| Subject | Russian | English |
| busin. | административные накладные расходы | administrative overheads |
| econ. | административные накладные расходы | administration overhauling |
| econ. | административные накладные расходы | administration overheads |
| econ. | административные накладные расходы | general overhauling |
| adv. | административные накладные расходы | administrative expenses |
| tech. | акт о несовпадениях между накладной отправителя и реально полученными изделиями | shipper-receiver difference |
| mil., avia. | акт о несоответствии материалов накладной | material receipt discrepancy record |
| econ. | анализ накладных расходов | overhead analysis |
| gen. | бланк для накладных | billhead |
| gen. | бланк для счетов-фактур, накладных | billhead |
| econ. | бланк накладной | billhead |
| busin. | бланк транспортной накладной | clean bill of lading |
| gen. | больничные накладные расходы | hospital overheads (bigmaxus) |
| gen. | в соответствии с накладной | as per invoice |
| geol. | взрывание накладным зарядом | adobing |
| geol. | взрывание накладными зарядами | mudcapping |
| geol. | взрывающий накладным зарядом | adobing |
| econ. | возмещение накладных расходов | reimbursement of overhead costs |
| econ. | возмещение накладных расходов | recovery of overhead |
| econ. | возмещённые накладные расходы | earned burden |
| construct. | врубка косым накладным замком | splayed scarf joint with wedges |
| construct. | врубка косым накладным замком с натяжной шпонкой | keys scarf joint |
| construct. | врубка прямым накладным замком | straight scarf with wedges |
| construct. | врубка прямым накладным замком | tabled scarf |
| sew. | вход в накладной карман | pocket opening |
| Makarov. | выдавать накладную | bill to |
| Makarov. | выдавать накладную | bill for |
| gen. | выдавать накладную | bill |
| gen. | выдать накладную | bill |
| econ. | выдача накладной | making-out an invoice |
| econ. | выдача транспортной накладной | billing |
| gen. | выписать накладную | bill |
| econ. | выписывание накладных на последующую поставку | bill and hold (pwc.com AndersonM) |
| busin. | выписывание накладных на последующую поставку | bill and hold sales |
| Makarov. | выписывать накладную | bill to |
| Makarov. | выписывать накладную | bill for |
| gen. | выписывать накладную | bill |
| med. | гвоздь с накладной пластинкой | angle nail |
| gen. | делать накладную работу | inlay |
| gen. | делать накладную работу в форме червей | vermiculate |
| electr.eng. | для накладного монтажа | surface-mounted (zazie23) |
| electr.eng. | для накладного / настенного / открытого монтажа | surface-mounted |
| mil. | донесение о расхождении данных в накладной на поступившее имущество | material receipt discrepancy report |
| mil., mil., arm.veh. | дополнительный комплект накладных броневых листов | add-on armor package |
| railw. | дубликат железнодорожной накладной | duplicate of a way-bill |
| econ. | дубликат транспортной накладной | waybill duplicate |
| econ. | единая ставка накладных расходов | blanket burden rate |
| tax. | Единый реестр налоговых накладных | unified register of tax invoices (Украина socrates) |
| pack. | жестяное ведро с накладной крышкой с двумя ручками | hobbock (quiritius) |
| econ. | заработная плата производственных рабочих как основа распределения накладных расходов | direct labor cost basis |
| econ. | зарплата рабочих, взятая в качестве базы распределения накладных расходов | direct labour cost basis |
| gen. | из накладного золота | gold filled |
| gen. | из накладного золота | gold-filled |
| gen. | из накладного серебра | plated |
| tech. | изготовление накладного стекла | overlaying |
| econ. | излишне начисленные накладные расходы | over-absorbed burden |
| tech. | индуктивный накладной электрод | inductive applicator |
| comp. | информация о накладных расходах | overhead information |
| gen. | книга накладных | invoice book |
| econ. | книга накладных расходов | expenses ledger |
| mil. | комплект накладной брони | Adaptive Protection Kit (qwarty) |
| mil. | комплект с накладной баллистической защитой | Ballistic Add-On Armor Kit (бронёй WiseSnake) |
| econ. | компонент накладных расходов | overhead component |
| tech. | контроль вихревыми токами с накладной катушкой | solenoid-coil eddy-current testing |
| tech. | контроль вихревыми токами с накладной катушкой | solenoid-coil eddy-current test (в дефектоскопии) |
| Makarov. | контроль материалов вихревыми токами с накладной катушкой | solenoid-coil eddy-current testing (в дефектоскопии) |
| Makarov. | контроль материалов вихревыми токами с накладной катушкой | solenoid-coil eddy-current test (в дефектоскопии) |
| busin. | копия накладной на груз | copy of consignment note |
| busin. | копия транспортной накладной | copy of a consignment note |
| busin. | копия транспортной накладной | copy of consignment note |
| gen. | короткая куртка с накладными карманами | battle jacket (обыкн. форменная) |
| construct. | косой накладной замок | oblique-tabled scarf |
| Makarov. | косой накладной замок | scarf joint |
| econ. | краткий перечень содержания накладной | statement of billing |
| tech. | крепление разъёмными накладными фланцами | collar-type mounting (шлангов) |
| Makarov. | крепление шлангов разъёмными накладными фланцами | collar-type mounting |
| tech. | крестообразная закрепка для крепления углов накладных карманов | patch pocket tack |
| gen. | кружево с накладным орнаментом | point applique |
| gen. | куртка с поясом и накладными карманами | lumber jacket |
| gen. | куртка с поясом и накладными карманами из шерстяной ткани в клетку | lumberjacket (Franka_LV) |
| gen. | куртка с поясом и накладными карманами из шерстяной ткани в клетку | lumber-jacket |
| construct. | лестница с накладными ступенями | open-string staircase |
| med. | магнитные накладные ресницы | magnetic removable eyelashes (Анастасия Беляева) |
| econ. | мелкая отправка, отделившаяся от сборной партии груза и не имеющая накладной | astray freight |
| Makarov. | металлическая пластина на переднем краю накладного стола | register plate |
| construct. | металлический накладной оконный отлив | applied weathering |
| econ. | метод распределения накладных расходов пропорционально заработной плате | man-rate method |
| econ. | метод распределения накладных расходов пропорционально затраченным машино-часам | machine-hour method |
| econ. | метод распределения накладных расходов пропорционально затраченным человеко-часам | man-hour method |
| gen. | морские накладные | sea waybills (Sea Waybill is a document prepared by a transportation line at the point of a shipment; it shows origin, destination, route, shipper, consignee, description of goods and rate. This is not a document of title, used based on the trust between shipper and consignee; no original bill of lading required. Consignee can not be to the order of a bank, to the order or be endorsed. | When would I use a Sea Waybill instead of a Bill of Lading? A Sea Waybill is used in lieu of a Bill of Lading for straight consignments whenever a letter of credit or similar banking arrangement is not involved in the sale of goods. The Sea Waybill is suitable for regular shipments between related companies which do not require settlements through banks or third parties. Alexander Demidov) |
| vulg. | накладная грудь | props (pl; см. falsies) |
| vulg. | накладная грудь | cheaters (pl) |
| construct. | накладная дверная петля с вынимающейся осью | paumelle (обычно фигурная) |
| busin. | накладная квитанция | voucher |
| econ. | накладная на груз | waybill |
| busin. | накладная на предметы материально-технического обеспечения | BOM (bill of materials) |
| construct. | накладная петля | pomelle (оконная или дверная) |
| construct. | накладная дверная или оконная петля | paumelle (с вынимающейся осью) |
| construct. | накладная петля | pamelle (оконная или дверная) |
| nautic. | накладная планка | gib |
| tech. | накладная шпиндельная головка | subhead |
| gen. | накладное золото | rolled gold |
| gen. | накладное золото | filled gold |
| construct. | накладное опаловое стекло | flashed opal glass |
| tech. | накладное опаловое стекло | flashed opal |
| tech. | накладное печатание | transfer to stone |
| gen. | накладное серебро | silver plate |
| gen. | накладное серебро | plate |
| gen. | накладное серебро | plated silver |
| tech. | накладное стекло | flashed glass |
| construct. | накладное стекло | cladding glass |
| tech. | накладное стекло | ply glass |
| tech. | накладное стекло | overlay glass |
| tech. | накладное стекло | overlaid glass |
| tech. | накладное стекло | cased hollow ware |
| tech. | накладное стекло | cased glass |
| gen. | накладное украшение | overlay |
| gen. | накладное украшение из поделочного дерева | overlay of fine wood |
| addit. | накладное формование | overmolding (stachel) |
| geol. | накладной анализатор | cap analyzer |
| nautic. | накладной брус кильблока | capping timber |
| nautic. | накладной брус кильблока | keel-block capping timber |
| mil., tech. | накладной гаечный ключ | box spanner (с замкнутым зевом) |
| mil., tech. | накладной гаечный ключ | box wrench (с замкнутым зевом) |
| mil., tech. | накладной гаечный ключ | structural wrench |
| construct. | накладной гаечный ключ | box wrench |
| construct. | накладной гаечный ключ | ring spanner |
| mil., tech. | накладной гаечный ключ | box key (с замкнутым зевом) |
| mil., tech. | накладной гаечный ключ с отогнутой ручкой | offset wrench |
| mil., tech. | накладной гаечный ключ с отогнутой ручкой | offset structural wrench |
| construct. | накладной груз литейной формы | mould weight |
| tech. | накладной датчик | detachable sensor (MichaelBurov) |
| tech. | накладной датчик | removable sensor (MichaelBurov) |
| tech. | накладной датчик | laid-on sensor (MichaelBurov) |
| tech. | накладной датчик | strap sensor (MichaelBurov) |
| tech. | накладной датчик | attachable sensor (MichaelBurov) |
| tech. | накладной датчик уровня | tankside level transmitter |
| gen. | накладной декоративный элемент | decorative overlay (Alexander Demidov) |
| construct. | накладной домкрат | jack type rail bender (для правки рельсов) |
| tech. | накладной замок | rim lock |
| nautic. | накладной замок | plane scarf |
| construct. | накладной замок | rim lock (прикрепляемый снаружи дверного полотнища) |
| construct. | накладной замок | external lock |
| construct. | накладной замок | French scarf |
| nautic. | накладной замок | plain scarf |
| Makarov. | накладной замок | hasp lock |
| nautic. | накладной замок с зубом | hood scarf |
| mil. | накладной укладываемый сверху подрываемого элемента конструкции заряд | pressure charge |
| mil., tech. | накладной подрывной заряд | pressure charge (укладываемый сверху подрываемого элемента конструкции) |
| mil., tech. | накладной подрывной заряд | dobie |
| construct. | накладной заряд | superposed charge |
| expl. | накладной заряд | counter-charge (a high-order disposal charge placed firmly against the target item for demolition askandy) |
| tech. | накладной заряд | pressure charge |
| geol. | накладной заряд | dobie |
| expl. | накладной заряд ВВ | pressure charge (алешаBG) |
| tech. | накладной заряд с забивкой | plaster shot |
| tech. | накладной заряд с забивкой грунтом | mudcap |
| tech. | накладной карман | patch pocket |
| gen. | накладной карман | slip pocket (Adrax) |
| cloth. | накладной карман в складку | cargo style pocket (boobaloo) |
| tech. | накладной карман с обтачным верхним срезом | jetted pocket (см. https://www.google.com/search?q=jetted+pocket&safe=off&noj=1&source=lnms&tbm=isch&sa=X&ei=7iO5U7rCFuup7AaBioCIBg&ved=0CAkQ_AUoAg&biw=1299&bih=707, сравнить с https://www.google.com/search?safe=off&noj=1&biw=1299&bih=707&tbm=isch&sa=1&q=накладной карман с обтачным верхним срезом&oq=накладной карман с обтачным верхним срезом&gs_l=img.3...25414.33575.0.34927.42.28.0.1.1.0.511.3710.0j1j4j3j2j1.11.0....0...1c.1.48.img..37.5.1463.QR0DUa5WoQE, совершенно разные вещи. florecita) |
| tech. | накладной карман со скошенным боковым входом | pork chop patch pocket |
| railw. | накладной плиточный кирпич | checker brick |
| nautic. | накладной ключ | cap key |
| construct. | накладной компенсатор | overlapping expansion piece |
| tech. | накладной кондуктор | template jig |
| tech. | накладной кондуктор | lay-on jig |
| construct. | накладной круг | superimposed circle |
| avia. | накладной лист | gusset plate |
| construct. | накладной лист | makeup plate (to provide additional thickness INkJet) |
| construct. | накладной лист | make-up plate (to rpovide additional thickness INkJet) |
| nautic. | накладной лист | doubler plate |
| nautic. | накладной лист | doubling plate (предохраняющий конструкцию от перетирания тросами) |
| nautic. | накладной лист | cover plate |
| nautic. | накладной лист | doubler |
| nautic. | накладной лист | stopwater (для предотвращения попадания воды внутрь корпуса корабля) |
| nautic. | накладной лист | rider plate |
| nautic. | накладной лист | covering plate |
| nautic. | накладной лист | patch |
| gen. | накладной лист | covering plate (судна) |
| nautic. | накладной лист в районе клюза | bolster plate |
| nautic. | накладной лист в районе скулы | chine stringer plate |
| nautic. | накладной лист горизонтального киля | slab keel |
| shipb. | накладной лист для крепления конца дейдвудной трубы | stern-tube end plate |
| nautic. | накладной лист на наружной обшивке корабля | shell doubler |
| nautic. | накладной лист накладной лист | doubling plate (предохраняющий конструкцию от перетирания тросами) |
| nautic. | накладной лист накладной лист | chafing plate (предохраняющий конструкцию от перетирания тросами) |
| nautic. | накладной лист под измерительной трубкой | striking plate |
| nautic. | накладной лист под якорной цепью | flash plate (на палубе) |
| tech. | накладной лист под якорной цепью | flash plate |
| nautic. | накладной лист под якорной цепью | chafing plate |
| nautic. | накладной лист, предохраняющий конструкцию от перетирания тросом | chafing plate |
| nautic. | накладной лист у шпигата | scupper plate |
| nautic. | накладной лист ширстрека | gunwale stringer |
| adv. | накладной материал | paste-on material |
| med. | накладной матрац | supporting pad |
| med. | накладной нейтральный электрод | indifferent electrode pad (для радиочастотной абляции harser) |
| agric. | накладной носок лемеха | share beak |
| construct. | накладной орнамент | appliqué |
| gen. | накладной орнамент | appliqué (work) |
| tech. | накладной поворотный стол | auxiliary rotary table |
| mil., tech. | накладной подрывной заряд с забивкой | plaster shot |
| busin. | накладной расход | overhead cost |
| electr.eng. | накладной светильник | surface-mounted luminaire (Altv) |
| tech. | накладной стапель | feeder pile |
| gen. | накладной стапельный стол | supplying board |
| tech. | накладной стежок из двух нитей | Heracles stitch |
| pack. | накладной стежок из двух нитей | Herakles stitch |
| tech. | накладной стол | feeder table |
| Makarov. | накладной стол печатной машины | register table |
| construct. | накладной термометр | attachable thermometer (Olga_Lari) |
| tech. | накладной узел | bolt-on unit |
| tech. | накладной уровень | striding level |
| tech. | накладной шов | lap seam |
| tech. | накладной шов | lapped seam |
| tech. | накладной шов | slated seam |
| tech. | накладной шов | overhead seam |
| tech. | накладной шов | overlaid seam |
| Makarov. | накладной шов | lapped seam (LS) |
| tech. | накладной шов с открытыми срезами | open-lap seam |
| bion. | накладной электроакустический преобразователь | sonic applicator |
| tech. | накладной электрод | applicator |
| tech. | накладной электрод | body electrode |
| tech. | накладной элемент | patch member (skaivan) |
| gen. | накладные буквы | display letters |
| gen. | накладные волосы | false hair |
| gen. | накладные волосы | wig |
| gen. | накладные волосы | tour |
| gen. | накладные волосы | hairpieces (Skygirl) |
| gen. | накладные волосы | crape hair (aguardiente) |
| gen. | накладные волосы | weaved hair (urbandictionary.com betelgeuese) |
| Makarov. | накладные волосы в виде "конского хвоста" | fall |
| media. | «накладные» графические элементы | graphics overlays (применяются в программах машинной графики) |
| construct. | накладные деревянные ажурные украшения | filigree (выштампованные из фанеры, древесноволокнистой плиты и т. п.) |
| busin. | накладные замки | rim locks |
| tech. | накладные замочно-скобяные изделия | surface mounted hardware (Александр Стерляжников) |
| construct. | накладные затраты | indirect costs |
| Makarov. | накладные затраты | overhead (OH) |
| econ. | накладные и общеадминистративные расходы на ремонт и обслуживание | indirect maintenance |
| tech. | накладные наушники | on-ear headphones (Andy) |
| gen. | накладные наушники | supra-aural headphones/earphones (soa.iya) |
| gen. | накладные ногти | false fingernails (Natalie_in_matrix) |
| gen. | накладные ногти | detachable nails (RD3QG) |
| construct. | накладные погонажные изделия | laid-on mouldings |
| construct. | накладные погонажные профильные детали | laid-on molding (из дерева, пластмассы, гипса) |
| construct. | накладные погонажные профильные изделия | laid-on molding (из дерева, пластмассы, гипса) |
| construct. | накладные погонажные профильные изделия или детали | laid-on molding (из дерева, пластмассы, гипса) |
| mil. | накладные полые корпуса для повышения характеристик плава боевой машины | hull extension (qwarty) |
| gen. | накладные, прибавляемые после | postique |
| busin. | накладные расходы | indirect cost (Alexander Matytsin) |
| gen. | накладные расходы | overhead charges |
| gen. | накладные расходы | occupancy cost (в частности, расходы на содержание производственного помещения, оборудования и персонала Constantine_2_say) |
| avia. | накладные расходы | indirect expenses |
| gen. | накладные расходы | overhead (costs) |
| gen. | накладные расходы | disbursements (gennier) |
| gen. | накладные расходы | up-front expenses (mascot) |
| Makarov. | накладные расходы | costs overall |
| Makarov. | накладные расходы | fixed charges |
| railw. | накладные расходы | overhead (производства) |
| railw. | накладные расходы | addition charges |
| law | накладные расходы | out-of-pocket expenses (goroshko) |
| commer. | накладные расходы | overheads |
| Makarov. | накладные расходы | cost overall |
| construct. | накладные расходы | fittage |
| construct. | накладные расходы | overhead expense |
| adv. | накладные расходы | establishment charges (за истеблишмент) |
| adv. | накладные расходы | defrayed costs (V.Sok) |
| econ. | накладные расходы | burden costs |
| econ. | накладные расходы | overhead cost |
| econ. | накладные расходы | burden charges |
| Gruzovik, econ. | накладные расходы | o/h (overhead) |
| econ. | накладные расходы | direct expenses |
| econ. | накладные расходы | the overhead |
| econ. | накладные расходы | burden cost |
| media. | накладные расходы | burden |
| media. | накладные расходы | overhead penalty |
| gen. | накладные расходы | overhead expenses |
| gen. | накладные расходы | additional charges |
| gen. | накладные расходы | oncost |
| gen. | накладные расходы | overhead costs |
| busin. | накладные расходы | oncosts |
| gen. | накладные расходы | extras |
| gen. | накладные расходы | overs |
| busin. | накладные расходы в строительстве | construction overheads |
| busin. | накладные расходы и прибыль | overhead and profit |
| econ. | накладные расходы и сметная прибыль | Current Expenses and Estimated Profit (НР и СП Madi Azimuratov) |
| energ.ind. | накладные расходы и техническое обслуживание и ремонт | overhead and maintenance |
| tech. | накладные расходы на архивизацию | archive overheads |
| comp. | накладные расходы на архивизацию | archive overhead |
| econ. | накладные расходы на колебание величин | overhead volume variance |
| busin. | накладные расходы, не включённые в общую цену | unabsorbed overhead |
| econ. | накладные расходы, относимые на заказ | burden charges applicable to the order |
| econ. | накладные расходы, относимые на определённый заказ | burden charges applicable to the order |
| busin. | накладные расходы предприятия | works overhead costs |
| busin. | накладные расходы предприятия | factory overhead costs |
| econ. | накладные расходы производства | indirect production costs |
| construct. | накладные расходы, связанные с освоением строительной площадки | site cost |
| econ. | накладные расходы чрезвычайно высокие | superburden |
| energ.ind. | накладные расходы электростанции | plant overhead costs |
| amer., slang | накладные ресницы | whiskers |
| media. | накладные трафареты | overlays |
| gen. | накладные усы | false moustache (Alexander Demidov) |
| obs. | накладные шпоры на когти боевых петухов | gablock |
| gen. | накладные шпоры на когти боевых петухов | gaffles |
| gen. | написать накладную | invoice |
| mil., tech. | наружная забивка накладного подрывного заряда | mud tamping |
| econ. | невозмещённые накладные расходы | under-absorbed burden |
| econ. | неправильное заполнение транспортной накладной | false billing |
| gen. | неправильное заполнение фальсификация транспортной накладной | false billing |
| econ. | непроизводственные накладные расходы | nonmanufacturing overhauling |
| econ. | непроизводственные накладные расходы | nonmanufacturing overheads |
| econ. | несписанные накладные расходы | under-absorbed burden |
| weav. | нижние накладные | low patch (pockets Yeldar Azanbayev) |
| busin. | номер накладной | bill number (dimock) |
| gen. | номер накладной | invoice No. (VictorMashkovtsev) |
| econ. | номер накладной | invoice number |
| gen. | номер накладной | del. chal no (delivery challan = delivery note tamir@) |
| econ. | номер налоговой накладной | Tax Invoice Number (Yuriy83) |
| econ. | номер налоговой накладной | TIN (Tax Invoice Number Yuriy83) |
| med. | номер специальной транспортной накладной | slip number (The GR/GI slip number should only be used in those countries (Italy, for example) where it is required by law for goods that leave the plant and are transported on public roads. amatsyuk) |
| construct. | норма накладных расходов | rate of overhead charges |
| econ. | норма накладных расходов подразделения | departmental overhead rate |
| econ. | норма распределения накладных расходов | burden rate |
| econ. | норма цеховых накладных расходов | departmental overhead rate |
| econ. | норматив заводских накладных расходов | standard factory overhead cost |
| econ. | нормативная ставка распределения накладных расходов | standard overhead application rate (Dmitry) |
| econ. | общезаводская ставка накладных расходов | plant-wide burden rate |
| econ. | общезаводская ставка накладных расходов | all-plant burden rate |
| econ. | общезаводские накладные расходы | factory overhauling |
| econ. | общезаводские накладные расходы | manufacturing costs |
| econ. | общезаводские накладные расходы | total manufacturing cost |
| econ. | общезаводские накладные расходы | manufacturing expenses |
| econ. | общезаводские накладные расходы | factory overheads |
| econ. | общественный накладной капитал, инфраструктура | social overhead capital (Konstantin90) |
| econ. | общефирменные накладные расходы | company overhauling |
| econ. | общефирменные накладные расходы | general overhauling |
| econ. | общефирменные накладные расходы | company overheads |
| busin. | общефирменные накладные расходы | company overhead |
| adv. | общие административные накладные расходы | general administrative overheads |
| busin. | общие накладные расходы | general disbursements (Harry Johnson) |
| Makarov. | общие накладные расходы сельского хозяйства | general farm overheads |
| Makarov. | общие накладные расходы фермы | general farm overheads |
| agric. | общие накладные расходы фермы или сельского хозяйства | general farm overheads |
| Makarov. | ограничительный пруток накладного стола самонаклада | conveyor table sheet guard (для предотвращения бокового смещения листа) |
| Makarov. | он засунул накладную на второй контейнер в задний карман | he stuffed the docket for the second case into his back pocket |
| mil., topogr. | определение точки стояния по накладной кальке | central tracer control (способом Болотова) |
| gen. | оригинал накладной | original invoice |
| busin. | отклонение накладных расходов от норматива | overhead variance |
| shipb. | откосный накладной замок с зубом | hook scarf |
| Makarov. | отнесение всех заводских накладных расходов на готовую продукцию | conventional costing |
| busin. | отнесение всех накладных расходов на готовую продукцию | absorption costing |
| econ. | относимые накладные расходы | allocated overhead expense |
| busin. | отношение накладных расходов к затратам на оплату труда | burden rate |
| econ. | отношение накладных расходов к затратам по оплате труда | burden rate |
| econ. | оформление накладной | drawing up of a waybill |
| busin. | оформление транспортной накладной | preparation of waybill |
| econ. | оформлять накладную | draw up a waybill |
| Makarov. | пальто без воротника с двумя накладными карманами | a collarless coat with two patch pockets |
| Makarov. | пальто без воротника с двумя накладными карманами | collarless coat with two patch pockets |
| gen. | переоформить накладную | redraft an invoice |
| Gruzovik | переоформлять накладную | redraft an invoice |
| econ. | перераспределение накладных расходов | overhead reapportionment |
| econ. | перераспределение накладных расходов | reapportionment of costs |
| gen. | писать накладную | invoice |
| econ. | по накладной | against a waybill |
| tech. | подрывание накладным зарядом с забивкой грунтом | mudcapping |
| gen. | подсчитывать накладные расходы | figure out overhead expenses |
| gen. | покрывать накладные расходы | cover overheads (Aslandado) |
| busin. | получать продажную цену прибавлением к себестоимости накладных расходов и прибыли | mark up |
| econ. | постоянная часть заводских накладных расходов | fixed factory overhead |
| econ. | постоянные накладные расходы | fixed overhead costs |
| econ. | постоянные накладные расходы | FOH (fixed overhead (costs) Dmitry) |
| busin. | постоянные цеховые накладные расходы | standing order |
| econ. | предполагаемая доля накладных расходов | estimated share of overhead costs |
| railw. | проверены по накладным | checked against waybills |
| Makarov. | продавать по накладным | sell on consignment |
| Makarov. | производственные накладные расходы | manufacturing overhead (на крепежную оснастку, транспортировку и загрузку, ТПП, диспетчирование, техническое обслуживание и контроль) |
| busin. | производственные накладные расходы | production overhead |
| busin. | производственные накладные расходы | nonmanufacturing overheads |
| gen. | производственные накладные расходы | production overheads (Lavrov) |
| gen. | производственные накладные расходы | production / manufacturing overheads |
| nautic. | простой накладной замок | half-and-half lap scarf |
| busin. | прочие накладные расходы | other overheads |
| econ. | прямое отнесение расходов на продукт накладных расходов | direct costing (непосредственно связанных с производством данного продукта) |
| construct. | прямой накладной замок | straight scarf |
| tech. | прямой накладной замок | tabled scarf joint |
| tech. | прямой накладной замок | tabled scarf |
| econ. | прямые переменные накладные расходы | direct variable overhead |
| econ. | прямые переменные накладные расходы | variable direct overhauling |
| gen. | прямые переменные накладные расходы | directly attributable variable overheads (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | различные накладные расходы | miscellaneous expenses |
| construct. | размер административных, эксплуатационных и прочих накладных расходов | administrative, operational, and other overhead expenses (исходные данные) |
| construct. | размер административных, эксплуатационных и прочих накладных расходов | administrative, operational, and other overhead expenses (исходные данные) |
| construct. | разработка чертежей с вычерчиванием отдельных элементов на накладных кальках, совмещаемых для получения комбинированных чертежей | overlay drafting |
| tech. | разъёмный накладной фланец | collet-type collar (для крепления шлангов) |
| busin. | распределение накладных расходов | allocation of overhead |
| busin. | распределение накладных расходов | overhead distribution |
| econ. | распределение накладных расходов | reapportionment of cost |
| econ. | распределение накладных расходов | overhead reapportionment |
| busin. | распределение накладных расходов | reapportionment of costs |
| busin. | распределение накладных расходов | overhead cost allocation |
| econ. | распределение общих накладных расходов | expense distribution |
| econ. | распределенные накладные расходы | absorbed overhead (ig003) |
| econ. | регистр общезаводских накладных расходов | all-plant expense account |
| mater.sc. | режущие инструменты с накладными режущими пластинками | inserted-blade cutters |
| shipb. | ремонт деревянной обшивки накладными досками | doubling |
| construct. | сварка с помощью накладных листов | disk welding |
| electr.eng. | светильник накладной / потолочный / настенно-потолочный | bulkhead light fitting (в отличие от подвесного) |
| gen. | слишком высокие накладные расходы | super overhead |
| gen. | слишком высокий накладные расходы | superburden |
| econ. | смета заводских накладных расходов | manufacturing overhead budget |
| econ. | смета накладных расходов | overhead budget |
| econ. | смета фабрично-заводских накладных расходов | manufacturing overhead budget |
| econ. | смета цеховых накладных расходов | manufacturing overhead budget |
| tech. | соединение "в косой накладной замок" | oblique scarf joint |
| construct. | соединение в косой накладной замок | oblique scarf joint |
| tech. | соединение "в косой накладной замок" | scarf joint |
| tech. | соединение "в косой накладной замок" | splayed joint |
| construct. | соединение в косой накладной замок с клиньями и со стыком в шип | cogged scarf joint |
| construct. | соединение в косой накладной замок с клиньями и со стыком в шип | double tenoned scarf joint |
| tech. | соединение "внахлёстку" с двойным косым накладным замком | double-scarf lap joint |
| tech. | соединение деталей накладным швом | overcast piping |
| construct. | соединение косым накладным замком | tenoned scarf joint |
| construct. | соединение с накладными разъёмными фланцами | loose flange joint |
| busin. | сокращённая форма товарной накладной | short-form bill of lading |
| econ. | составление или выдача транспортной накладной | billing |
| railw. | составление накладных | waybilling |
| econ. | составление новой накладной | rebilling |
| busin. | составление транспортной накладной | billing |
| econ. | списанные накладные расходы | absorbed burden |
| construct. | сращивание простым накладным замком | half scarf |
| Makarov. | среди многочисленных чеканных кружек, кубков, стаканов и стоп немецких мастеров XV-XVII вв. особая тонкость работы отличает стопу, сработанную в 1719 г., с расписной эмалью и золотыми накладными украшениями, и кадильницу, сделанную в Гамбурге в середине XVII века по заказу костромского купца | among the numerous 15th-17th century chased German mugs, goblets, tumblers, the tumbler decorated with enamel painting and gold appliques, dating back to 1719, and the thurible made in Hamburg in the mid-17th century to the order from a Kostroma merchant, stand out for their exquisite workmanship |
| econ. | средства на покрытие накладных расходов | overhead funds |
| econ. | ставка накладных расходов | application rate |
| econ. | ставка накладных расходов | cost rate |
| econ. | ставка накладных расходов | overhead rate |
| busin. | ставка накладных расходов | burden rate |
| econ. | ставка накладных расходов для данного центра учёта | cost center burden rate (напр., цехового) |
| Makarov. | ставка накладных расходов для данного центра учёта | production center burden rate (напр., цехового) |
| econ. | ставка накладных расходов на станко-час | machine-hour burden rate |
| econ. | ставка накладных расходов, относимых на прямые издержки производства | prime cost burden rate |
| econ. | стандартные меняющиеся ставки по накладным расходам | standard variable overhead rates |
| econ. | стандартные накладные расходы | standard overhauling |
| econ. | стандартные фиксированные ставки по накладным расходам | standard fixed overhead rates |
| media. | статьи накладных расходов | overhead items (разделы сметы, бюджета, содержащие калькуляцию расходов по обеспечению управления) |
| tech. | стежок накладного шва | lapping stitch |
| econ. | стоимость основных материалов, взятые в качестве базы распределения накладных расходов | direct materials cost basis |
| econ. | стоимость основных материалов как основа распределения накладных расходов | direct materials cost basis |
| econ. | стоимость, указанная на накладной | waybill cost |
| econ. | стоимость, указанная на накладной | bill of lading cost |
| econ. | стоимость, указанная на накладной | invoice cost |
| econ. | строительные накладные расходы | site overheads (Табибито) |
| shipb. | стык накладным замком | table scarfed joint |
| econ. | сумма накладных расходов, подлежащая возмещению | overhead entitlement |
| econ. | счета накладных расходов | overhead accounts |
| econ. | счёт накладных расходов | account of overheads |
| busin. | счёт накладных расходов | overhead account |
| Makarov. | текущие накладные расходы | current overhead expenses |
| Makarov. | тесёмка накладного стола | feed board tape (самонаклада) |
| tech. | толщина накладного слоя | flash thickness (стекла) |
| busin. | торговые накладные расходы | selling overheads |
| gen. | тот, кто занимается накладной работой | inlayer |
| Makarov. | у неё были очень густые волосы, поэтому она никогда не пользовалась ни накладными кудрями, ни шиньонами | she had so much hair of her own, that she never patronized either waterfalls or switches |
| nautic. | увеличение ширины корпуса установкой накладных брусьев на шпангоуты | hipping |
| nautic. | угловой накладной лист | corner doubling (у выреза люка) |
| nautic. | угловой накладной лист | corner plate |
| nautic. | угловой накладной накладка | corner plate |
| railw. | указание в накладной о неправильном наименовании груза | false billing |
| busin. | указанным в железнодорожной накладной | indicated on railway bill (Your_Angel) |
| busin. | указывать маркировку в накладной | specify marking in a waybill |
| gen. | управление фондом авиагрузовых накладных | AWB stock control (Alexey Lebedev) |
| adv. | управленческие накладные расходы | administrative expenses |
| Makarov. | ускоряющее устройство для передачи листа с накладного стола в захваты печатного цилиндра | infeed system |
| Makarov. | устройство для регулировки и контроля высоты накладного стапеля | pile height gage |
| Makarov. | устройство для регулировки и контроля уровня накладного стапеля | pile height gage |
| busin. | фиксированные производственные накладные расходы | fixed production overheads |
| econ. | финансовый план накладных расходов | overhead budget |
| avia. | фонд авиагрузовых накладных | AWB stock (Alexey Lebedev) |
| econ. | цена, включающая все накладные расходы | all round price |
| gen. | цена, включающая накладные расходы | all-around price |
| gen. | цена, включающая накладные расходы | all-round price |
| law | цена по накладной | invoice price |
| busin. | цеховой регистр накладных расходов | standing order |
| busin. | цеховые накладные расходы | work shop overheads |
| busin. | цеховые накладные расходы | shop overheads |
| econ. | часть накладных расходов, отнесённая на незавершённое производство | absorbed burden |
| econ. | часть накладных расходов, отнесённая на незавершённое производство | absorbed expenses |
| econ. | часть накладных расходов, отнесённая на незавершённое производство | applied burden |
| econ. | часть накладных расходов, отнесённая на незавершённое строительство | absorbed expenses |
| econ. | часть накладных расходов, отнесённая на незавершённое строительство | applied expenses |
| econ. | часть накладных расходов, отнесённая на незавершённое строительство | absorbed burden |
| econ. | часть накладных расходов, отнесённая на незавершённое строительство | applied burden |
| econ. | часть накладных расходов, отнесённых на незавершённое производство | absorbed expenses |
| econ. | человеко-часы производственной работы, взятые в качестве базы распределения накладных расходов | direct labour hours basis |
| econ. | человеко-часы производственной работы как основа распределения накладных расходов | direct labor hours basis |
| econ. | чрезмерно высокие накладные расходы | superburden |
| sew. | шаблон для формования срезов накладных карманов с использованием гладильного пресса | natiform jig |
| gen. | шиньон, накладные волосы | das toupee (NickNadtochiy) |
| econ. | экономия накладных расходов | overhead savings (sankozh) |
| tech. | ёмкостный накладной электрод | capacitive applicator |
