учитывающий масштабный эффект сопротивления выступающих частей | appendage scale effect factor |
| Makarov. | потенциометр, задающий масштабный коэффициент | scale-factor potentiometer |
| el. | потенциометр с масштабным коэффициентом | scale-factor potentiometer |
| gen. | преобразовать масштабно | scale |
| Gruzovik | преобразовывать масштабно | scale |
| phys. | приближённая масштабная симметрия | approximate scaling |
| phys. | приближённая масштабная симметрия | approximate scale symmetry |
| busin. | привлечение масштабных инвестиций в экономику | attracting large-scale investment in the economy (yevsey) |
| Makarov. | проблема учёта масштабного эффекта | scale-effect problem |
| survey. | проверка масштабной частоты дальномера | reference frequency scale test (Ananaska) |
| busin. | проводить масштабные исследования | carry out a great deal of research |
| polit. | проводить через парламент законопроект о масштабной налоговой реформе | push through an elaborate rewrite of the tax code (Alex_Odeychuk) |
| gen. | пугающе масштабный | formidable (A.Rezvov) |
| mil. | пульт ввода масштабного коэффициента акселерометра | accelerometer scale factor input panel |
| oil | регистрация масштабных индексов | reference index recording (при ориентировании перфоратора в скважине) |
| ukr.usg. | режим "масштабного бедствия" | major disaster (Из официального перевода статьи Fox News lenta.ru Vladimir Rentyuk) |
| mil., tech. | нивелирная рейка с масштабной лентой | tape rod |
| stat. | сдвигово-масштабное семейство | location-scale family (распределений вероятности sas_proz) |
| amer. | 11 сентября 2001 года, день масштабных террористических актов на территории США | 9/11 (September 11 Olegus Semerikovus) |
| amer. | 11 сентября 2001 года, день масштабных террористических актов на территории США | September 11 (9/11; September 11 Olegus Semerikovus) |
| sec.sys. | системная и масштабная угроза безопасности | systematic and large-scale threat to security |
| fin. | сокращать масштабный дефицит бюджета | reduce the massive budget deficit (контекстуальный перевод; Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| HR | способность видеть факты и проблемы в масштабном контексте | helicopter vision (выделяя при этом критически важные детали Alex_Odeychuk) |
| gen. | ставить перед собой более масштабные задачи | strengthen the ambition (triumfov) |
| gen. | ставят перед собой масштабные задачи | set ambitious goals for themselves (tfennell) |
| media. | стандартная масштабная сетка | universal grid (с шагом 2,54 мм) |
| gen. | стать причиной масштабного разрушения | cause widespread disruption (Дмитрий_Р) |
| sec.sys. | стремиться к масштабному кровопролитию | seek massive bloodletting |
| tech. | теория масштабных частиц | scaled-particle theory (теория электролитов) |
| tech. | треугольная масштабная линейка | triangular scale rule |
| tech. | треугольная масштабная линейка | tapering scale |
| mil. | трёхгранная масштабная визирная линейка | three-edged scale |
| road.wrk. | трёхгранная масштабная линейка | engineer scale |
| construct. | трёхгранная масштабная линейка | engineer's scale |
| mil., tech. | трёхгранная масштабная линейка | three-edged scale |
| automat. | уравнение связи между масштабными множителями | closing equation |
| cartogr. | уровень масштабной линейки | scale level (NickGuskov) |
| Gruzovik | условный масштабный знак | conventional sign to scale |
| stat. | устойчивость относительно постоянного масштабного множителя | invariance under a constant scale factor (структурная модель является инвариантной относительно постоянного масштабного множителя, если подгонка модели не изменяется в случае умножения всех переменных на одну и ту же константу Игорь_2006) |
| Makarov. | уточнять масштабный коэффициент | revise scale factor |
| Makarov. | уточнять масштабный коэффициент | revise a scale factor |
| Makarov. | уточнять масштабный коэффициент | revise and improve a scale factor |
| construct. | уточнять масштабный коэффициент | revise and improve scale factor |
| Makarov. | уточнять масштабный коэффициент | revise and improve scale factor |
| geophys. | физическое масштабное моделирование | physical scale modeling |
| gen. | man of big ideas человек, мыслящий масштабно | big ideas (Marina Bobrova) |
| tech. | чертёжная масштабная линейка | draughtsman's scale |
| rhetor. | что-то намного менее масштабное | something less far reaching (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| qual.cont. | эксперимент на масштабной модели | scale-model experiment |
