| Subject | Russian | English |
| mil., avia. | автоматическая установка для монтажа электронных компонентов | automatic component assembly system |
| mil., avia. | автоматический монтаж | automatic edit |
| mil., avia. | автоматический последовательный монтаж выводов | automatic discrete wiring |
| gen. | Акт передачи оборудования, изделий и материалов в монтаж | Certificate of transfer of equipment, products, and materials (snip.com ABelonogov) |
| tech. | аппарат для монтажа микрофильмов | viewer-inserter |
| comp. | аппаратная монтажа | suite |
| gen. | аппаратная монтажа видеозаписей | room for videorecordings editing |
| gen. | базовый монтаж | basic installation (Johnny Bravo) |
| Makarov. | беспаечный монтаж проводов | solderless wiring |
| med. | биполярный монтаж | bipolar montage (Andy) |
| Makarov. | блок электронного монтажа | electronic editor |
| mil. | блочный монтаж | cell mounting |
| mil., tech. | бригада по монтажу стальных конструкций | steel crew |
| Makarov. | брус для монтажа корпусов-грядоделателей | bedding bar |
| Makarov. | бумажный монтаж | paper montage |
| comp. | буфер для монтажа изображений на экране монитора | pasteboard |
| gen. | в его самом новаторском произведении используются приёмы монтажа и коллажа, позаимствованные из живописи кубистов | his most experimental work uses montage and collage methods derived from Cubist painting |
| gen. | вклейка иллюстрации или текста при монтаже | strip-in |
| gen. | внешний монтаж | surface mounting (freelance_trans) |
| geol. | восковой состав для монтажа | plasticine |
| mil., inf. | врезка и монтаж трубопроводных переходов через дороги | tie-ins and road crossing |
| energ.ind. | время монтажа оборудования на площадке | total insertion time (ТЭС, АЭС) |
| Makarov. | выдвижной монтаж | drawout mounting |
| Makarov. | выполнять монтаж проводом марки | N carry out the wiring with type N wire |
| Makarov. | выполнять монтаж проводом марки N | carry out the wiring with type N wire |
| therm.eng. | выступающий монтаж | surface mounting |
| Makarov. | гибкие печатные схемы при электронном монтаже в корпусе представляют собой многослойные конструкции полимер-металл и применяются в компьютерных дисковых драйверах, принтерах и медицинских устройствах | flexible printed circuits in electronic packaging are the multi-layer polymer/metal constructions, with applications in computer disc drive, printer and medical devices |
| Makarov. | гибкие печатные схемы при электронном монтаже в корпусе представляют собой многослойные конструкции полимер-металл и применяются в компьютерных дисковых драйверах, принтерах и медицинских устройствах | the flexible printed circuits in electronic packaging are the multi-layer polymer/metal constructions, with applications in computer disc drive, printer and medical devices |
| energ.ind. | группа по проверке обеспечения качества при монтаже | quality assurance installation group |
| tech. | демонтаж и монтаж датчика | sensor removal/installation |
| tech. | демонтаж и монтаж датчика оборотов и синхронизации | speed-timing sensor removal/installation |
| Makarov. | дублированный монтаж | off-line edit |
| Makarov. | дублированный электронный монтаж | off-line edit |
| tech. | жёсткий монтаж | rigid wiring (проводов) |
| Makarov. | жёсткий монтаж проводов | rigid wiring |
| tech. | жёсткий монтаж, фиксированный монтаж | hardwiring |
| mil., tech. | заблаговременный монтаж | preerection |
| energ.ind. | завершение монтажа механического и электрического оборудования | mechanical & electrical clearance (MEC beepbeep) |
| energ.ind. | заказы на поставку или выполнение работ по монтажу оборудования | hardware business |
| tech. | звуковой монтаж | sound cutting |
| gen. | звуковой монтаж | audio editing |
| gen. | звуковой монтаж | audio cutting |
| gen. | звуковой монтаж кинофильма | sound editing |
| gen. | звуковой монтаж кинофильма | audio editing |
| mil., avia. | извещение о монтаже оборудования | equipment installation notice |
| Makarov. | изготавливать печатный монтаж вакуумным напылением | manufacture the printed wiring by vacuum evaporation |
| Makarov. | изготавливать печатный монтаж вырубкой | make the printed wiring by stamping |
| Makarov. | изготавливать печатный монтаж вырубкой | make the printed wiring by embossing |
| Makarov. | изготавливать печатный монтаж травлением фольгированной платы | make the printed wiring by foil-etching |
| Makarov. | изготавливать печатный монтаж электроосаждением | manufacture the printed wiring by electroplating |
| energ.ind. | изменение конструкции по месту монтажа | field design modification (напр., на ТЭС) |
| tech. | измерительный прибор выступающего монтажа | projection-mounted instrument |
| tech. | измерительный прибор утопленного монтажа | flush-mounted instrument |
| Makarov. | измерительный прибор утопленного монтажа | flush-type instrument |
| Makarov. | измерительный прибор утопленного монтажа | flush instrument |
| comp. | изображение печатного монтажа | artwork layout drawing |
| comp. | изображение печатного монтажа | artwork image |
| gen. | или LL34 печатн.пл. небольшая цилиндрическая деталь для поверхностного монтажа | MLL34 (иногда называемая мини MELF Метран) |
| tech. | инженер по монтажу | field engineer |
| tech. | инженер по монтажу | installation engineer |
| therm.eng. | инженер по монтажу | erecting engineer |
| refrig. | инженер по монтажу холодильных установок | refrigeration installation engineer |
| refrig. | инженер по монтажу холодильных установок | refrigeration erection engineer |
| therm.eng. | инженер по строительству и монтажу | construction engineer |
| tech. | Инструкции по монтажу и эксплуатации | Installation and Operating Manuals (leaskmay) |
| gen. | инструкции по монтажу и эксплуатации | hook-up and operation instructions (Alexander Demidov) |
| mil. | инструкции по монтажу корабельного оружия | ship weapon installation manuals |
| Makarov. | инструкция по монтажу | installation instructions |
| energ.ind. | инструкция по монтажу | erection procedure (MichaelBurov) |
| tech. | инструкция по монтажу | mounting instruction |
| gen. | инструкция по монтажу | installation guidelines (Alexander Demidov) |
| tech. | инструкция по монтажу и техническому обслуживанию | installation and maintenance instruction |
| tech. | инструмент для монтажа и демонтажа водоотделяющей колонны | marine riser handling tool |
| tech. | инструмент для монтажа пальцев | pin insertion tool |
| tech. | инструмент для монтажа поршней | piston fitting tool |
| tech. | инструмент для монтажа цепи | chain tool |
| tech. | информация по монтажу | installation information |
| Makarov. | ИС с проволочным монтажом | chip-and-wire device |
| energ.ind. | испытания оборудования на месте монтажа | field trials |
| tech. | исходный монтаж | first installation (Lerych) |
| tech. | кабины для монтажа труб | Pipe assembling cabins (maral.mamedovna) |
| Makarov. | кадр, изъятый при монтаже | cut |
| gen. | кадры, изъятые из кинофильма при монтаже | outtakes |
| therm.eng. | календарный график монтажа | construction progress chart |
| therm.eng. | календарный план монтажа | construction progress chart |
| Makarov. | кассета печатного монтажа | printed-circuit board (собственно плата, конструктивно законченная) |
| gen. | кнопки управления монтажом и поиском | edit/search buttons |
| tech. | козлы для монтажа трубопровода | lazy board |
| tech. | колодка крепления монтажа накруткой | wrapped-joint socket |
| mil., tech. | команда по монтажу стальных конструкций | steel crew |
| gen. | комплект для монтажа | installation kit (Alexander Demidov) |
| mil. | комплект для монтажа установки вооружения | Weapons Mount Installation Kit (qwarty) |
| mil., tech. | комплект оборудования для монтажа трубопроводов | pipelaying set |
| gen. | комплектно-блочный метод монтажа | factory-assembled unit installation method (snip.com ABelonogov) |
| gen. | компонент для поверхностного монтажа | surface mount device (ssn) |
| gen. | компонент с поверхностным монтажом | surface mount device (ssn) |
| gen. | компоненты, изготовленные непосредственно на монтаже | fabricated components (ср. manufactured components Maeldune) |
| mil., avia. | компоненты, монтируемые навесным монтажом | surface-mounted components |
| mil., avia. | конструирование и монтаж | engineering-installation |
| tech. | контроль качества на месте монтажа | field quality control |
| gen. | координация монтажа оборудования и материалов | coordinate assembly of equipment and materials (eternalduck) |
| Makarov. | корпус для автоматического монтажа кристаллов с использованием ленты-носителя | TAB package |
| Makarov. | корпус для автоматического монтажа кристаллов с использованием ленты-носителя | tape automated bonding package |
| tech. | косвенный монтаж | off-line editing |
| therm.eng. | котёл пакетного типа, т.е предварительно собранный на заводе изготовителе, чтобы облегчить монтаж на месте эксплуатации | packaged boiler (Package boiler The term "package" boiler evolved in the early- to mid-20th century from the practice of delivering boiler units to site already fitted with insulation, electrical panels, valves and gauges. This was in contrast to earlier practice where little more than the pressure vessel was delivered and the ancillary components were fitted on-site.  wikipedia.org zh.marinov) |
| Makarov. | котёл, собранный на месте монтажа | field-erected boiler |
| nautic. | кран для монтажа | erecting crane |
| tech. | краткая информация о состоянии управления монтажом | summary of installation control status |
| tech. | крепить открытым монтажом | install into view (S. Manyakin) |
| gen. | литературный монтаж | cento |
| tech. | лёгкий монтаж | easy mounting (sarychevaii) |
| Makarov. | малогабаритная установка для монтажа гибридных микромодулей | hybrid electronic light-weight packaging unit (HELP) |
| Makarov. | малогабаритная установка для монтажа гибридных микромодулей | hybrid electronic light packaging (HELP) |
| Makarov. | машина для монтажа и обжима резинового рукава | coupling machine |
| energ.ind. | место монтажа | place of installation |
| mil., avia. | метод модульного монтажа | modular assembly technique |
| tech. | метод монтажа | assembly method |
| comp. | метод монтажа накруткой | crimp technique |
| mil., avia. | метод обратного монтажа | flip-chip |
| mil., avia. | метод перевёрнутого монтажа | flip-chip |
| avia. | метод поверхностного монтажа | surface mount technique |
| Makarov. | механический монтаж | cut editing |
| Makarov. | механический монтаж | cut and splice editing |
| avia. | минимальные расходы на монтаж | minimum installation costs (напр., агрегата на воздушном судне) |
| tech. | многослойная плата для монтажа схемных элементов | integrated sandwich circuit base |
| tech. | многослойная плата с печатным монтажом | multilayer printed circuit board |
| tech. | многослойный монтаж | multi layer mounting (MichaelBurov) |
| tech. | многослойный монтаж | multi layer wiring (MichaelBurov) |
| tech. | многослойный монтаж | multi-layer mounting (MichaelBurov) |
| tech. | многослойный монтаж | multi-layer wiring (MichaelBurov) |
| tech. | многослойный монтаж | multilayer mounting |
| gen. | модернизация системы подготовки пластовой воды и монтаж системы обратной закачки пластовой воды в пласт | Produced Water Sub-Project (объект обустройства – ТЭО ПППД) |
| gen. | мойка подстольного монтажа | undermount sink (Ремедиос_П) |
| med. | монтаж аппарата наружной фиксации | external fixator mounting |
| Makarov. | монтаж аэроснимков | mosaic |
| mil. | монтаж аэрофотоснимков | reconnaissance strip |
| mil. | монтаж аэрофотоснимков | aerial photographic mosaic |
| mil. | монтаж аэрофотоснимков | strip (Киселев) |
| Makarov. | монтаж аэрофотоснимков | mosaics |
| mil. | монтаж аэрофотоснимков | mosaic photo strip (по маршруту полета) |
| mil. | монтаж аэрофотоснимков | air photographic mosaic |
| Makarov. | монтаж аэрофотоснимков | aerial mosaic |
| Makarov. | монтаж аэрофотоснимков, выполненный с помощью ЭВМ | computer-produced mosaic |
| gen. | монтаж без инструментов | toolless assembly (qwarty) |
| gen. | монтаж блока | skid assembly (eternalduck) |
| gen. | монтаж блока | assembly of skid (eternalduck) |
| O&G | монтаж буровой установки | rigging |
| Makarov. | монтаж в режиме автовставки | automatic backspace insert editing |
| Makarov. | монтаж в режиме автопродолжения | automatic backspace assemble editing |
| gen. | монтаж в стойке | rackmount (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | монтаж в ячейках | cell mounting (электрооборудования) |
| Makarov. | монтаж ведётся проводами в жгутах | the electric wiring is carried in bundles |
| Makarov. | монтаж ведётся проводами в жгутах | the wiring is carried in bundles |
| Makarov. | монтаж ведётся проводами в жгутах | wiring is carried in bundles |
| Makarov. | монтаж ведётся проводами в жгутах | electric wiring is carried in bundles |
| Makarov. | монтаж вертикальных перекрёстных связей | bridging |
| gen. | монтаж видеоленты | videotape editing |
| Makarov. | монтаж видеофонограммы | video-tape editing |
| Makarov. | монтаж видеофонограммы | video editing |
| Makarov. | монтаж видеофонограммы на двух магнитофонах с общей синхронизацией адресным кодом | two-machine time-code editing |
| Makarov. | монтаж видеофонограммы при четырёхголовочной записи | quadruplex editing |
| gen. | монтаж вразброд | nonlinear editing (когда эпизоды фильма монтируются без соблюдения их сценарной последовательности) |
| journ. | монтаж газеты или журнала | makeup (tavost) |
| Makarov. | монтаж грамзаписей | disc cueing |
| nautic. | монтаж дельных вещей | smithwork |
| gen. | монтаж деталей | parts installation (teslenkoroman) |
| gen. | монтаж диапозитивов | flat (Александр Рыжов) |
| energ.ind. | монтаж, доработка, техническое обслуживание и ремонт | installation, modification, maintenance and repair |
| gen. | монтаж звукового кинофильма | audio editing |
| gen. | монтаж звукового кинофильма | sound editing |
| gen. | монтаж звукового оборудования | sound installation |
| gen. | монтаж звукового фильма | audio editing |
| gen. | монтаж звукового фильма | sound editing |
| gen. | монтаж звукового фильма | audio cutting |
| gen. | Монтаж зданий и сооружений из сборных конструкций | Erecting buildings and structures from prefabricated components (gennier) |
| gen. | монтаж и демонтаж буровой установки | rig-up and rig-down (Alexander Demidov) |
| mil. | монтаж и демонтаж оборудования | mechanical assembly and disassembly |
| gen. | Монтаж и наладка оборудования | installation and setup (crazyhipster) |
| mil., avia. | монтаж и проверка | operations and checkout |
| mil. | монтаж и строительство | installation and construction |
| mil., avia. | монтаж и техническое обслуживание и ремонт | installation and maintenance |
| gen. | монтаж и установка | assembly and installation (Viacheslav Volkov) |
| avia. | монтаж кабелей | installation of cables |
| Makarov. | монтаж кинофильма | assembly |
| gen. | монтаж кинофильма | cutting work (ABelonogov) |
| gen. | монтаж КИП на линиях | install inline instruments (eternalduck) |
| Makarov. | монтаж электронных компонентов | component placement |
| gen. | монтаж конструкций | structural fabrication |
| Makarov. | монтаж котла | boiler setting |
| therm.eng. | монтаж котлоагрегата | boiler installation |
| Makarov. | монтаж кристалла стандартным методом | face-up bonding |
| gen. | монтаж ленты | video editing |
| comp. | монтаж линий шины на задней панели | bus backplane |
| mater.sc. | монтаж литейного оборудования | rigging |
| mil. | монтаж маршрутных аэрофотоснимков | strip mosaic |
| gen. | монтаж металлических строительных конструкций | erection of construction steelwork (Alexander Demidov) |
| gen. | монтаж металлических строительных конструкций | assembly of metal construction structures (gennier) |
| gen. | монтаж металлоконструкций | structural steel works (Johnny Bravo) |
| energ.ind. | монтаж металлоконструкций электростанции | power plant steel erection |
| Makarov. | монтаж методом перевёрнутого кристалла | flipchip (об ИС) |
| energ.ind. | монтаж на валу | fitting-on (напр., ротора турбины) |
| mil. | монтаж на внутренней стороне щита | back-of-panel wiring |
| mil. | монтаж на внутренней стороне щита | back-of-board wiring |
| mil. | монтаж на земле | ground mounting |
| mil., tech. | монтаж на месте | site assembly |
| comp. | монтаж на объединительной плате | backpanel wiring (ssn) |
| comp. | монтаж на основе шасси | chassis mounting |
| avia. | монтаж на панели | flat mounting |
| Makarov. | монтаж на платах | terminal-board wiring |
| Makarov. | монтаж на прозрачной основе с синими метками | blue-line flat (приводочными и установочными) |
| mil. | монтаж на стативах | rack mounting |
| nautic. | монтаж, нанесённый на карту | plotting |
| gen. | монтаж не включен в поставку | assembling excluded (tanvshep) |
| gen. | монтаж негатива кинофильма | negative assembling |
| gen. | монтаж негатива кинофильма | negative cutting |
| gen. | монтаж негативов | flat (Александр Рыжов) |
| gen. | монтаж немого кино | picture editing |
| gen. | монтаж немого кино | picture cutting |
| gen. | монтаж оборудования | installation |
| avia. | монтаж оборудования | equipment mounting |
| gen. | монтаж оборудования | equipment assembly (ABelonogov) |
| energ.ind. | монтаж оборудования на заводе-изготовителе | factory assembly |
| energ.ind. | монтаж оборудования на заводе-изготовителе | shop assembly |
| energ.ind. | монтаж оборудования по месту эксплуатации | field assembly |
| geol. | монтаж образца для изготовления из него прозрачного шлифа | embedding material for thin section (c) 10-4) |
| gen. | монтаж окончательный | fine cut |
| gen. | монтаж оперы по радио | arrangement of an opera for radio |
| gen. | монтаж оригиналов | mechanical paste-up |
| Makarov. | монтаж осуществляется на обжимных соединениях | wiring uses crimped connections |
| Makarov. | монтаж панелей | switchboard wiring |
| mil. | монтаж перспективных аэрофотоснимков | oblique air photograph strip (по маршруту полёта) |
| Makarov. | монтаж печатной формы | printing form mounting |
| Makarov. | монтаж по адресно-временному коду | address code editing |
| therm.eng. | монтаж "под ковер" | under cover installation (Vassilisa) |
| energ.ind. | монтаж после разборки | reassembly |
| Makarov. | монтаж путём вырезания и установки | stripping (негатива) |
| mil. | монтаж ракетной системы приостановлен ввиду отсутствия запасных частей | missile system installation interrupted for parts |
| gen. | монтаж с ускорением темпоритма | accelerated montage (с увеличением скорости монтажных планов) |
| Makarov. | монтаж сигналограммы на магнитной ленте | tape recording editing |
| Makarov. | монтаж сигналограммы на магнитной ленте | tape editing |
| comp. | монтаж соединений на задней панели | backplane interconnection |
| Makarov. | монтаж спутниковых или аэрофотоснимков, выполненный с помощью ЭВМ | computer-produced mosaic |
| Makarov. | монтаж спутниковых фотоснимков | mosaics |
| Makarov. | монтаж спутниковых фотоснимков, выполненный с помощью ЭВМ | computer-produced mosaic |
| Makarov. | монтаж стереотипа на гартовую подставку | solid mounting |
| Makarov. | монтаж стереотипа на металлическую подставку | solid mounting |
| gen. | монтаж технологических трубопроводов | industrial pipelining (eternalduck) |
| avia. | монтаж тросовой проводки управления | control cable rigging |
| mil., tech. | монтаж труб | pipelaying |
| gen. | монтаж труб | Piping Construction (Johnny Bravo) |
| gen. | монтаж труб | tubing |
| gen. | монтаж трубной обвязки | mount piping (eternalduck) |
| mil., tech. | монтаж трубопровода | pipelaying |
| energ.ind. | монтаж уличного освещения | installation of street lighting (Ying) |
| gen. | монтаж фонограммы | audio cutting |
| Makarov. | монтаж шины | mounting |
| Makarov. | монтаж щитов | switchboard wiring |
| comp. | монтаж ЭВМ | computer installation |
| comp. | монтаж ЭВМ | computer assembly |
| gen. | монтаж электрических проводок | electrical wiring (Alexander Demidov) |
| mil., avia. | монтаж электронных компонентов, обеспечивающий удобство технического обслуживания и ремонта | maintainable electronic component assembly |
| therm.eng. | монтаж электропроводки | wiring |
| mil., tech. | монтаж элементов сборных бетонных сооружений | joinery of precast elements |
| mil., tech. | монтаж элементов сборных железобетонных сооружений | joinery of precast elements |
| med. | монтаж ЭЭГ | EEG montage (Horacio_O) |
| Makarov. | навесной монтаж | point-to-point wiring (способ соединения элементов) |
| Makarov. | навесной монтаж | discrete components (способ соединения по виду применяемых схемных элементов) |
| energ.ind. | надёжность монтажа | security of mounting |
| mil. | накидной монтаж | provisional compilation (аэроснимков) |
| mil. | накидной монтаж | preliminary compilation (аэроснимков) |
| tech. | накидной монтаж аэроснимков | uncontrolled mosaic |
| tech. | направление монтажа | mounting orientation (LyuFi) |
| mil., tech. | напряжение, возникающее в конструкции при монтаже | erection stress |
| tech. | наружный монтаж | surface mounting |
| gen. | нарушение сроков монтажа | non compliance with erection term (ulanka) |
| gen. | настенный монтаж | surface mounting (freelance_trans) |
| tech. | непосредственный монтаж | direct mounting |
| tech. | непосредственный монтаж | direct mount |
| gen. | нерациональный монтаж | inadequacy (MichaelBurov) |
| Makarov. | неточности монтажа опалубки | inaccuracies in the formwork |
| mil., avia. | новые принципы монтажа бортового оборудования | new installation concepts |
| tech. | обеспечивать шеф-монтаж | supply installation supervision (Alex_Odeychuk) |
| avia. | оборудование для монтажа | installation equipment |
| Makarov. | оборудование для монтажа и демонтажа водоотделяющей колонны | marine rising handling equipment |
| gen. | оборудование для монтажа и ремонта электростанций и электрических сетей | equipment for the assembly and repair of power stations and power supply systems (ABelonogov) |
| gen. | оборудование, инструмент и приспособления, средства крепления для производства и монтажа вентиляционных и санитарно-технических заготовок и изделий | equipment, tools and appliances and fastenings for the manufacture and installation of ventilation and plumbing units and articles (ABelonogov) |
| gen. | оборудование, не требующее монтажа | equipment not requiring assembly (ABelonogov) |
| gen. | оборудование, принятое для монтажа | equipment accepted for assembly (счёт 005 ABelonogov) |
| gen. | оборудование, принятое для монтажа | equipment accepted for installation |
| gen. | оборудование, требующее монтажа | equipment requiring assembly (ABelonogov) |
| gen. | обратный монтаж | reinstallation (Alexander Demidov) |
| gen. | обратный монтаж | reattachment (Alexander Demidov) |
| mil., tech. | обычный порядок монтажа | routine erection procedure |
| tech. | окончательный монтаж | final cut (кинофильма) |
| tech. | окончательный монтаж | final assembly |
| tech. | окончательный монтаж аэроснимков | controlled mosaic |
| Makarov. | он работает на монтаже кинофильмов | he cuts films |
| comp. | оператор монтажа | editor |
| comp. | оператор монтажа фильма | movie editor |
| comp. | оригинал печатного монтажа | artwork |
| energ.ind. | осуществляемый заказчиком монтаж | customer mounting |
| mil. | отделение эксплуатации и монтажа оборудования испытательного центра авиационных силовых установок ВМС | Naval Air Propulsion Test Center – Operations and Plant Engineering Department |
| mil., avia. | отделение эксплуатации и монтажа оборудования испытательного центра авиационных силовых установок военно-морских сил | Naval Air Propulsion Test Center - operations and plan engineering department |
| mil., avia. | отделение эксплуатации и монтажа оборудования испытательного центра авиационных силовых установок военно-морских сил | Naval Air Propulsion Test Center – operations and plan engineering department |
| mil. | открытый монтаж | external wiring |
| Makarov. | открытый монтаж | surface work (проводов) |
| avia. | ошибка в первом монтаже | first-time-fit error |
| avia. | ошибка в процессе монтажа | installation error |
| avia. | ошибка монтажа | wiring error (проводки) |
| avia. | ошибка монтажа | fitting error |
| avia. | ошибка в процессе монтажа | assembly error |
| avia. | ошибка монтажа проводки | wiring error |
| energ.ind. | пакет передачи документов из монтажа в пусконаладку | TOP (газовая турбина marina232006) |
| tech. | панель с задним монтажом | dead-front panel |
| tech. | панель с задним монтажом | back-wired panel |
| tech. | панель с монтажом на задней стороне | back-wired panel |
| tech. | панель с расположением монтажа на обратной стороны | back-wired panel |
| gen. | параллельный монтаж | see more info in Russian here http://videomount.blogspot.com/2008/06/blog-post_9568.html (blogspot.com Tanya Gesse) |
| gen. | параллельный монтаж | cross-cutting |
| tech. | перевоз и монтаж | move-in rig-up |
| Makarov. | передний монтаж | front-of-panel mounting (на щите, панели) |
| tech. | передний монтаж на панели | front-of-panel mounting |
| energ.ind. | перечень напр. чертежей элементов оборудования с перекрёстными ссылками для монтажа | cross referenced list |
| energ.ind. | перечень например, чертежей с перекрёстными ссылками для монтажа, эксплуатации и др. элементов оборудования | cross referenced list |
| Makarov. | печатный монтаж | printed wiring (печатные проводники без схемных элементов) |
| Makarov. | печатный монтаж | printed circuitry (печатные проводники и схемные элементы; Примечание. Различие признаётся, но не соблюдается) |
| energ.ind. | план проекта по обеспечению качества оборудования, при монтаже и строительстве | project quality assurance plan (ТЭС, АЭС) |
| Makarov. | плата без монтажа | blank |
| Makarov. | плата для монтажа компонентов методом накрутки | wrapping board |
| Makarov. | плата для монтажа компонентов методом накрутки | wire-wrapping board |
| mil. | плата с многослойным печатным монтажом | multilayer printed wiring board |
| mil. | плата с печатным монтажом | printed-wiring card |
| gen. | плата с печатным монтажом | printed circuit card |
| gen. | плёночный монтаж | film assembling |
| tech. | поверхностный монтаж | surface mount (Surface-mount technology (SMT) is a method in which the electrical components are mounted directly onto the surface of a printed circuit board (PCB). wikipedia.org › wiki NodiraSaidova) |
| tech. | поверхностный монтаж | surface mounting |
| Makarov. | повторный монтаж | re-erection (сборка разборных сооружений) |
| gen. | повторный монтаж | rewiring |
| Makarov. | подготовленный к монтажу или сборке | installation-ready |
| energ.ind. | подробные данные о монтаже | comprehensive installation records |
| energ.ind. | подробные технические требования к монтажу и пуско-наладочным работам | detailed technical specification for installation and commissioning |
| mil., tech. | подручный рабочий по монтажу хозяйственно-бытовых установок и оборудования | utilities helper |
| Makarov. | полуутопленный монтаж | semiflush mounting (на щите, панели) |
| mil., tech. | порядок монтажа | erection procedure |
| gen. | порядок монтажа | installment order (Kinain) |
| gen. | порядок установки и монтажа | installation and mounting procedure (Yeldar Azanbayev) |
| avia. | после завершения монтажа | after installation completion (elena.kazan) |
| gen. | последовательность монтажа | integration flux (natasha396) |
| gen. | последовательный монтаж | linear editing (когда фильм монтируется в строгой сценарной последовательности) |
| mil., avia. | поставка оборудования и монтаж | equipment and installation |
| therm.eng. | правила монтажа | building code |
| Makarov. | правила монтажа высотных зданий и сооружений | height regulations |
| tech. | правила ремонта и монтажа | rules of repairs and assembly |
| gen. | предварительный монтаж | rough cut |
| tech. | прибор для заглублённого монтажа | flush-mounted device |
| tech. | прибор для поверхностного монтажа | surface-mountable device (на печатную плату) |
| tech. | прибор для скрытого монтажа | flush-mounted device |
| mil. | приспособление для демонтажа и монтажа втулок | remover-and-replacer |
| energ.ind. | приспособление для монтажа | installer |
| mil. | приспособление для монтажа цилиндровых гильз | cylinder-sleeve service tool |
| mil., avia. | приёмка оборудования до начала монтажа | preinstallation acceptance |
| mil., tech. | провисание конструктивной детали при монтаже | erecting sag |
| mil., tech. | провисание конструктивной детали при монтаже | erecting dip |
| mil., avia. | программа автоматического монтажа | assembler |
| mil. | программа изучения вопросов монтажа оборудования | facilities installation study program |
| mil., avia. | программа изучения проблем монтажа технических средств | facilities installation study program |
| gen. | проектирование, закупки, монтаж и пусконаладочные работы | EPIC (Engineering, Procurement, Installation & Commissioning twinkie) |
| Makarov. | прозвонить монтаж | test the wiring for continuity |
| Makarov. | производить монтаж электропроводки | install the wiring |
| gen. | прокладка или монтаж труб | tubing |
| gen. | прокладка трубопровода, монтаж конструкций | piping and some structural fabrication |
| gen. | процедура монтажа | installation procedure (Johnny Bravo) |
| comp. | процесс монтажа | paste-up process |
| tech. | прямой монтаж | on-line editing |
| Makarov. | пульт монтажа | editor |
| gen. | работы по монтажу железобетонных конструкций | shell and core work (Alexander Demidov) |
| mil., tech. | работы по монтажу и ремонту хозяйственно-бытовых установок и оборудования | utilities work |
| gen. | работы по монтажу оборудования | equipment installation works (Alexander Demidov) |
| gen. | работы по монтажу оборудования | equipment installation work (ABelonogov) |
| mil., tech. | работы по монтажу трубопровода | pipe fitting |
| mil., tech. | рабочий по монтажу стальных конструкций | ironworker |
| mil., tech. | рабочий по монтажу трубопровода | pipe erector |
| tech. | раздельный монтаж звука | split audio edit |
| tech. | раздельный монтаж изображения | split video edit |
| gen. | различные детали для монтажа ограждения муфты | hardware assortment to install coupling guard (eternalduck) |
| Makarov. | редактор отдела фотоинформации агентства "Ассошиэйтед пресс" сообщила новостной ленте 9NEWS, что согласно служебной инструкции любой монтаж поступающих в агентство фотографий строго запрещён | the editor on the AP picture desk told 9NEWS that AP has a very strict written policy which prohibits the alteration of content of a photo in any way |
| Makarov. | режиссёр монтажа | editor |
| gen. | режиссёр монтажа | film editor (Film editing is a technical part of the post-production process of filmmaking. The term is derived from the traditional process of working with film which increasingly involves the use of digital technology. The film editor works with the raw footage, selecting shots and combines them into sequences which create a finished motion picture. WK Alexander Demidov) |
| tech. | резьбовая втулка для панельного монтажа | panel bushing |
| tech. | руководство по выполнению предварительного монтажа | pre-installation manual (shtempel) |
| tech. | руководство по монтажу | installation manual |
| tech. | руководство по монтажу | mounting guideline |
| avia. | Руководство по монтажу двигателя | PBM (4uzhoj) |
| tech. | руководство по монтажу и техническому обслуживанию аппаратуры | installation and maintenance guide |
| tech. | руководство по применению и монтажу в строительстве | building services application and installation guide |
| tech. | с жёстким монтажом | hard-wired |
| tech. | с задним монтажом | back-mounted |
| tech. | с задним монтажом | below-chassis mounted |
| tech. | с задним монтажом | rear-mounted |
| tech. | с концевым монтажом | end-mounting (Post Scriptum) |
| tech. | с монтажом на задней панели | back-mounted |
| tech. | с передним монтажом | front-mounted |
| tech. | с передним монтажом | above-chassis mounted |
| tech. | с торцевым монтажом | end-mounting (Post Scriptum) |
| energ.ind. | сваренный на месте монтажа | field-welded |
| mil., tech. | секционный способ монтажа трубопровода | firing line method |
| mil., tech. | секция монтажа и ремонта хозяйственно-бытовых установок и оборудования | utilities section |
| comp. | серверный монтаж | direct editing (монтаж на рабочей станции материала, поступающего непосредственно из сервера. алешаBG) |
| tech. | система автоматизированного монтажа | automatic editing system (видео) |
| mil. | система для монтажа высокоточных измерительных приборов | precision angulation and support system |
| tech. | система монтажа блоками | block-building system |
| tech. | система монтажа с многократным сращиванием проводов | multisplicing wiring system |
| tradem. | система монтажа фасадных плит | Spidi |
| Makarov. | система монтажа фотоизображений на съёмных слоях | stripping system |
| energ.ind. | система натяжения арматуры после монтажа | post-tensioning system (напр., в цилиндрической части защитной оболочки ядерного реактора, состоящая из горизонтальных и вертикальных элементов предварительно напряжённой арматуры) |
| tech. | система управления техническим монтажом | engineering installation management system |
| avia. | система электрического монтажа | Electrical Wiring Interconnection System (geseb) |
| mil. | скрытый монтаж | concealed wire |
| mil. | скрытый монтаж | buried wire |
| tech. | собранный на месте монтажа | field-erected boiler |
| Makarov. | соединение, полученное методом проволочного монтажа | wire bond |
| tech. | соединитель для монтажа | wiring connector |
| tech. | соединитель для печатного монтажа | printed-wiring connector |
| tech. | соединитель с печатным монтажом | printed-wire connector |
| tech. | соединитель с печатным монтажом | printed connector |
| tech. | состав для монтажа подшипников | bearing mount compound (предотвращающий проворачивание) |
| gen. | составная часть цифрового монтажа полос | imposition (Александр Рыжов) |
| mil. | специалист по монтажу | assembler |
| mil., tech. | специалист по монтажу металлоконструкций | structural steel worker |
| gen. | специальные средства монтажа и ремонта энергетического оборудования и тепловых сетей | special equipment for the assembly and repair of power equipment and thermal power systems (ABelonogov) |
| mil., avia. | спецификация монтажа | specification of wiring |
| mil. | стенд для монтажа опорных катков | road wheel mounting stand |
| therm.eng. | стоимость монтажа | construction costs |
| energ.ind. | стоимость монтажа | construction cost |
| gen. | стоимость монтажа | mounting cost |
| therm.eng. | стоимость монтажа на месте | field-labor cost |
| energ.ind. | стоимость монтажа на месте или на площадке | field-labor cost |
| gen. | стойка для монтажа | organizer (Adrax) |
| Makarov. | сторона монтажа | wiring side (эл., радио) |
| tech. | строительство методом навесного монтажа пролётных строений | cantilevered construction |
| gen. | стыковой монтаж гидроаппаратов друг на друга | stack mounting |
| Makarov. | стыковой монтаж гидроаппаратов на промежуточной плите | subplate mounting |
| nautic. | судно обеспечения работ по монтажу морских установок | OCV (0baton0) |
| nautic. | судно обеспечения работ по монтажу морских установок | offshore construction vessel |
| gen. | Супервайзер по монтажу трубопроводов | piping supervisor (Johnny Bravo) |
| tech. | схема монтажа | installation chart |
| avia. | схема монтажа | erection diagram |
| tech. | схема с печатным монтажом | printed-wiring circuit |
| tech. | схема с проволочным монтажом | wired circuit |
| Makarov. | телескопический монтаж | telescopic mounting (на щите, панели) |
| Makarov. | техника поверхностного монтажа | surface-mount technique |
| avia. | техника поверхностного монтажа | surface-mounted technology |
| avia. | технология монтажа | installation procedure |
| Makarov. | технология монтажа компонентов на поверхность | surface-mounting technology (плат) |
| Makarov. | технология монтажа компонентов на поверхность | surface-mount technology (плат) |
| mil., avia. | технология монтажа транзисторов с балочными выводами | beam-lead junction transistor |
| mil., avia. | технология наружного монтажа | surface-mounted technology |
| comp. | технология поверхностного монтажа | SMT |
| comp. | технология поверхностного монтажа | surface mounting technology |
| Makarov. | точный монтаж | accurate editing |
| Makarov. | точный монтаж | accurate cueing |
| avia. | требование к монтажу | installation requirement |
| Makarov. | трубодержатель для монтажа эксплуатационных труб | tubing catcher (в скважине) |
| mil., avia. | уведомление о монтаже оборудования | equipment installation notice |
| tech. | узел крепления для настенного монтажа с проходным отверстием для кабеля и отверстиями для доступа к кабелепроводу | wall mount with cable feedthrough and conduit access holes (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | указания по проверке монтажа испытательной установки | installation test work orders |
| mil., avia. | управление по монтажу наземных радиоэлектронных средств военно-воздушных сил | Air Force Ground Electronics Engineering Installation Agency |
| gen. | условия контракта на электромонтажные работы и работы по монтажу механического оборудования | Conditions of contract for Electrical and Mechanical Works (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | условия монтажа установки | plant erection condition (eternalduck) |
| mil. | услуги монтажа | installation services (WiseSnake) |
| Makarov. | установка для изготовления и монтажа резиновых стереотипов | rubber stereo making and mounting machine |
| energ.ind. | устройство для обслуживания и монтажа | running and handling tool (оборудования) |
| energ.ind. | устройство контроля монтажа после разборки оборудования | disassembly examination reassembly machine |
| refrig. | утопленный монтаж | recessed fitting |
| mil. | формуляр данных о повторном монтаже и демонтаже | reinstallation and removal of record |
| Makarov. | цифровой монтаж аэрофотоснимков облачности | digitized cloud mosaic |
| tech. | цифровой монтаж снимков облачности | digitized cloud mosaic (метео) |
| Makarov. | цифровой монтаж спутниковых или аэрофотоснимков облачности | digitized cloud mosaic |
| Makarov. | цифровой монтаж спутниковых фотоснимков облачности | digitized cloud mosaic |
| mil., tech. | частный монтаж | subassembly |
| tech. | черновой монтаж | rough-cut edit |
| tech. | черновой монтаж | rough cut (кинофильма) |
| tech. | черновой монтаж | first assembly |
| tech. | черновой монтаж | rough editing |
| Makarov. | черновой монтаж | off-line edit |
| energ.ind. | шеф-монтаж | erection supervision |
| energ.ind. | шеф-монтаж | mounting supervision |
| tech. | шеф-монтаж | equipment installation supervision (надзор за монтажом оборудования, осуществляемый представителем завода-изготовителя оборудования — из книги Климзо "Ремесло технического переводчика" YGA) |
| gen. | шеф-монтаж | supervised installation (often in the phrase: full or supervised installation wordfiend) |
| tech. | шеф-монтаж и шеф-наладка | installation and adjustment supervision (Viacheslav Volkov) |
| Makarov. | штепсельный разъём для печатного монтажа | printed-circuit connector |
| Makarov. | штырёк для монтажа методом накрутки | wire-wrappable pin |
| tech. | штырёк для монтажа накруткой | wire-wrappable pin |
| tech. | штырёк для монтажа накруткой | wire-wrap pin |
| tech. | щит с монтажом на задней стороне | back-wired panel |
| energ.ind. | экспертная группа по проверке обеспечения качества при монтаже | quality assurance installation review group |
| Makarov. | электронный монтаж | electronic post-production (EPP) |
| Makarov. | электронный монтаж видеофонограмм | video-tape editing |
| energ.ind. | энергетический котёл, собранный на месте монтажа | field-erected utility boiler |
| Makarov. | ёмкость монтажа | package capacitance |
