| Subject | Russian | English |
| fin. | выше законодательно установленной минимальной цены | above the floor (trtrtr) |
| gen. | гарантированная минимальная цена | guaranteed minimum price |
| econ. | гарантировать минимальную закупочную цену на зерно | guarantee a minimum purchase price for grain (Associated Press Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | запасы у организаций, осуществляющих закупки сельскохозяйственных продуктов на рынке по минимальным гарантированным ценам | intervention stock |
| econ. | инвестор, скупающий активы по минимальной цене для последующей продажи по высокой | bottom-fishing investor (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Financial Times Alex_Odeychuk) |
| econ. | индексация пособий по цене минимальной потребительской корзины | indexing benefits to the minimum consumption basket |
| adv. | крайняя минимально возможная цена | bedrock price |
| st.exch. | максимальная и минимальная цены в котировках за торгуемый день | highs and lows (andy320) |
| gen. | минимальная возможная цена | rock-bottom price (Alexander Demidov) |
| law | минимальная допустимая цена | lowest admissible bid (на аукционе) |
| econ. | минимальная закупочная цена | minimum purchase price (англ. термин взят из IMF Country Report No. 06/154. – April 2006 Alex_Odeychuk) |
| busin. | минимальная импортная цена | reference price |
| econ. | минимальная импортная цена в рамках Единой сельскохозяйственной политики ЕС | lock gate |
| econ. | минимальная мера изменения цены или дохода по облигациям | basis point (один базисный пункт равен 0,0001 или 0,01% Lena Nolte) |
| EBRD | минимальная оговорённая цена | reserved price (при недостижении которой предмет снимается с аукциона; иногда эта цена не объявляется raf) |
| EBRD | минимальная оговорённая цена | reserve price (при недостижении которой предмет снимается с аукциона; иногда эта цена не объявляется raf) |
| law | минимальная предложенная цена | bottom bid (на аукционе) |
| gen. | минимальная приемлемая цена | reserve price (Vadim Rouminsky) |
| IMF. | минимальная приемлемая цена покупателя | stop-out price |
| IMF. | минимальная приемлемая цена покупателя | cut-off price |
| IMF. | минимальная приемлемая цена покупателя | minimum acceptable bid |
| oil | минимальная продажная цена | MSP-minimum selling price |
| econ. | минимальная продажная цена | minimum selling price |
| EBRD | минимальная разрешённая цена | floor price |
| EBRD | минимальная стартовая цена | floor price (raf) |
| fin. | минимальная форвардная цена | forward floor price (Alexander Matytsin) |
| invest. | минимальная цена | low price |
| dipl. | минимальная цена | price floor |
| econ. | минимальная цена | floor price |
| law | минимальная цена | minimum price |
| oil | минимальная цена | bottom price (на нефть; источник: словарь Извекова) |
| bank. | минимальная цена | L (lowest price) |
| bank. | минимальная цена | bottom price |
| oil | минимальная цена | bottom price (на нефть; источник: словарь Извекова) |
| polit. | минимальная цена | rock-bottom price (ssn) |
| busin. | минимальная цена | knockdown price (на аукционе) |
| busin. | минимальная цена | lowest price |
| commer. | минимальная цена в честной торговле | fair trade minimum price |
| commer. | минимальная цена в честной торговле | Fairtrade minimum price |
| busin. | минимальная цена ввозимых товаров | minimum import price |
| econ., amer. | минимальная цена, гарантируемая правительством фермерам | price support |
| law | минимальная цена иска | minimum amount (для юрисдикции данного суда) |
| busin. | минимальная цена на аукционе | upset price |
| busin. | минимальная цена на аукционе | knocked down |
| busin. | минимальная цена на аукционе | K D |
| busin. | минимальная цена на аукционе | KD |
| O&G. tech. | минимальная цена на нефть | bottom price |
| invest. | минимальная цена, наименьший курс ценных бумаг | lowest price |
| bank. | минимальная цена, предлагаемая на аукционе | minimum bid amount |
| EBRD | минимальная цена предложения | bottom price (на бирже) |
| oil | минимальная цена, принимаемая за основу | base (для определения общей стоимости буровых работ при заключении контракта, США) |
| EBRD | минимальная цена реализации | floor price (на аукционе raf) |
| commer. | минимальная цена " Фэйртрейд" | fair trade minimum price |
| commer. | минимальная цена " Фэйртрейд" | Fairtrade minimum price |
| busin. | минимально возможная цена | price of just |
| econ. | минимально допустимое изменение цены | minimum price fluctuation |
| econ. | минимально допустимое изменение цены контракта в срочной биржевой торговле | point |
| econ. | минимально приемлемая цена | the lowest offer (пример: Even though the house was the same, and even with the same market data, the higher the house’s listing price, the higher the participants’ estimate of the property’s appraised value, appropriate advertised selling price, reasonable price to pay for the house, and the lowest offer they would accept for this house if the subject were the seller. A.Rezvov) |
| invest. | минимальное колебание цены | minimum price fluctuation |
| dipl. | минимальные гарантированные цены | guaranteed minimum prices |
| busin. | минимальные импортные цены на определённые виды сельскохозяйственных продуктов | reference price |
| hotels | минимальные цены | LRA (Lowest Rates Available sdp2008) |
| bank. | минимальный разрыв между ценами покупателя и продавца по ценной бумаге | close price |
| bank. | минимальный уровень цен | price floor |
| bank. | минимальный уровень цен | floor |
| st.exch. | минимальный шаг цены | minimum price increment (Alex_Odeychuk) |
| adv. | назначение цен на уровне минимально допустимых | minimum pricing |
| adv. | назначение цен ниже минимально допустимых | minimum pricing |
| busin. | обязательная минимальная цена | compulsory minimum price |
| slang | по минимальной цене | on the rims |
| slang | по минимальной цене | run on the rims |
| gen. | по минимальной цене, с минимальными затратами | at a fraction of the cost (YanaLibera) |
| busin. | поддержание минимальной цены | price maintenance |
| tech. | поддержание минимальной цены | minimum price maintenance |
| busin. | правила установления минимальных цен | minimum price regulation |
| econ. | предельная минимальная цена, которую правительство гарантирует фермерам | price support |
| econ. | предложение с указанием минимальных цен | minimum price offer |
| busin. | сбивать цену до минимального уровня | KD |
| busin. | сбивать цену до минимального уровня | knock down |
| busin. | сбивать цену до минимального уровня | K D |
| securit. | секретная минимальная цена | reserve bid (allbusiness.com kondorsky) |
| busin. | система минимальных цен | minimum price system |
| Gruzovik, econ. | сниженная до минимального уровня цена | K.D. (knocked down) |
| oil | средняя максимальных и минимальных цен Platt's на рынке Персидского залива | MOPAG (mean of Platt's Arabian Gulf kotechek) |
| fin. | строгий принцип минимальной цены | strict lowest price principle (Olga47) |
| gen. | установленная продавцом минимальная цена не достигнута | reserve not met (dr_denver) |
| busin. | цена ниже минимальной | limit move |
| rhetor. | ценой минимальных интеллектуальных усилий | with little to no intellectual efforts (Alex_Odeychuk) |
