| Subject | Russian | English |
| busin. | Банковская гарантия надлежащего исполнения гарантийных обязательств | Warranty Bank Guarantee (smovas) |
| busin. | Банковская гарантия надлежащего исполнения контракта и гарантийных обязательств | Performance and Warranty Bank Guarantee (smovas) |
| fin. | Гарантия надлежащего исполнения | Performance warranty bond (alex_cmtc) |
| busin. | Гарантия надлежащего исполнения | PG (контракта; Performance guarantee smovas) |
| law | гарантия надлежащего исполнения контракта | performance bond (oVoD) |
| gen. | гарантия надлежащего исполнения обязательств | performance guarantee (Alexander Demidov) |
| gen. | гарантия надлежащего исполнения обязательств по контракту | contract performance guarantee (Alexander Demidov) |
| law | доктрина невозможности надлежащего исполнения договора | doctrine of frustration (Leonid Dzhepko) |
| gen. | должное и надлежащее исполнение | due and proper performance (Alexander Demidov) |
| law | заверение о надлежащем исполнении | assurance of due performance (unidroit.org Tayafenix) |
| busin. | Залог надлежащего исполнения контракта и гарантийных обязательств | Performance-cum-Warranty Bond (smovas) |
| adv. | исполнение надлежащим образом | adequate execution |
| law | надлежаще сделанное предложение исполнения | legal tender |
| product. | надлежащего исполнения Договора | proper performance of the Contract (Yeldar Azanbayev) |
| law | надлежащее исполнение | good discharge (обязательства Alexander Matytsin) |
| law | надлежащее исполнение | proper performance |
| law | надлежащее исполнение | proper execution |
| gen. | надлежащее исполнение | the proper discharge of (чего-либо A.Rezvov) |
| busin. | надлежащее исполнение | due diligence (fountik) |
| gen. | надлежащее исполнение | proper implementation (Johnny Bravo) |
| gen. | надлежащее исполнение | due performance (обязательств) |
| econ. | надлежащее исполнение властных полномочий | good quality of governance (A.Rezvov) |
| product. | надлежащее исполнение настоящего договора | due performance hereof (Yeldar Azanbayev) |
| product. | надлежащее исполнение настоящего договора | proper execution hereof (Yeldar Azanbayev) |
| law | надлежащее исполнение обязательств | proper performance of obligations |
| notar. | надлежащее исполнение обязательства | proper discharge of obligation (нихтшиссен) |
| law | надлежащее исполнение своих обязанностей | proper management of his area of responsibility (Andy) |
| busin. | надлежащее отношение к исполнению | standard of care (lxu5) |
| law | невозможность надлежащего исполнения договора | frustration of contract |
| law | обеспечить надлежащее исполнение | give a good discharge (A1_Almaty) |
| law | подписка о надлежащем исполнении должностных обязанностей | official bond |
| gen. | полное и надлежащее исполнение | full and due performance (Alexander Demidov) |
| gen. | при надлежащем исполнении | subject to full compliance with (Subject to full compliance with the terms and conditions of this Agreement, Licensee may continue to use the Software Product and Hardware indefinitely. | Subject to full compliance with the Terms of Use, Modular IT may offer to provide certain services and content, as described more fully on the Site, ("Services"). | Subject to full compliance with the terms of this Agreement, EVRYTHNG Limited (EVRYTHNG) hereby grants Licensee a limited, personal, non-sublicensable, ... Alexander Demidov) |
| law | при надлежащем исполнении всех условий | subject to full compliance with the terms and conditions (Alexander Demidov) |
| gen. | при надлежащем исполнении всех условий | subject to full compliance with the terms and conditions (AD) |
| law | приведённый в исполнение надлежащим образом | duly executed |
| UN, biol., sec.sys. | принципы: срочности исполнения справедливости надлежащей правовой процедуры общей, но дифференцированной ответственности расширенной ответственности экспортера | principles: expedition fairness due process common, but differentiated responsibility extended exporters responsibility |
| law | своевременное и надлежащее исполнение обязательств по контракту | timely and proper fulfilment of contractual obligations (charnay) |
| busin. | Сертификат на надлежащее исполнение работ | Performance Certificate (Reyandy) |
| sec.sys. | теория о надлежащем исполнении | Perfect Execution Thinking (Penguine0001) |
