| Subject | Russian | English |
| med. | агаровая накладка | agar overlay |
| gen. | антифрикционная накладка | anti-friction pad |
| tech. | асбестовая накладка | asbestos lining |
| mil., tech. | балка с несколькими стыками, соединёнными накладками | fished beam |
| tech. | барабан с накладками | padded drum |
| tech. | барабан с накладками | padded drum group |
| tech. | барабан с накладками в сборе | padded drum assembly |
| tech. | безасбестовая накладка | nonasbestos lining |
| tech. | безасбестовая накладка | asbestos free lining |
| tech. | безасбестовая тормозная накладка | asbestos free brake lining |
| tech. | безраспорная накладка | kicking strap |
| tech. | боковая накладка | side wear kick plate (на ковш экскаватора snowleopard) |
| tech. | боковая накладка | side pad |
| tech. | боковая накладка отвала | dozer end bit |
| tech. | болт накладки | pad bolt |
| tech. | болт накладки | edge bolt |
| mil. | броневая накладка | applique armor (Киселев) |
| tech. | бумажная накладка | fish paper |
| Makarov. | в первых чертежах всегда есть небольшие накладки | there are always glitches in the early blueprints |
| tech. | верхняя накладка | head liner |
| tech. | верхняя плечевая накладка | shoulder pad |
| sew. | верхняя плечевая накладка | wing |
| tech. | верхняя плечевая накладка из нетканых материалов | set-in pad |
| tech. | верхняя стыковая накладка | upper tie plate |
| tech. | винт стыковой накладки | fishplate screw |
| Makarov. | внешняя накладка | cover plate (в конструкциях опоры ВЛ) |
| tech. | внутренняя накладка | bosom angle (в конструкции опоры ВЛ) |
| Makarov. | внутренняя накладка | bosom angle (опоры воздушной линии) |
| nautic. | внутренняя стыковая накладка | inside butt strap |
| nautic. | внутренняя стыковая накладка | inboard butt strap |
| gen. | выпутывать из волос накладку | brush out a transformation (evgenia15) |
| tech. | гайка накладки | pad nut |
| nautic. | гельмпортовая накладка | gripe plate |
| nautic. | гельмпортовая накладка | horse shoe plate |
| nautic. | гельмпортовая накладка | plate collar |
| nautic. | гельмпортовая накладка | horseshoe plate |
| nautic. | гельмпортовая накладка | diaper plate |
| nautic. | гельмпортовая накладка | apron plate |
| nautic. | гельмпортовая накладка | horse-shoe plate |
| nautic. | гельмпортовая накладка | horseshoe |
| med. | глазные накладки | eye covers (WiseSnake) |
| tech. | головка для накладки изоляционной ленты | taping head |
| Makarov. | дверная накладка | locking bar (для крепления замка) |
| Makarov. | дверная накладка | locking board (для крепления замка) |
| gen. | дверная накладка | door skin (Vetrenitsa) |
| tech. | двойная накладка | double butt plate (заклёпочного соединения) |
| nautic. | двойная стыковая накладка | double butt strap |
| tech. | двухголовая стыковая накладка | double-rib fishplate |
| tech. | декоративная накладка | skirt (Анна Ф) |
| Makarov. | декоративная накладка | overlay (напр., из шпона или металла) |
| tech. | декоративная накладка на колесо | wheel ornament (автомобиля) |
| inf. | делать накладки | muff lines |
| mil., tech. | деревянная узловая накладка | lumber gusset |
| nautic. | деревянная накладка | pad piece |
| Makarov. | деревянная составная балка с боковыми металлическими стыковыми накладками | fished beam |
| Makarov. | деревянная составная балка с боковыми металлическими стыковыми накладками | fish beam |
| tech. | деревянная стыковая накладка | scab |
| tech. | дисковый тормоз с односторонней фрикционной накладкой | single-disc brake |
| therm.eng. | длинная узкая накладка | covering strip |
| gen. | для труб со стравленным давлением, износостойкая накладка должна быть приварена к трубе до снятия напряжения | for stress relieved pipes, wear pad shall be welded to pipe prior to stress relieving (eternalduck) |
| mil. | дорожная накладка гусеницы | street plate |
| nautic. | железобетонный стапель-блок с деревянной накладкой | wood-topped concrete block |
| tech. | жестяная накладка | tin flashing |
| mil. | задняя ствольная накладка | rear hand guard |
| tech. | задняя упорная накладка | backward thrust pad |
| tech. | зазор тормозной накладки | brake lining clearance |
| Makarov. | заклёпочный шов с двумя накладками | double-cover-plate butt riveted joint |
| Makarov. | заклёпочный шов с двумя накладками | double-cover-plate butt joint |
| Makarov. | заклёпочный шов с одной накладкой | single-cover-plate butt riveted joint |
| Makarov. | заклёпочный шов с одной накладкой | single-cover-plate butt joint |
| tech. | замена накладок | relining |
| mil. | замена фрикционных накладок | relining |
| mil. | замена фрикционных тормозных накладок | relining of brakes |
| tech. | защитная накладка | Safety edge (The safety edge or safety bumper are flexible strips which can be fixed to the edge of a moving part such as a machine table or powered door where there is a risk of a crushing or shearing hazard. Палачах) |
| tech. | защитная накладка | spat (дверного порога) |
| weld. | защитная накладка | cover plate (Johnny Bravo) |
| tech. | защитная накладка двери | kickplate |
| energ.ind. | защитная свинцовая накладка ядерного реактора | lead apron |
| tech. | защитная угловая накладка | corner guard (для штукатурки) |
| avia. | защитно-декоративная накладка | protective decorative overlay (NikolaiPerevod) |
| shipb. | зигзагообразная накладка | serrate butt strap |
| tech. | зуб с двойной накладкой | double strap tooth |
| tech. | износ накладки | pad wear |
| tech. | износ накладки | lining wear |
| tech. | износ тормозной накладки | brake lining wear |
| tech. | износная накладка | wear pad |
| tech. | износная накладка механизма выноса | sideshifter wear pad |
| tech. | износная накладка стрелы | boom wear pad |
| tech. | износостойкая накладка | wear face |
| Makarov. | износостойкая накладка на направляющей | bushing strip |
| gen. | износостойкая накладка согласно коду опоры | for wear pad, as per support code (eternalduck) |
| gen. | износостойкая накладка согласно коду опоры | wear pad as per support code (eternalduck) |
| tech. | изолирующая накладка | insulating fishplate (для цепей автоблокировки) |
| tech. | изолирующая стыковая накладка | insulating fishplate |
| gen. | изоляционный материал накладки подлежит утверждению по проекту | isolating pad material shall be subject to project approval (eternalduck) |
| energ.ind. | кадмиевая накладка | cadmium strip (напр., пластина на регулирующем стержне ядерного реактора) |
| tech. | калибр для накладки дискового тормоза | disc brake pad gauge |
| med. | кламмер с окклюзионной накладкой | occlusal rest |
| tech. | клей для установки прокладок и тормозных накладок | gasket cement |
| nautic. | клиновая накладка на мачте | mast cleat |
| tech. | клёпка с накладкой | butt-strap riveting |
| tech. | кожаная накладка | leather lining |
| avia. | кольца-накладки пыльника | boot trim rings (Andy) |
| shipb. | компенсирующая накладка | compensation strip |
| tech. | комплект тормозных накладок | brake lining kit |
| avia. | композитная ремонтная накладка | Adhesively bonded composite patch repair (Millie) |
| med. | контейнер-накладка на унитаз | commode hat (amatsyuk) |
| shipb. | кормовая накладка | moulding |
| gen. | коробка с медными накладками | brassbound box |
| tech. | косая накладка | skew plate |
| mil., tech. | крепление накладками | lashing |
| tech. | крепёжная накладка | fixing plate |
| tech. | кронштейн износной накладки | wear pad bracket |
| tech. | ленточный зажим, накладка | frog clamp (I. Havkin) |
| gen. | липкая накладка | butterfly suture (источник dimock) |
| Makarov. | листовая накладка | boom sheet |
| Gruzovik | лицевая накладка | flush plate |
| tech. | материал накладки | facing material |
| tech. | машина для роликовой сварки с ленточными накладками | foil butt-seam welding machine |
| tech. | менять тормозные накладки | reline brakes |
| tech. | металлическая арка с соединением элементов стыковыми накладками | fish-plated arch |
| med. | металлическая накладка | metal bar (для остеосинтеза) |
| tech. | металлическая накладка | closure bar (закрывающая зазор между тетивой лестницы и стеной) |
| tech. | металлическая накладка | bullnose (для защиты усенка) |
| therm.eng. | металлическая накладка | gusset stay |
| med. | металлическая пластинка или накладка | metal bar (для остеосинтеза) |
| mil., tech. | металлическая пластинчатая накладка для гвоздевого односрезного сплачивания элементов дощатой конструкции | Templin truss-lock plate |
| gen. | мешок с крестообразно склеенным дном и наклеиваемой накладкой | cross bottom bag (Александр Рыжов) |
| tech. | мешок со склеенным крестообразным дном и наклеиваемой накладкой | cross-bottom bag |
| tech. | мешок со склеенным крестообразным дном и наклеиваемой накладкой | cross bottom bag |
| tech. | момент затяжки болта крепления накладки гусеницы | track pad mounting bolt torque |
| gen. | мультипликационная накладка | overlay animated device |
| med. | нагрудные накладки | breast shell (harser) |
| Makarov. | нагрузочная накладка | force plate |
| gen. | надеть накладку | periwig |
| mil. | накладка бампера | bumper guard |
| tech. | накладка в сборе | strip assembly |
| tech. | накладка в сборе | pad assembly |
| tech. | накладка вилки | yoke pad |
| tech. | накладка водила | carrier lining |
| tech. | накладка водила тормоза | brake carrier lining |
| tech. | накладка генератора | alternator strap |
| tech. | накладка глушителя | muffler strap |
| tech. | накладка градусника | index plate |
| tech. | накладка грядиля | beam block |
| tech. | накладка гусеничного звена | track pad |
| tech. | накладка дверного замка | escutcheon |
| tech. | накладка дверного замка | key plate |
| shipb. | накладка для ватервулинга | gammoning-fish |
| therm.eng. | накладка для защиты от износа | wearing strip |
| therm.eng. | накладка для защиты от износа | wear strip |
| avia. | накладка для защиты от льда | ice protection strip |
| avia. | накладка на обшивке фюзеляжа в зоне винтов для защиты от попадания кусков льда | ice protection strip |
| comp. | накладка для клавиатуры | keyboard cover (harser) |
| shipb. | накладка для копыльев | poppet strap |
| tech. | накладка для пальцев | finger patch |
| tech. | накладка для соединения бесконечной конвейерной ленты | belt joint apron |
| med. | накладка для сосков | nipple shield |
| med. | накладка для унитаза | toilet hat (Andy) |
| weld. | накладка для усиления соединения | reinforcement plate (MichaelBurov) |
| weld. | накладка для усиления соединения | weld reinforcement (MichaelBurov) |
| tech. | накладка заклёпочного стыкового соединения | cover plate |
| amer. | накладка замка | key-hole escutcheon (механизм фп.) |
| gen. | накладка замка | escutions (накладка – пластина на замочную скважину сабел) |
| tech. | накладка звена шарнирной цепи | link plate |
| gen. | накладка из волос | foretop |
| gen. | накладка из волос | head falsie |
| gen. | накладка из волос | head-falsie |
| gen. | накладка из волос | scratch wig |
| gen. | накладка из волос | scratch-wig |
| gen. | накладка из волос | front |
| gen. | накладка из волос | scratch |
| gen. | накладка из густых волос | jasey |
| gen. | накладка из искусственных волос | toupet |
| gen. | накладка из искусственных волос | toupee |
| avia. | упрочняющая накладка из композиционного материала | composite material fix |
| gen. | накладка из корпии | pledget |
| mil., tech. | накладка из липкого пластыря | adhesive patch |
| mil., tech. | накладка из листовой стали | web plate |
| tech. | накладка кабеля | cable strap |
| tech. | накладка колодки | shoe lining |
| tech. | накладка колонки волоска | stud plate |
| tech. | накладка лицевой панели | trim |
| Makarov. | накладка лицевой панели | trim (устройства) |
| tech. | накладка матрицы | tail over die (KiraKA) |
| nautic. | накладка на буртик | fender cap (шлюпки) |
| tech. | накладка на дно | bottom cap (мешка) |
| mil. | накладка на задний срез приклада | heelplate |
| tech. | накладка на конце молотка | empty books (для смягчения ударов) |
| Makarov. | накладка на направляющей | bushing strip (износостойкая) |
| outd. | накладка на обувь против скольжения | anti slip/ non skid shoe pads/ protectors (amazon.com tau12) |
| gen. | накладка на обувь против скольжения | heel stops (ABelonogov) |
| mil. | накладка на пах | groin pad (в составе бронежилета igisheva) |
| tech. | накладка на петлю | hinge cover (Andy) |
| med. | накладка на подошву | sole elevation (DC) |
| tech. | накладка на спусковой крючок | trigger shoe |
| tech. | накладка на спусковой крючок | trigger face |
| mil. | накладка на спусковой крючок | trigger slide |
| gen. | накладка на стол | blotter (бювар Марчихин) |
| med. | накладка на унитаз | toilet basin (Andy) |
| med. | накладка на унитаз | commode hat (Andy) |
| tech. | накладка педали | pedal tread plate |
| tech. | накладка переднего диска | front disc pad |
| med. | накладка-пластинка | contact splint (для остеосинтеза) |
| Makarov. | накладка-пластинка | contact split (для остеосинтеза) |
| mil. | накладка плечевого упора | butt strap |
| amer. | накладка по времени | conflict (I’ve got a conflict on Friday. Can we make it Monday? – Longman PanKotskiy) |
| tech. | накладка ползуна | slider pad |
| avia. | накладка полки | cap strip (лонжерона) |
| avia. | накладка полки | cap strip |
| med. | накладка при травме глаза | eye shield (Maggotka) |
| tech. | накладка; протектор | tread |
| tech. | накладка рабочего тормоза | service brake pad |
| tech. | накладка расстояния срабатывания | trip distance pad |
| tech. | накладка с пробоем | hasp (для висячего замка) |
| mil., tech. | накладка с прорезью для крепления поперечины настила к полке двутавровой балки-прогона | slotted flange clip |
| tech. | накладка стояночного тормоза | parking brake pad |
| tech. | накладка стрелы | tower plate |
| tech. | накладка тормозного башмака | brake shoe pad |
| tech. | накладка тормозной площадки | separator plate sheet |
| gen. | накладка тройника | reinforcing pad (krynja) |
| tech. | накладка цепи | link plate |
| tech. | накладка шланга | hose strap |
| tech. | накладка щётки | top insert (электрической машины) |
| med. | накладка электрода | electrode pad (jerrymig1) |
| med. | накладки для сосков | breast shells (Muslimah) |
| Игорь Миг | накладки на волосы | extensions |
| gen. | накладки, улучшающие фигуру | cheater |
| mil. | наплечная накладка | shoulder protector (бронежилета igisheva) |
| mil. | наплечная накладка бронежилета | shoulder protector (igisheva) |
| tech. | наружная износная накладка | side wear pad |
| gen. | натуральные волосы, не подвергшиеся химическому воздействию т.е окрашиванию, осветлению, выпрямлению итп, используемые для накладок и париков | virgin hair (Booklover) |
| tech. | не увеличивающаяся в объёме верхняя плечевая накладка | antiswell pad |
| tech. | нижняя износная накладка | bottom wear pad |
| nautic. | обделочная накладка | plate collar |
| Makarov. | однополюсное гнездо для вилки с пружинящими боковыми накладками | banana jack |
| tech. | односторонняя стыковая накладка | single-butt strap |
| med. | окклюзионная накладка дугового протеза | occlusal rest seat |
| med. | окклюзионные накладки и крючки | external attachments (дугового протеза) |
| tech. | опорная накладка в сборе | bearing pad assembly |
| tech. | основание накладки | escutcheon base |
| med. | остеосинтез гвоздём с накладкой | nail-plate fixation |
| tech. | откидная накладка плечевого упора | folded butt strap |
| med. | отсасывающая накладка | suction cup |
| nautic. | пазовая накладка | seam strap |
| gen. | пакет с крестообразно склеенным дном и наклеиваемой накладкой | cross bottom bag (Александр Рыжов) |
| tech. | пакет со склеенным крестообразным дном и наклеиваемой накладкой | cross bottom bag |
| med. | панцирная накладка со штифтами | pin-and-socket-type attachment (для фиксации мостовидного протеза) |
| gen. | паричок или накладка | jasey |
| tech. | патрубок-накладка | spigot paddle (Nurzh) |
| mil. | паховая накладка | groin protector (бронежилета igisheva) |
| mil. | паховая накладка | groin pad (бронежилета igisheva) |
| mil. | паховая накладка бронежилета | groin protector (igisheva) |
| tech. | передняя накладка гусеничного звена | front track pad |
| tech. | передняя соединительная накладка | front tie strap |
| gen. | передняя часть боковой накладки | nose of the quarter |
| Gruzovik | перекрывать накладкой | splice |
| Makarov. | перекрывать стык накладкой | strap a butt joint |
| tech. | перекрывать стык накладкой | strap butt |
| Makarov. | перекрывать стык накладкой | strap a butt |
| Makarov. | перекрывать стыки накладкой | strap joints |
| mil., tech. | перекрытие стыка накладками | fishing |
| tech. | перекрытие шва накладками | strapping of weld |
| Makarov. | перекрытый накладкой стык | fish-plate joint |
| Makarov. | перекрытый накладкой стык | fish joint |
| gen. | перекрыть накладкой | splice |
| sport. | персональные накладки | personal handgrips |
| mil., tech. | пластинчатая накладка | plate stiffener (из листовой стали) |
| gen. | Пластическая накладка | cowl (для создания другой формы; в профессиональном гримировании: латексные, полиуретановые и прочие маски на лицо, или часть лица, также могут быть на руки, ноги, грудную клетку, спину, но как правило, подразумевается сектор головы CR) |
| tech. | пластмассовая накладка | plastic strap |
| mil. | плечевая накладка | shoulder protector (бронежилета igisheva) |
| mil. | плечевая накладка бронежилета | shoulder protector (igisheva) |
| tech. | плоская стыковая накладка | flat fishplate |
| tech. | поверхность накладки | lining surface |
| tech. | полиамидная упорная накладка | nylon thrust pad |
| gen. | получилась накладка-занавес никак не хотел опускаться | there was a stage wait when the curtain failed to drop |
| gen. | получилась накладка – занавес никак не хотел опускаться | there was a stage wait when the curtain failed to drop |
| racing | потеря эффективности тормозных накладок при нагреве | brake fade (mindmachinery) |
| mil., tech. | поясная листовая накладка | boom sheet |
| tech. | предохранительная накладка | safety strap |
| nautic. | предохранительная накладка | kicking strip |
| geol. | предохранительная накладка | toe guard |
| mil. | приставная накладка на шейку приклада | grip adapter |
| tech. | проверка тормозных накладок | brake lining check |
| tech. | продольная накладка | longitudinal butt strap |
| tech. | противоскользящая накладка | safety tread (для спецтехники translator911) |
| gen. | противоскользящие накладки | traction devices (SAKHstasia) |
| gen. | противоскользящие накладки | ice cleat harness (для обуви SAKHstasia) |
| gen. | противоскользящие накладки для обуви | traction cleats (SAKHstasia) |
| tech. | профильный прокат стыковых рельсовых накладок | fishplate bar |
| tech. | пружинная накладка из нержавеющей стали | stainless steel spring strap |
| mil. | пружинный захват ствольной накладки | hand-guard spring crimp |
| tech. | рабочее оборудование с накладкой | implement width pad |
| tech. | расположение накладки в сборе | pad assembly location |
| tech. | резиновая накладка | rubber flashing |
| tech. | резиновая накладка гусеничного звена | rubber track pad |
| tech. | рельсовая накладка | shin |
| tech. | рельсовая накладка | fish plate |
| tech. | рельсовая накладка | fish |
| mil., tech. | рельсовая стыковая накладка | rail bar |
| tech. | рельсовая стыковая накладка | fish plate |
| mil. | рельсовая стыковая накладка | fishplate |
| avia. | ремонт установкой накладки | scab repair |
| Makarov. | роликовая контактная сварка встык с накладкой | bridge resistance welding |
| nautic. | ромбовидная накладка | diamond plate |
| tech. | рыхлая накладка | loose lining |
| tech. | самоклеющиеся мягкие накладки | Self Adesive Pad (Tania Zadnipranna) |
| Makarov. | сваривать встык с накладкой при шовной сварке | make a bridge-seam weld |
| Makarov. | сваривать встык с накладкой при шовной сварке | bridge-seam-weld |
| weld. | сварка контактная шовная с накладкой | seam welding with strip (cntd.ru Natalya Rovina) |
| weld. | сварка контактная шовная стыковая с ленточными накладками из фольги | foil butt-seam welding (cntd.ru Natalya Rovina) |
| weld. | сварка с накладками | bridge welding (MichaelBurov) |
| weld. | сварка с накладками | tie welding (MichaelBurov) |
| tech. | сварка с накладкой | tie welding |
| weld. | сварка с накладкой | bridge welding (MichaelBurov) |
| tech. | сварное соединение с накладкой | strapped joint |
| tech. | сварной шов, полученный при сварке встык с накладкой | bridge seam weld |
| tech. | сварочная машина для роликовой сварки с ленточными накладками | foil butt-seam welding machine |
| gen. | сверло для накладок | fish borer |
| tech. | сегмент накладки | lining segment |
| mil. | скоба ствольной накладки | hand guard clip |
| tech. | скребковый барабан с накладками в сборе | padded drum scraper assembly |
| mil. | скрепление рельсов стыковыми накладками | fishing |
| shipb. | скуловая накладка | bilge plate |
| nautic. | скуловая накладка | gusset at margin plate |
| tech. | сменная накладка | wearstrip |
| tech. | сменная накладка | wear pad (translator911) |
| tech. | сменная накладка | wear strip (на направляющей станка) |
| Makarov. | смешанная накладка | wear strip (на направляющей) |
| nautic. | соединение внахлёстку с накладкой | strapped lap joint |
| tech. | соединение встык с двумя накладками | double-coverplate joint |
| tech. | соединение "встык" с двумя накладками | double-butt lap joint |
| tech. | соединение встык с накладками | fishing |
| weld. | соединение встык с накладками | strapped butt joint (MichaelBurov) |
| weld. | соединение встык с накладкой | strapped butt joint (MichaelBurov) |
| nautic. | соединение на стыковой накладке | butt strap joint |
| tech. | соединение посредством накладок | fish joint |
| nautic. | соединение с двумя накладками | double-strapped joint |
| nautic. | соединение с двумя накладками | double-strap joint |
| nautic. | соединение с накладками | strap joint |
| nautic. | соединение с накладками | strapped joint |
| nautic. | соединение с накладкой | strap joint |
| shipb. | соединение с накладкой | strapped butt |
| nautic. | соединение с накладкой | strapped joint |
| tech. | соединение с одной накладкой | single-strap joint |
| tech. | соединение со стыковой накладкой | fishplate joint |
| tech. | соединение со стыковой накладкой | fished joint |
| tech. | соединение со стыковой накладкой | strap joint |
| tech. | соединение со стыковой накладкой | fish joint |
| tech. | соединительная накладка | tie-down strap |
| Makarov. | соединительная накладка | connecting strip |
| avia. | соединительная накладка | joining plate |
| tech. | соединительная накладка | tie strap |
| tech. | соединительная накладка | connector strap |
| avia. | соединительная накладка | attaching plate |
| avia. | соединительная накладка обшивки фюзеляжа | fuselage splice strip |
| nautic. | соединить встык накладки | fish |
| gen. | соединить накладками | overlap |
| gen. | соединить накладками | lash |
| gen. | соединять накладками | fish (балки, рельсы и т.п.) |
| gen. | соединять накладками | overlap |
| Gruzovik, tech. | соединять накладками | overlap |
| Gruzovik, tech. | соединять накладками | lash |
| gen. | соединять накладками | lash |
| tech. | соединять накладкой | fish |
| tech. | сортовой прокат с профилем накладки | tie-plate bar |
| tech. | срезной болт накладки | shear pad bolt |
| tech. | стальная накладка | dam (деформационного шва в проезжей части автодорожного моста) |
| tech. | стан для прокатки стыковых рельсовых накладок | fishplate mill |
| tech. | статическая накладка | static flashing |
| mil. | ствольная накладка | handguard assembly (как сложное изделие, состоящее из ряда других конструктивных элементов Киселев) |
| mil. | ствольная накладка | handguard |
| mil. | ствольная накладка | top hand guard |
| mil. | Ствольная накладка | Upper handguard (Denis_Sakhno) |
| shoot. | ствольная накладка | hand pad |
| tech. | ствольная накладка винтовки | rifle hand guard |
| tech. | стопорная накладка | arrest patch (для остановки трещины) |
| nautic. | стык с двойной накладкой | double butt strap seam |
| mil., tech. | стык с накладками | fishplate bridge |
| mil., tech. | стык с накладками | fishplate splice |
| mil., tech. | стык с накладками | fishing |
| mil., tech. | стык с накладками | fish joint |
| tech. | стык с накладкой | covered butt joint |
| mil. | стык с накладкой | fish joint |
| tech. | стыковая накладка | butt strap |
| tech. | стыковая накладка | fishplate (для перекрытия стыков рельсов, балок) |
| tech. | стыковая накладка | framing anchor (для угловых соединений) |
| tech. | стыковая накладка | joint strip |
| tech. | стыковая накладка | tie plate |
| tech. | стыковая накладка | connecting plate |
| tech. | стыковая накладка | cover plate |
| tech. | стыковая накладка | fish plate (плоская) |
| tech. | стыковая накладка | fishing piece |
| tech. | стыковая накладка | fish |
| tech. | стыковая накладка | fish piece |
| tech. | стыковая накладка | joint tie (напр. для сварки) |
| tech. | стыковая накладка | fish bar |
| mil., tech. | стыковая накладка | joint strip (для перекрытия стыка) |
| mil., tech. | стыковая накладка | junction fishplate |
| mil., tech. | стыковая накладка | splice pad |
| avia. | стыковая накладка | fish-plate |
| avia. | стыковая накладка | saddle washer |
| Makarov. | стыковая накладка | joint bar (рельса) |
| mil., tech. | стыковая накладка | fishing spar |
| Makarov. | стыковая накладка | framing anchor (для соединений балок) |
| nautic. | стыковая накладка | covering strap |
| nautic. | стыковая накладка | joint bar |
| gen. | стыковая накладка | splice piece |
| Makarov. | стыковая накладка нижнего пояса | bottom chord junction plate (балки) |
| nautic. | стыковая накладка с зигзагообразными кромками | serrate butt strap |
| tech. | стыковая накладка с ребордой | hooked fishplate |
| avia. | стыковое соединение с накладками | splice joint |
| nautic. | стыковой шов с двойной накладкой | double butt strap seam |
| mil. | стыковочная накладка | alignment sleeve (WiseSnake) |
| weld. | теплоотводящая накладка | chill bar |
| avia. | технология ремонта установкой накладок | patching technology |
| tech. | толщина накладки | lining thickness (напр. тормозной) |
| tech. | тормозная накладка | lining |
| tech. | тормозная накладка | brake lining |
| tech. | тормозная накладка | brake shoe lining |
| tech. | тормозная накладка | brake facing |
| tech. | тормозная накладка | brake shoe facing |
| tech. | тормозная накладка | brake pad (фрикционная) |
| tech. | тормозная фрикционная накладка подъёмной пластины | sheet lifting plate (in Cassette) |
| tech. | тормозная накладка увеличенного размера | oversize nonasbestos brake lining |
| tech. | тормозная накладка увеличенного размера | oversize brake lining |
| Makarov. | тормозная фрикционная накладка | brake lining |
| avia. | тормозные накладки | brake-shoe linings |
| nautic. | точечное сварное соединение встык с накладкой | bridge spot weld |
| gen. | тройники с накладками | welded tees with cover plates (Taras) |
| gen. | тройники сварные с накладками | welded tees with cover plates (Taras) |
| med. | трёхлопастный гвоздь с накладкой | triflange nail plate |
| gen. | у меня получилась накладка | I goofed |
| tech. | угловая металлическая накладка | staff bead (для защиты штукатурки) |
| tech. | угловая накладка | edge plate (дверного полотна) |
| nautic. | угловая накладка | backing angle |
| tech. | угловая накладка | angle-bar strap |
| tech. | угловая накладка | corner strap |
| tech. | угловая накладка | gusset plate |
| gen. | угловая накладка | corner piece (на переплете) |
| Makarov. | угловая накладка для защиты выступающих углов | arris cover angle (колонны стены и т. п.) |
| tech. | угловая стыковая накладка | angular fishplate |
| tech. | угловая стыковая накладка | angle fishplate |
| nautic. | угловой накладной накладка | corner plate |
| mil., tech. | стыковая уголковая накладка | angular fishplate |
| mil., tech. | стыковая уголковая накладка | angle fishplate |
| tech. | уголковая стыковая накладка | angle fishplate |
| gen. | удерживающая накладка | grip pad (WiseSnake) |
| mil., tech. | узловая металлическая накладка | truss-lock plate (для сплачивания элементов деревянной фермы) |
| Makarov. | уплотняющая накладка | air lock |
| Makarov. | уплотняющая накладка | weather stripping |
| tech. | упорная накладка | retaining strap |
| tech. | упорная накладка | thrust pad |
| tech. | упорная накладка | retainer strap |
| Makarov. | упрочняющая накладка из плотной бумаги на края декеля офсетной машины | blanket mash |
| tech. | сокр. от reinforcement pad, reinforcing pad = упрочняющая накладка, усиливающая прокладка | repad (Углов) |
| gen. | упругая накладка | safety pad |
| tech. | усиленная тормозная накладка | high-performance brake pad |
| tech. | усиливающая накладка | reinforcing pad (AlexeyH7) |
| gen. | усиливающая накладка должна быть подогнана к трубе | reinforcing plate to be adapted to the pipe (eternalduck) |
| gen. | усилит. накладка | gusset plate (eternalduck) |
| tech. | фартучная стыковая накладка | skirt fishplate |
| tech. | формованная асбестовая накладка | asbestos molded lining |
| tech. | формованная накладка | molded lining |
| tech. | фрикционная износостойкая накладка | wear face |
| tech. | фрикционная накладка | traction pad (olias) |
| tech. | фрикционная накладка | frictional disk |
| tech. | фрикционная накладка | slipper pad (Baileyz) |
| tech. | фрикционная накладка | friction disk |
| tech. | фрикционная накладка диска муфты | clutch lining |
| tech. | фрикционная накладка диска сцепления | clutch disk lining |
| tech. | фрикционная накладка диска сцепления | plate facing |
| tech. | фрикционная накладка диска сцепления | clutch facing |
| tech. | фрикционная накладка диска сцепления | clutch lining |
| tech. | фрикционная накладка диска сцепления | clutch-disk facing |
| tech. | фрикционная накладка диска сцепления | clutch-disk lining |
| mil. | фрикционная накладка диска сцепления | clutch disk facing |
| tech. | фрикционная накладка и опоры с самоцентрирующимися роликовыми подшипниками | friction lining and pedestal bearings with self-aligning roller bearing (ribca) |
| tech. | фрикционная накладка колёсного тормоза | wheel brake friction pad |
| tech. | фрикционная накладка сцепления | clutch friction lining |
| Makarov. | фрикционная тормозная накладка | brake pad |
| tech. | фрикционный материал тормозных накладок | brake lining friction material |
| weld. | центральная противоизносная накладка | center wear pad (Johnny Bravo) |
| tech. | четырёхдырная накладка | four-bolt joint (напр. опоры) |
| tech. | четырёхдырочная стыковая накладка | four-bolt fishplate |
| gen. | чехол-накладка | snap-on case (Alexander Demidov) |
| gen. | чёлка-накладка из чужих волос | false front |
| mil., tech. | швеллерная соединительная накладка | channel splice plate |
| gen. | шейная накладка | neck pad (WiseSnake) |
| gen. | шейная накладка | neck cover (WiseSnake) |
| tech. | шихтованная накладка | laminated plate |
| shipb. | шов впритык с двойной накладкой | double butt strap seam |
| shipb. | шов с двойной накладкой | double butt strap joint |
| tech. | шов с двумя накладками | double-strap joint |
| tech. | шов с двумя накладками | double strap joint |
| tech. | шов с накладкой | strap joint |
| weld. | шов с накладкой | strap seam |
| tech. | шовная контактная сварка встык с накладкой | bridge resistance welding |
| med. | экранная накладка для защиты от подсматривания | privacy screen (amatsyuk) |
| med. | электродная накладка | electrode patch (для ЭКГ harser) |
