| Subject | Russian | English |
| law | банковские махинации | bank fraud |
| Makarov. | биржевые махинации | manipulation of the stock market |
| Makarov. | быть втянутым в подозрительные махинации | be tangled in a shady business |
| polit. | быть замешанным во всех этих хитроумных махинациях | be involved in all these Machiavellian machinations (Alex_Odeychuk) |
| econ. | валютные махинации | currency racket |
| econ. | валютные махинации | exchange fraud |
| Игорь Миг | выборные махинации | electoral malpractice |
| slang | грязные махинации | dirty tricks |
| gen. | грязные махинации | dirty tricks (часто в обл. политики) |
| Makarov. | грязные политические махинации | sleazy political methods |
| gen. | грязные политические махинации | sleezy political methods |
| Makarov. | добиваться путём махинаций | jockey |
| fig. | доходы от политических махинаций | swag |
| gen. | журналист, расследующий махинации | muck-racker (обычно ради сенсаций) |
| gen. | задумать махинацию | put up a swindle |
| gen. | закулисные махинации | smoke-filled room |
| gen. | закулисные махинации | the behind-the-scenes machinations (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | закулисные махинации | underhand dealings |
| polit. | закулисные махинации | stairwork (bigmaxus) |
| gen. | закулисные махинации | lobbying |
| gen. | закулисные махинации | string pulling |
| gen. | закулисные махинации | string-pulling |
| dipl. | закулисные переговоры и махинации | smoke-filled room |
| gen. | закулисные переговоры или махинации | smoke-filled room |
| law | заниматься махинациями | contrive |
| slang, amer. | заниматься махинациями | hustle |
| econ. | заниматься махинациями | job |
| gen. | заниматься махинациями | intrigue |
| dipl., amer. | заниматься политическими махинациями | pipe-lay |
| gen. | заниматься политическими махинациями | pipelay |
| amer., slang | заниматься политическими махинациями, интригами | pipelay |
| elect. | заниматься предвыборными махинациями | gerrymander (MichaelBurov) |
| gen. | занятый какими-то таинственными махинациями | engaged in some mysterious operations |
| gen. | искусная махинация | ingenious artifice |
| police | коррупционные махинации | corruptive frauds (Alex_Odeychuk) |
| police | коррупционные махинации | corruption frauds (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | ловкие махинации | smart practice |
| gen. | мастер закулисных махинаций | wire puller |
| gen. | мастер закулисных махинаций | wire-puller |
| law | махинации в обход законов, ограничивающих систему оплаты труда товарами | trucking payola |
| Игорь Миг | махинации в сфере недвижимости | real estate scams |
| chess.term. | махинации в "швейцарке" | Swiss gambit |
| Makarov. | махинации и интриги | schemes and intrigues |
| gen. | махинации мошенников-виртуозов | chicanery of con artists (Alex_Odeychuk) |
| polit. | махинации на выборах | rigging of election (ssn) |
| econ. | махинации на конкурсных торгах | bid-rigging (A.Rezvov) |
| econ. | махинации с векселями | cross-acceptance |
| gen. | махинации с наркотиками | drug operation (Abysslooker) |
| gen. | махинации с нефтью | oil hustle (bigmaxus) |
| gen. | махинации с продажей нефти | oil hustle (bigmaxus) |
| gen. | махинации со счетами | misinvoicing (Ремедиос_П) |
| law | махинация, составляющая предмет спора | contrivance in issue |
| gen. | мелкие налоговые махинации | petty tax fraud (A.Rezvov) |
| law | мошенническая махинация | fraudulent scheme |
| gen. | мошенническая махинация | con game |
| law | мошеннические махинации с недвижимостью | land fraud |
| econ. | налоговые махинации | tax dodging |
| fin. | налоговые махинации | tax fraud (Andrey Truhachev) |
| gen. | налоговые махинации | tax cheating (Ремедиос_П) |
| gen. | не давай себя втянуть в их махинации | don't lend yourself to their schemes |
| gen. | незаконные махинации | illegal gambling |
| dipl. | нечистоплотные политические махинации | axe political schemes |
| law | обманная махинация | fraudulent device |
| gen. | он получил шесть лет за налоговые махинации | he got six years in prison for tax fraud |
| Makarov. | она впуталась в махинации с наркотиками | she is mixed up in a drugs racket |
| gen. | они знали о его валютных махинациях | they were on to him for his currency deals |
| law | оспариваемая махинация | contrivance in issue |
| gen. | парламентские махинации | parliamentary escapology |
| gen. | победа на выборах, достигнутая путём махинаций | an election won by chicane |
| idiom. | погореть на собственных махинациях | hoist by one's own petard (Shakespeare's phrase from Hamlet joyand) |
| gen. | подпольные махинации | underhand dealings (с ценными бумагами и т. п.) |
| gen. | политические махинации | political jugglery |
| busin. | политические махинации | political racketeering |
| Makarov. | политические махинации | back-alley political schemes |
| dipl., derog. | политические махинации | practical politics |
| dipl., amer. | политические махинации | pipe-laying |
| amer., slang | политические махинации | pipelaying |
| gen. | политические махинации | politics |
| Makarov. | пора прекратить его бесчестные махинации | it's about time someone blew the whistle on his dishonest practices |
| elect. | предвыборные махинации | gerrymandering (MichaelBurov) |
| elect. | предвыборные махинации | electoral gerrymandering (MichaelBurov) |
| elect. | предвыборные махинации | pre-election gerrymandering (MichaelBurov) |
| elect. | предвыборные махинации | pre-election jerrymandering (MichaelBurov) |
| elect. | предвыборные махинации | electoral jerrymandering (MichaelBurov) |
| gen. | предвыборные махинации | election engineering |
| dipl. | предвыборные махинации | gerrymander (особ. связанные с неправильной разбивкой на округа) |
| gen. | предвыборные махинации | gerrymander |
| Makarov. | предмет политических махинаций | a political football |
| slang | прибегать к нечестным махинациям, чтобы повысить ценность рудника | salt a mine (при продаже) |
| Игорь Миг | прибегая к грязным махинациям | through foul means |
| slang | принимать участие в биржевых операциях, махинациях | sling the bull |
| gen. | провести законопроект путём закулисных махинаций | lobby through |
| dipl. | провести законопроект с помощью закулисных махинаций | lobby a bill through |
| gen. | провести резолюцию посредством закулисных махинаций | lobby through a resolution |
| idiom. | проворачивать бухгалтерские махинации, составлять фальшивые отчёты | cook the book (Sardina) |
| Makarov. | проделывать махинации | plant |
| econ. | проделывать махинации со счетами | manipulate accounts |
| amer. | протаскивание законопроектов, кандидатов и т.п. путём махинаций | lobbyism |
| gen. | протаскивание путём махинаций | lobbyism (законопроектов, кандидатов) |
| law | противозаконная махинация | unlawful device |
| law | противозаконная махинация | illegal scheme |
| dipl. | разгадать чьи-либо махинации | see through someone's schemes |
| Игорь Миг | разоблачить махинации властей | expose official malpractices |
| Makarov. | расследовать и разоблачать тёмные и административные махинации | muck-rake |
| fin. | режим контроля рыночных махинаций | market abuse regime (Гера) |
| fin. | рыночные махинации | market abuse (Гера) |
| gen. | связанный с махинациями | jobbish |
| Makarov. | секретные махинации | underhand dealings |
| gen. | Служба по борьбе с крупными финансовыми махинациями | Serious Fraud Office (Ведомости так пишут grafleonov) |
| law | Служба по борьбе с финансовыми махинациями в особо крупных размерах | Serious Fraud Office (UK Alexander Matytsin) |
| slang | совершать махинации | fiddle (с документами и т. п.) |
| inf. | совершать махинации | fiddle (с документами и т.п.) |
| Makarov., inf. | совершать махинации | fiddle with (с документами и т. п.) |
| inf. | совершать махинации | wheel and deal |
| gen. | совершать махинации | wheeling and dealing (to get something – чтобы получить что-то _Alice_) |
| idiom. | совершить махинацию | pull a fast one |
| dipl. | сомнительные политические махинации | axe political schemes |
| gen. | судебная махинация | put-up job |
| gen. | судебная махинация | put-up affair |
| gen. | тайные махинации | underhand dealings (Taras) |
| inf. | тайные махинации | shenanigans (secret or dishonest activities Val_Ships) |
| gen. | тайные махинации | hole and corner transactions |
| law | таможенная махинация | customs fraud |
| dipl., amer. | тот, кто занимается политическими махинациями | pipe-layer |
| amer., slang | тот, кто занимается политическими махинациями, интригами | pipelayer |
| inf. | тот, кто разоблачает тёмные махинации чиновников и политиканов | muckraker (в печати) |
| gen. | тот, кто разоблачает в печати тёмные махинации чиновников и политиканов | muck-raker |
| Makarov. | тёмные махинации | shady schemes |
| Makarov. | тёмные финансовые махинации | abusive financial practices |
| gen. | тёмные финансовые махинации | abusive financial |
| Makarov. | у него нет времени на махинации в рамках или за рамками закона | he has no time for spivvery within or without the law |
| gen. | у него нет времени на махинации в рамках или за рамками закона | he has no time for spivvery within or without the law |
| inf. | усердно расследовать и разоблачать тёмные административные и политические махинации | muckrake |
| polit. | устраивать предвыборные махинации | gerrymandering |
| gen. | устраивать предвыборные махинации | gerrymander |
| gen. | финансовая махинация | bobol (joyand) |
| amer. | финансовые махинации | financial shenanigans (Taras) |
| econ. | финансовые махинации | wheeler-dealer finance |
| EBRD | финансовые махинации | financial fraud |
| econ. | финансовые махинации | accounting fraud (Nadezhda_1212) |
| media. | финансовые махинации | financial skulduggery (4uzhoj) |
| gen. | финансовые махинации | financial malpractice (контекстуальный перевод D.Lutoshkin) |
| Игорь Миг, context. | финансовые махинации | financial misconduct |
| gen. | финансовые махинации | wheeler and dealer finance |
| polit. | хитроумные махинации | Machiavellian machinations (Alex_Odeychuk) |
| gen. | я не опустился бы до подобных махинаций | I would not lend myself to such a transaction |
| gen. | я обнаружил кое-какие махинации | I found things going on that were not kosher |
| polit. | являться объектом политических махинаций | be subject to political machinations (Alex_Odeychuk) |
