| Subject | Russian | English |
| polym. | агент, вызывающий набухание | swelling agent |
| cables | агент набухания | swelling allocation |
| O&G | агент набухания | swelling agent |
| polym. | анизотропия набухания | swelling anisotropy |
| polym. | анизотропное набухание | anisotropic swelling |
| textile | анизотропное набухание волокна | anisotropic swelling of fibre (в продольном и поперечном направлении) |
| cem. | величина набухания | swell value |
| tech. | весовое набухание | swelling by weight |
| polym. | весовое набухание в воде | water retention |
| med., pharm. | вещество, способствующее набуханию | swelling agent |
| construct. | влажность набухания | swelling humidity |
| polym. | внутрикристаллическое набухание | intracrystalline swelling |
| Makarov. | вода набухания | imbibition water |
| oil | вода набухания | gelation water |
| agrochem. | вода набухания | water of gelation |
| publ.util. | водопроницаемость необрезиненных рукавов до набухания волокон | permeability of hose |
| polym. | вспомогательное средство для набухания | booster |
| textile | вспомогательное средство, способствующее набуханию | booster |
| cem. | вспомогательные вещества для набухания | expansion aids (ribca) |
| leath. | вызывать дополнительное набухание | swell (голья) |
| leath. | вызывать дополнительное набухание | plump (голья) |
| leath. | вызывать набухание | swell |
| leath. | вызывать набухание | plump |
| Makarov. | вызывающий набухание | swelling agent |
| Makarov. | вызывающий набухание агент | swelling agent |
| Makarov. | гистерезисное набухание | hysteretic swelling |
| O&G. tech. | глины, склонные к гидратации и набуханию | water sensitive shale |
| Makarov. | давление набухания | back pressure (испытываемого грунтового образца) |
| refrig. | давление набухания | swelling pressure (в производстве мороженого) |
| Makarov. | давление набухания | swelling pressure (in colloid and surface chemistry; в колл. химии и химии ПВ) |
| agric. | давление набухания | swelling pressure (напр., почвы) |
| energ.ind. | давление набухания | swelling pressure (напр., уровня в барабане котла, компенсаторе давления ядерного реактора) |
| nano | давление набухания | swelling pressing |
| oil | давление набухания | swelling pressure |
| construct. | давление при набухании | swelling pressure |
| construct. | деформация набухания | deformation of swelling |
| construct. | деформация набухания | swelling deformation |
| construct. | деформация набухания | swelling strain |
| cosmet. | довести до набухания | swell (изготовление косметических средств olga don) |
| wood. | древесина с повышенной механической прочностью и с пониженной способностью к набуханию | compreg (что достигается прессованием с предварительной пропиткой синтетическими смолами (дельта древесина)) |
| polym. | изотропное набухание | isotropic swelling |
| construct. | иметь склонность к набуханию / вздутию | have a tendency to swell |
| dril. | ингибитор набухания глин | clay inhibitor (Further disclosed herein is a method of servicing a wellbore comprising introducing an aqueous wellbore servicing fluid comprising a clay inhibitor, thereby inhibiting the swelling of an argillaceous subterranean formation penetrated by the wellbore. Kenny Gray) |
| tech. | индекс набухания | swelling number |
| forestr. | интермицеллярное набухание | intermicelle swelling |
| construct. | испытание на набухание | swelling test |
| seism. | испытание на набухание | swelling test (грунта) |
| textile | испытание волокна набуханием | swelling test (для определения повреждения первичной клеточной стенки и кутикулы) |
| geol. | исчезновение набухания | deswelling |
| immunol. | кассета для вторичного набухания | reswelling cassette (геля) |
| perf. | компонент, способствующий набуханию | swelling agent |
| geol. | конус набухания | volcanic dome |
| geol. | конус набухания | blister cone |
| construct. | коэффициент линейного набухания | coefficient of linear swelling |
| pharma. | коэффициент набухания | swelling index (peregrin) |
| cem. | коэффициент набухания | flocculation factor |
| soil.mech. | коэффициент набухания | swelling ratio (отношение осевого набухания к радиальному MichaelBurov) |
| construct. | коэффициент набухания | swelling ratio (отношение осевого набухания к радиальному) |
| Makarov. | коэффициент набухания макромолекулы | swelling coefficient of macromolecule |
| Makarov. | коэффициент набухания почвы | soil swelling rate |
| construct. | кривая набухания | bulging curve |
| construct. | кривая набухания | rebound curve (при компрессионном испытании грунта) |
| construct. | кривая набухания песка | bulking curve (при увлажнении) |
| food.ind. | кривая скорости набухания | swelling curve |
| phys. | кристаллическое набухание | crystalline swelling |
| seism. | линейное набухание | linear expansion (грунта) |
| Makarov. | максимальное набухание | swelling limit (напр., почвы) |
| chem. | межмолекулярное набухание | intermolecular swelling |
| immunol. | метод определения набухания липосом | liposome-swelling assay |
| Makarov. | метод расслоения сложенных в стопку неорганических тонких пластинок в растворителе путём неограниченного набухания их межслойного пространства, в к-рое интеркалированы подходящие молекулы-гости | method of delaminating stacked inorganic sheets in a solvent by infinite swelling of their interlayer spaces where appropriate guest species are intercalated |
| med. | мукоидное набухание | mucoid degeneration (MichaelBurov) |
| med. | мукоидное набухание | myxomatosis (MichaelBurov) |
| med. | мутное набухание | albuminous degeneration |
| med. | мутное набухание | flocciilar degeneration |
| med. | мутное набухание | cloudy swelling |
| med. | мутное набухание | isosmotic swelling |
| med. | мутное набухание | albuminous swelling |
| med. | мутное набухание | parenchymatous degeneration |
| med. | мутное набухание | granular degeneration |
| med. | мутное набухание | floccular degeneration |
| med. | мутное набухание | albuminoid degeneration |
| Makarov. | набухание активного ила | activated sludge bulking |
| polym. | набухание в воде | water regain |
| automat. | набухание в масле | oil swell |
| vet.med., Makarov. | набухание внутренностей | evisceration |
| tech. | "набухание" воды | water swell (увеличение объёма воды в барабане котла в результате насыщения воды паром Lonely Knight) |
| therm.eng. | набухание водяного объёма котла | boiler water swell |
| perf. | набухание волос | hair swelling |
| O&G | набухание глин | hydration (MichaelBurov) |
| oil | набухание вспучивание глин | clay swelling (andrushin) |
| O&G, sakh. | набухание глинистых пород | shale hydration |
| med. | набухание головного мозга | brain swelling |
| construct. | набухание грунта | soil swelling |
| mil., tech. | набухание грунта | soil swell |
| mil., tech. | набухание грунта основания | foundation swelling |
| mil., tech. | набухание грунта основания | foundation swell |
| O&G, sakh. | набухание грунтов | swelling of soil |
| immunol. | набухание капсулы | capsular swelling (феномен набухания капсулы у некоторых видов бактерий при добавлении к суспензии клеток специфических антител) |
| perf. | набухание кожи | skin swelling |
| leath. | набухание кожи | plumping |
| therm.eng. | набухание котловой воды | boiler water swell |
| food.ind. | набухание крахмала | pregelatinization of starch |
| pharma. | набухание мембраны | swelling of membrane (ProtoMolecule) |
| med. | набухание мозга | brain swelling |
| O&G | набухание нефти | oil swelling (grafleonov) |
| med. | набухание носовых раковин | engorged turbinates (irinaloza23) |
| aerohydr. | набухание пограничного слоя | boundary layer development |
| polym. | набухание полимеров | swelling of polymers (Berke) |
| gen. | набухание полового члена | penile tumescence (shpak_07) |
| water.res. | набухание потока | bulk of flow (вызванное насыщением воздухом) |
| Makarov. | набухание почвы | soil swelling |
| hydrol. | набухание почвы | swelling of soil (при намокании) |
| mil., tech. | набухание почвы | soil swell |
| geol. | набухание почвы | swelling of soil |
| gen. | набухание почек | the swelling of the buds |
| bot. | набухание почек | bud swell (третья стадия годового цикла) |
| biol. | набухание почек | swelling of buds |
| gen. | набухание почек | gemmation |
| construct. | набухание при гидратации | hydration swelling |
| construct. | набухание при увлажнении | moisture expansion |
| oil | набухание резины | swelling of rubber |
| biol. | набухание семян | swelling of seeds |
| oil | набухание сланцев | shale swelling |
| med. | набухание слизистой | mucosal swelling (buraks) |
| chem. | набухание смолы | resin swelling (OKokhonova) |
| anim.husb. | набухание ткани | papilla |
| gen. | набухание угля | carbon swelling (Rele) |
| nucl.phys. | набухание уровня | level swelling (в компенсаторе давления реактора) |
| Makarov. | набухание уровня | level swelling (в компенсаторе давления ядерного РК) |
| energ.ind. | набухание уровня | level swelling (напр., в барабане котла, обусловленное наличием пузырей пара в водяном объёме; в парогенераторе ядерного реактора) |
| tech. | набухание уровня | level swelling (в компенсаторе давления ядерного реактора) |
| therm.eng. | набухание уровня | boiler water swell |
| pack. | набухание целлюлозы | pulp swelling |
| pack. | набухание целлюлозы в щелочи | alkali pulp swelling |
| construct. | набухание черепка | swelling of ceramic body |
| med. | набухание шейных вен | jugular venous distention |
| phys. | набухание эмульсии | swelling of emulsion |
| quant.el. | набухание эмульсии | emulsion swelling |
| cardiol. | набухание яремной вены | jugular distension (iwona) |
| med. | набухание яремных вен | jugular venous distention (inspirado) |
| polym. | напряжение набухания | swelling stress |
| energ.ind. | начало набухания | swelling onset (уровня воды в барабане котла или в парогенераторе, компенсаторе давления и корпусе ядерного реактора при аварии) |
| polym. | не дающий набухания и годный для окраски | nonswelling and paintable |
| Makarov. | неньютоновская конверсия решает проблемы стабильности, проницаемости и набухания в жидких мембранах | non-Newtonian conversion solves problems of stability, permeability, and swelling in emulsion liquid membranes |
| phys. | неограниченное набухание | unlimited swelling |
| Makarov. | новая биосовместимая ионселективная полимерная мембрана для волоконно-оптических датчиков на основе способных к набуханию микросфер, суспендированных в гидрогеле | new biocompatible ion-selective polymer membrane for fiber optic sensors based on swellable microspheres suspended in a hydrogel |
| med. | ночное набухание и ригидность полового члена | NPTR (Natalya Rovina) |
| med. | ночное набухание полового члена | NPT (Natalya Rovina) |
| phys. | ограниченное набухание | limited swelling |
| cem. | одностороннее давление набухания | directional swelling pressure |
| polym. | определение набухания | swelling test |
| leath. | оптимум набухания | optimum of swelling |
| immunol. | осмотическое набухание | osmotic swelling (капсулы) |
| chem. | осмотическое набухание | osmotic swelling |
| Makarov. | осмотическое набухание белков | osmotic protein swell (теста) |
| leath. | остаточное набухание | set swelling |
| polym. | остаточное набухание | swelling set |
| polym. | остаточное набухание | residual swelling |
| textile | отделка, предотвращающая набухание | antiswelling finish |
| polym. | отделка, препятствующая набуханию | antiswelling finish |
| med. | отек и набухание головного мозга | cerebral edema (ОНГМ, ОНМ sankozh) |
| geol. | относительная деформация набухания | swelling strain (Gulvira) |
| O&G, sakh. | относительное набухание | relative swelling |
| construct. | относительное набухание грунта | relative soil swelling |
| med. | относящийся к набуханию | oncotic |
| pharma. | показатель набухания | swelling index (ProtoMolecule) |
| construct. | показатель набухания | swelling index |
| textile | показатель набухания вискозного геля | viscose-gel swelling value |
| polym. | показатель набухания геля | gel swelling value |
| food.ind. | показатель удельного набухания | specific swelling factor |
| biol. | половое набухание | sexual swelling (набухание перинеума у млекопитающих) |
| biol. | половое набухание | perineal swelling (набухание перинеума у млекопитающих) |
| electr.eng. | потенциал набухания и обрушения | swell and collapse potential |
| soil., Makarov. | потенциал сжатия и набухания | shrink-swell potential |
| Makarov. | предварительное набухание | preswelling |
| tech. | предел набухания | equilibrium swelling |
| oil | предотвращать набухание сланцев | inhibit shale swelling |
| textile | преобразование полимера при набухании | swelling transition of polymer |
| oil | прибор для измерения набухания грунта | swell meter (ПНГ Yakov) |
| oil | прибор для измерения набухания грунта | swellmeter (ПНГ Yakov) |
| agrochem. | прибор для определения степени набухания коллоидов | swell test apparatus |
| agrochem. | проба на набухание | swelling test |
| polym. | продольное набухание | longitudinal swelling |
| energ.ind. | процесс набухания | swelling behavior (напр., угля, уровня в барабане парового котла) |
| soil.mech. | равновесное набухание | equilibrium swelling ratio (MichaelBurov) |
| polym. | равновесное набухание | equilibrium swelling |
| polym. | разрушение при набухании | swelling fracture |
| polym. | растворитель, способствующий набуханию | swelling solvent (Inmar) |
| polym. | растрескивание при набухании | swelling fracture |
| O&G, sakh. | реагент, ингибирующий набухание глин | clay stabilizer |
| dril. | реагент, предотвращающий набухание глин | clay stabilizer |
| med. | реакция набухания | quellung (капсулы у бактерии при инкубации со специфическими антителами) |
| immunol. | реакция набухания капсулы | quellung (бактерии при инкубации со специфическими антителами) |
| immunol. | реакция набухания бактериальной капсулы | quellung reaction |
| med. | реакция набухания капсулы | quellung (у бактерии при инкубации со специфическими антителами) |
| oil | регенерация методом набухания | swelling reclaiming process |
| oil | регенерация методом набухания | reclaiming by swelling |
| leath. | регенерация набуханием | reclaiming by swelling |
| geol. | свободное набухание | free swell index (the increase in volume of soil without any external constraint when subjected to submergence in water sega_tarasov) |
| seism. | сила набухания | expansion force |
| pharma. | склонность к набуханию | propensity for swelling (о таблетках ProtoMolecule) |
| perf. | скорость набухания | swelling rate |
| construct. | скорость набухания | rate of swelling |
| polym. | сопротивление набуханию | swelling resistance |
| med. | сосочкообразное набухание ткани | papilla |
| leath. | способность вызывать дополнительное набухание | plumping power (шкуры или голья) |
| polym. | способность вызывать набухание | swelling power |
| perf. | способность к набуханию | swelling capacity |
| food.ind. | способность к набуханию | swelling ability (сушёных пищевых продуктов c_khrytch) |
| perf. | способность к набуханию | swelling power |
| perf. | способность к набуханию | swelling property |
| Makarov. | способность к набуханию | swellability |
| biotechn. | способный к набуханию | imbibitive |
| polym. | способный к набуханию полимер | swellable polymer (Mitsuki) |
| Makarov. | способствующее набуханию вещество | swelling agent |
| textile | средство, вызывающее набухание | swelling agent |
| energ.ind. | степень набухания | swelling number (напр., уровня в барабане парового котла) |
| food.ind. | степень набухания | swelling ratio |
| food.ind. | степень набухания | swelling grade |
| soil.mech. | степень набухания | swelling ratio (отношение осевого набухания к радиальному MichaelBurov) |
| oil | степень набухания | swelling value |
| meat. | степень набухания | swelling grade (студня) |
| energ.ind. | степень набухания | swelling value (напр., уровня) |
| polym. | степень набухания | swelling rating |
| construct. | степень набухания | expansion index (грунта) |
| tech. | степень набухания | swelling index |
| energ.ind. | степень набухания | swelling index (напр., уровня воды в барабане парового котла, парогенераторе ядерного реактора) |
| energ.ind. | степень набухания | swelling index (напр., уровня воды в барабане парового котла, обусловленное наличием пузырей в водяном объёме, в парогенераторе ядерного реактора) |
| biol. | степень набухания | degree of swelling |
| tech. | степень набухания целлюлозы | pulp swelling capacity |
| med. | степень усиления набухания клеток печени | liver cell swelling improvement rate (VladStrannik) |
| leath. | стойкий к набуханию | swelling-proof |
| tech. | стойкость к набуханию | swelling resistance |
| tech. | теплота набухания | heat of swelling |
| oil | теплота набухания | swelling heat |
| energ.ind. | теплота набухания | heat of swelling (напр., уровня в барабане парового котла) |
| med. | тусклое набухание | cloudy swelling (Игорь_2006) |
| med. | тусклое набухание | parenchymatous degeneration (Игорь_2006) |
| med. | тусклое набухание | granular degeneration (Игорь_2006) |
| tech. | уголь с высокой степенью набухания | high-swelling coal |
| Makarov. | уголь с высокой степенью набухания | highswelling coal |
| tech. | уголь с низкой степенью набухания | low-swelling coal |
| leath. | уменьшать набухание | fall |
| immunol. | форма для вторичного набухания | reswelling cassette (геля) |
| energ.ind. | характеристика набухания | swelling characteristic (напр., уровня в барабане котла) |
| therm.eng. | характеристика набухания | swelling characteristic |
| Makarov. | число набухания | specific swelling factor (клейковины) |
| agric. | число набухания клейковины | gluten swelling figure |
| textile | число раскручиваний, характеризующее степень набухания волокон хлопка в процессе мерсеризации | deconvolutions count |
