| Subject | Russian | English |
| gen. | в научной фантастике человеческие клоны нередко наделяются самыми ужасными качествами. иногда они просто опасны для общества! | science fiction often presents human clone as a terrible thing for society |
| gen. | вновь наделять | revest (властью) |
| gen. | вновь облекать или наделять | revest (властью) |
| law | должен быть наделен и настоящим наделяется правом | be and is hereby authorised (Volk2401) |
| econ. | законодательство, наделяющее полномочиями | enabling legislation |
| manag. | лидер, наделяющий полномочиями | empowering leader (Alex Lilo) |
| manag. | лидерство, наделяющее полномочиями | empowering leadership (Alex Lilo) |
| avia. | могут наделяться основными и оборотными средствами за счёт | may be endowed with permanent and floating assets for account of (Uchevatkina_Tina) |
| law | наделяется правом | be vested with a right (tfennell) |
| busin. | наделять агента полномочиями | clothe an agent with authority (алешаBG) |
| gen. | наделять акциями | allot shares (Ремедиос_П) |
| gen. | наделять богов человеческими чертами | anthropomorphize deities |
| Makarov. | наделять божественной силой | gird with godlike power |
| Makarov. | наделять божественной силой | gird with God-like power |
| Makarov. | наделять властью | clothe with power |
| Makarov. | наделять властью | lodge with power (s; кого-либо) |
| gen. | наделять властью | confer powers |
| Makarov. | наделять властью президента | empower the president |
| gen. | наделять возможностями | empower (Stas-Soleil) |
| gen. | наделять волшебной силой | enchant |
| gen. | наделять волшебными свойствами | spell |
| poetic | наделять голосом | voice |
| gen. | наделять даром | bless (sankozh) |
| gen. | наделять двойным смыслом | equivocate (В контексте, как правило, с целью самооправдания. "When heroes go down, they go down fast. So, don't expect any time to equivocate the past." Vadim Rouminsky) |
| law | наделять законным статусом | institutionalise (Andrey Truhachev) |
| gen. | наделять законным статусом | institutionalize |
| gen. | наделять значением | assign a meaning (напр., слово Ремедиос_П) |
| law | наделять имуществом | vest property (wikihow.com Moonranger) |
| busin. | наделять имуществом | vest |
| Makarov. | наделять каким-либо качеством | invest with (кого-либо) |
| Makarov. | наделять каким-либо качеством | invest (кого-либо) |
| Makarov. | наделять каким-либо качеством или чертой | invest with (кого-либо) |
| gen. | наделять качествами | indue with (to indue with force – наделять силой) |
| Makarov. | наделять кого-либо каким-либо качеством или чертой | invest with |
| gen. | наделять кого-либо правами | vest rights in a person |
| gen. | наделять красотой | embellish |
| gen. | наделять крестьян землёй | allot land to the peasants |
| gen. | наделять магическими свойствами | spell |
| Игорь Миг | наделять неограниченными полномочиями | give a free hand |
| Игорь Миг | наделять неограниченными полномочиями | give free rein |
| O&G, tengiz. | наделять обязанностями | assume responsibility for (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | наделять особыми свойствами | specify (Victor812) |
| busin. | наделять ответственностью | charge with responsibility (Johnny Bravo) |
| Makarov. | наделять подарками | dispense gifts (кого-либо) |
| bank. | наделять полномочием | vest authority (кого-либо Alik-angel) |
| bank. | наделять полномочием | vest rights (кого-либо Alik-angel) |
| gen. | наделять полномочиями | accredit |
| Makarov. | наделять полномочиями | vest power in (someone – кого-либо) |
| Makarov. | наделять полномочиями | lodge with power (s; кого-либо) |
| gen. | наделять полномочиями | vest power in (кого-либо) |
| busin. | наделять полномочиями | lodge |
| busin. | наделять полномочиями | vest power in |
| law | наделять полномочиями | lodge with powers |
| law | наделять полномочиями | clothe with authority (tpotovina) |
| gen. | наделять полномочиями | vest with authority |
| gen. | наделять полномочиями | confer powers (Andrey Truhachev) |
| gen. | наделять полномочиями | vest with authority (кого-либо) |
| econ. | наделять кого-либо полномочиями | invest with full powers |
| econ. | наделять полномочиями | empower |
| econ. | наделять полномочиями | vest with powers |
| dipl. | наделять кого-либо полномочиями | vest power in |
| dipl. | наделять кого-либо полномочиями | vest with authority |
| dipl. | наделять полномочиями | invest with powers |
| el. | наделять полномочиями | permit |
| econ. | наделять полномочиями | vest |
| econ. | наделять полномочиями | give authority |
| gen. | наделять полномочиями | authorize |
| law | наделять полномочиями на совершение нотариальных действий | grant notarial powers (to ... – ... кого-либо Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | наделять кого-либо правами | vest rights in a person |
| law | наделять правами | lodge with powers (полномочиями) |
| busin. | наделять правами | lodge |
| econ. | наделять правами | delegate power |
| econ. | наделять правами | vest with rights |
| law | наделять правами | authorise (Право международной торговли On-Line) |
| Makarov. | наделять правами | lodge with power (s; кого-либо) |
| Makarov. | наделять кого-либо правами | vest a person with rights |
| Makarov. | наделять правами | lodge with powers |
| UN | наделять правами | grant the rights (Gadel) |
| gen. | наделять правами | state |
| bank. | наделять правом | vest authority (кого-либо Alik-angel) |
| bank. | наделять правом | vest rights (кого-либо Alik-angel) |
| Gruzovik, law | наделять правом | delegate authority |
| Gruzovik, law | наделять правом | authorize |
| busin. | наделять кого-либо правом | confer a power on (алешаBG) |
| busin. | наделять правом | vest in |
| Makarov. | наделять правом | confer a right |
| dipl. | наделять правом | vest a right |
| adv. | наделять правом | vest right |
| busin. | наделять правом | vest |
| gen. | наделять правом | grant the right to (Johnny Bravo) |
| law | наделять правом владения | vest |
| law | наделять правом освобождения | entitle to the waiver (от обязательств, от оплаты напр., entitled to the waiver of charges, entitled to the waiver of the fees, etc OlCher) |
| law | наделять правомочиями | invest with powers |
| media. | наделять предложениями | dispense proposals (bigmaxus) |
| law, com.law | наделять преимущественной силой | give superiority over (This Act at last incorporates the Convention into domestic law, but it does not give the
Convention superiority over English law. solitaire) |
| law | наделять кого-либо прерогативами государственной власти | accord sovereign authority to (someone) |
| gen. | наделять привилегиями | accredit |
| gen. | наделять приданым | portion |
| gen. | наделять работодателя слишком большими полномочиями | hand too much authority to employers (о законах, и т.п. bigmaxus) |
| philos. | наделять самостоятельным бытием | hypostatize |
| philos. | наделять самостоятельным бытием | hypostasize |
| Makarov. | наделять силой | indue with force |
| Makarov. | наделять силой | endue with strength |
| subl. | наделять силой | endue with the power (He endues you with the power of the Holy Spirit to give you victory over Satan SirReal) |
| gen. | наделять силой | endue with force |
| math. | наделять соразмерно | proportion |
| econ. | наделять способностью | endow with the capability (A.Rezvov) |
| gen. | наделять статусом юридического лица | incorporate (Stas-Soleil) |
| gen. | наделять талантом | dower |
| gen. | наделять частью денег | portion (и т.п.) |
| gen. | наделять частью земли | portion (и т.п.) |
| gen. | наделять частью имущества | portion (и т.п.) |
| relig. | наделять человеческими качествами | anthropomorphize (To attribute human form or personality to things not human) |
| gen. | наделять человеческими качествами | anthropomorphize |
| Makarov. | наделять какой-либо чертой | invest with (кого-либо) |
| Makarov. | наделять какой-либо чертой | invest (кого-либо) |
| Игорь Миг | наделять широкими полномочиями | give a free hand |
| law | наделяться правом | be authorized (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | народ наделяет президента слишком большими полномочиями | the nation reposes too much power in the President |
| bank. | настоящим наделяют английские суды исключительной подсудностью | hereby submit to the exclusive jurisdiction of the English courts (lenivets:)) |
| O&G, casp. | нести ответственность и наделяться полномочиями | responsible and authorized (Yeldar Azanbayev) |
| lit. | Он Кит Карсон не носил экзотических одеяний, коими наше воображение со времён Буна непроизвольно наделяет охотника. На нём был цивильный американский костюм. | Не Kit Carson was not dressed in the outlandish habiliments with which our fancy, since the time of Boone, instinctively invests the hunter and the trapper, but in genteel American costume. (J. Wintle, R. Kenin) |
| busin. | система, при которой рабочие наделяются полномочиями организовывать свою работу и самостоятельно принимать решения | empowerment |
| gen. | снова наделять | reinvest (властью, правами владения, собственностью) |
| law, contr. | Стороны настоящим наделяют английские суды исключительной подсудностью | the Parties hereby submit to the exclusive jurisdiction of the English courts (lenivets:)) |
| gen. | тот, кто наделяет | portioner |
| gen. | щедро наделять | shower (чем-либо) |
| gen. | щедро наделять | scatter |
| Makarov. | щедро наделять, осыпать | scatter |
