| Subject | Russian | English |
| tech. | автоматическая наладка | unmanned setup |
| IT | автономная наладка | off-line debugging |
| Makarov. | автономная наладка ЭВМ | off-line debugging |
| transp. | быстрая наладка | zero adjustment |
| microel. | быстрая наладка | quick setup |
| media. | визуальная наладка | visual alignment |
| polygr. | время, затрачиваемое на наладку | makeready time |
| tech. | время наладки | setup time |
| mach. | время наладки | set-up time (translator911) |
| tech. | время наладки | running-in time |
| tech. | время наладки | adjusting time (Andy) |
| mech. | время наладки | setting time |
| mech. | время наладки | setter time |
| mech. | время наладки | fitting time |
| tech. | время наладки | development time |
| automat. | время наладки инструмента | tool-setup time |
| mech. | время наладки инструментов | tool-setup time |
| automat. | время наладки станка на обработку партии | setup time for batch (деталей) |
| mech. | время наладки станка | machine-setup time |
| mech. | время наладки станка | machine-setting time |
| tech. | время наладки станка на обработку партии деталей | set-up time for batch |
| gen. | генеральная подрядная организация по пуско-наладке | general pre-commissioning contractor (Alexander Demidov) |
| construct. | грубая наладка | rough adjustment (Yeldar Azanbayev) |
| SAP.tech. | группа наладки | setup group |
| O&G, sakh. | Группа по пуско-наладке объектов | Asset Start Up team (ASU Sakhalin Energy) |
| product. | группа пуско-наладки | Commissioning and Startup Group (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, karach. | группа пуско-наладки и ввода | COMIT acceptance group (Leonid Dzhepko) |
| automat. | данные для наладки станка | machine setup data |
| automat. | данные или инструкции по наладке для оператора, выводимые на экран дисплея устройства ЧПУ | set up information/instructions (olga_iva) |
| automat. | данные наладки | setup information |
| automat. | данные для наладки станка | machine setup data |
| automat. | двухпозиционная наладка | two-station setup |
| mech. | диапазон наладки | setting range |
| comp. | динамическая наладка | dynamic debugging |
| textile | доступность для наладки | accessibility of adjustments |
| SAP.fin. | заказ на наладку | setup order |
| econ. | затраты на наладку | setting-up costs |
| account. | затраты на наладку | set-up costs (MichaelBurov) |
| SAP.fin. | затраты на наладку | setup costs |
| econ. | затраты на наладку | setup cost |
| econ. | затраты на наладку | setting-up cost |
| account. | затраты на наладку производства | setup cost (необходимы при выпуске каждой новой партии продукции; включают затраты на наладку оборудования, подготовку документации, заказ сырья и материалов) |
| tech. | инженер по наладке | debugging engineer (Tiny Tony) |
| tech. | инженер по наладке | debug engineer (Tiny Tony) |
| product. | инженер по наладке и испытаниям | Maintenance and Test Engineer (Soulbringer) |
| law | инженер по наладке и испытаниям | start-up and testing engineer (Alexander Demidov) |
| econ. | инструкции по наладке | adjustment instructions |
| automat. | инструкции по наладке станка | machine setup instructions |
| econ. | инструкция по наладке | setting-up instructions |
| bridg.constr. | инструкция по наладке | setup instruction |
| cables | инструкция по наладке | setup instructions |
| tech. | инструкция по наладке | setup instruction (напр., станка) |
| tech. | инструкция по наладке станка | machine setup instruction |
| automat. | инструментальная наладка | tooling setup |
| tech. | инструментальная наладка | tool setup |
| construct. | испытания и пуско-наладка | testing and commissioning (KozlovVN) |
| gen. | Испытания, наладка и балансировка | Testing Adjusting and Balancing (Millie) |
| mech. | исходная инструментальная наладка | master tooling setup |
| automat. | setupисходная инструментальная наладка | master tooling |
| textile | исходная точка наладки | setting point |
| textile | исходная точка наладки | adjusting point |
| polym. | исходная точка наладки | point setting point |
| tech. | исходное положение при наладке | initial setup position (станка) |
| tech. | карта инструментальной наладки | tooling chart |
| automat. | карта инструментальной наладки | tooling setup sheet |
| automat. | карта инструментальной наладки | tool setup sheet |
| tech. | карта инструментальной наладки | tool layout |
| automat. | карта наладки | setup sheet (при переходе на обработку очередной детали) |
| mech.eng. | карта наладки | setup sheet |
| automat. | карта наладки | setup plan |
| automat. | карта наладки | setup page (в ПК ssn) |
| automat. | карта наладки | setting sheet (при переходе на обработку очередной детали) |
| automat. | карта наладки в среде Windows | Windows setup page (ssn) |
| tech. | карта наладки станка | tooling chart |
| tech. | карта наладки станка | tool layout |
| mil. | карточка учёта работ по наладке и регулированию материальной части | materiel adjustment card |
| O&G | Operations de Commissioning, Комитет по пуско-наладке и приёмке | OPERCOM (в компании Тоталь А. Кузнецов) |
| O&G | комплексная наладка | integrated setup (Bauirjan) |
| IT | комплексная наладка | system debugging |
| construct. | комплексная наладка системы | total system balance (кондиционирования воздуха) |
| Makarov. | комплексная наладка системы кондиционирования воздуха | total system balance |
| Makarov. | комплексная наладка ЭВМ | system debugging |
| energ.ind. | контроль и наладка оборудования | machine control engineering |
| tech. | контрольная наладка | test setup |
| automat. | крепежная наладка | clamping setup |
| automat. | крепёжная наладка | clamping setup |
| mech. | крупногабаритная наладка | multimachine setup |
| automat. | крупногабаритная наладка | most space consuming setup |
| met., wire.drw. | матричная наладка | die assembly |
| tech. | метод наладки | tooling method (станка) |
| automat. | многоинструментальная наладка | ganged tooling |
| automat. | многоинструментальная наладка | multitooling setup |
| automat. | многоинструментальная наладка | multitool setup |
| automat. | многоинструментальная наладка | gang-tool setup (ssn) |
| automat. | многоинструментальная наладка | gang-style tooling (ssn) |
| mech. | многоинструментальная наладка | cluster tooling |
| mech. | многоинструментальная наладка | multiple tooling |
| mech. | многоинструментальная наладка | ganged tools |
| mech. | многоинструментальная наладка | gang tooling |
| automat. | многоинструментальная наладка | gang-type tooling |
| automat. | многоинструментная наладка | ganged tools |
| automat. | многоместная наладка | multiple-job |
| automat. | многоместная наладка | multisided setup (для одновременной обработки нескольких изделий) |
| automat. | многоместная наладка | multiple-workpiece setup (для одновременной обработки нескольких изделий) |
| automat. | многоместная наладка | multiple loading (на станке) |
| automat. | многоместная наладка | multipart setup |
| Makarov. | многоместная наладка | gang setup (для одновременной обработки нескольких изделий) |
| mech. | многопозиционная наладка | multiple-workpiece setup |
| automat. | многопозиционная наладка | multiple-workpiece setup (для одновременной обработки нескольких изделий) |
| automat. | многопозиционная наладка | multisided setup (для одновременной обработки нескольких изделий) |
| Makarov. | многопозиционная наладка | gang setup (для одновременной обработки нескольких изделий) |
| automat. | многорезцовая наладка | ganged tools |
| automat. | многорезцовая наладка | gang-tool setup (ssn) |
| automat. | многорезцовая наладка | gang-style tooling (ssn) |
| automat. | многорезцовая наладка | multitooling setup |
| automat. | многорезцовая наладка | multiple tooling (комплект инструментов) |
| mech. | многорезцовая наладка | multitool setup |
| automat. | многорезцовая наладка | ganged tooling |
| automat. | многорезцовая наладка | gang-type tooling |
| automat. | многорезцовая наладка | cluster tooling (комплект инструментов) |
| automat. | многостаночная наладка | multimachine setup |
| automat. | многошпиндельная сверлильная наладка | gang-drilling setup |
| automat. | моделирование раскроя листов и инструментальных наладок | tooling/nesting simulation |
| product. | монтаж и наладка | installation and setup (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | Монтаж и наладка оборудования | installation and setup (crazyhipster) |
| facil. | монтаж и пуско-наладка | hook-up and commissioning |
| el. | монтажная наладка | mounting adjustment |
| IT | наладка аппаратуры | equipment check-out |
| O&G | наладка аппаратуры | equipment checkout |
| sec.sys. | наладка аппаратуры | debugging |
| construct. | наладка блока управления | tuning of control unit |
| textile | наладка боя | timing of the picking |
| textile | наладка боя | timing of the pick |
| textile | наладка боя | timing of picking |
| Makarov. | наладка вне машины | off-line makeready |
| polygr. | наладка узла вне машины | off-press makeready |
| polygr. | наладка узла вне машины | off-line makeready |
| Makarov. | наладка вне машины | off-press makeready |
| construct. | наладка газового оборудования | gas fitting |
| tech. | наладка двигателя | engine tune-up |
| automat. | наладка обрабатываемая деталь-приспособление | component/fixture setup |
| gen. | наладка деталь-приспособление | component/fixture setup |
| automat. | наладка для сверлильной операции | drilling setup |
| automat. | наладка для фрезерной операции | milling setup |
| comp. | наладка заказного варианта клавиатуры | keyboard customizing |
| torped. | наладка и пуск | adjustment and starting |
| EBRD | наладка и пуск проекта | setting to work and commissioning of a project |
| archit. | наладка и регулировка | testing, adjustment and balancing (TAB) |
| refrig. | наладка и регулировка | testing, adjusting and balancing (TAB; Коркин В.Д., Табунщиков Ю.А., Бродач М.М. Англо-русский, русско-английский словарь технических терминов и словосочетаний (по отоплению, охлаждению, теплоснабжению, вентиляции, строительной теплофизике и кондиционированию) English-Russian) |
| automat. | наладка инструмента | tooling setup |
| tech. | наладка инструментальной оснастки | retooling (станка) |
| automat. | наладка инструментов | tool setting |
| automat. | наладка инструментов | tool maintenance |
| cinema.equip. | наладка камеры | camera line-up (ivvi) |
| cinema | наладка кинокамеры | camera line |
| polygr. | наладка машины | machine alignment |
| comp. | наладка машины | debugging |
| textile | наладка многочелночного механизма | timing of the boxes |
| textile | наладка многочелночного механизма | timing of boxes |
| automat. | наладка на две станции на каждую грань | two-station-per-face setup (многоместной зажимной стойки ssn) |
| automat. | наладка на многоместной зажимной стойке | tower setup (ssn) |
| tech. | наладка на обработку детали с одной установки | one setup (станка) |
| automat. | наладка станка на обработку детали с одного установа | one setup |
| construct. | наладка на расчётные расходы | adjusting and balancing |
| automat. | наладка на сменные столы-спутники | multiple-table setup |
| econ. | наладка оборудования | setting-up of equipment |
| automat. | наладка оборудования | equipment adjusting (ssn) |
| tech. | наладка оборудования | engineering setup |
| tech. | наладка оборудования | equipment checkout |
| law | наладка оборудования | equipment adjustment (Alexander Demidov) |
| econ. | наладка оборудования | adjustment of equipment |
| comp. | наладка оборудования | equipment check-out |
| Makarov. | наладка обрабатываемая деталь-приспособление | component/fixture setup |
| mech. | наладка оператором | operator's setting |
| automat. | наладка оператором | operator's setting (напр., станка) |
| IT | наладка отладка | check-out |
| comp. | наладка печати | print setup |
| comp. | наладка печати | print setting |
| polygr. | наладка печатной машины | press setup |
| tech. | наладка печатной машины | press adjustment |
| oil.proc. | наладка при капитальном ремонте | T/A adjustment (MichaelBurov) |
| oil.proc. | наладка при капитальном ремонте | turnaround adjustment (MichaelBurov) |
| oil.proc. | наладка при капремонте | T/A adjustment (MichaelBurov) |
| oil.proc. | наладка при капремонте | turnaround adjustment (MichaelBurov) |
| oil.proc. | наладка при остановочном ремонте | T/A adjustment (MichaelBurov) |
| oil.proc. | наладка при остановочном ремонте | turnaround adjustment (MichaelBurov) |
| product. | наладка прибора | instrument adjustment (Yeldar Azanbayev) |
| product. | наладка прибора | setup of the unit (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | наладка приспособления | tool set up |
| textile | наладка ремизоподъёмной каретки | timing of dobby |
| transp. | наладка с помощью видеосистемы | vision setup |
| automat. | наладка напр. станка с помощью видеосистемы | vision setup |
| tech. | наладка с помощью видеосистемы | vision setup (напр., станка) |
| product. | наладка сварочных кондукторов | jig tryout (kotechek) |
| construct. | наладка системы | balancing of system (на расчётные расходы) |
| construct. | наладка системы | system adjustment |
| comp. | наладка системы | system debugging |
| tech. | наладка системы группового управления | DNC setup |
| el. | наладка системы импульсного кодирования | pulse-code modulation |
| mech. | наладка системы централизованного группового управления | DNC setup |
| Makarov. | наладка системы централизованного или группового управления | DNC setup |
| mech.eng. | наладка системы централизованного управления | DNC setup |
| tech. | наладка станка | machine layout (Andrey Truhachev) |
| tech. | наладка станка | setup of lathe |
| automat. | наладка станка | machine setup |
| mech. | наладка станка | gang setup |
| wood. | наладка станка | tool set-up |
| tech. | наладка станка | tool setup |
| tech. | наладка станка | machine setting |
| automat. | наладка станка | machining setup |
| automat. | наладка станка | tooling |
| Makarov. | наладка станка | setting-up of a machine-tool |
| Makarov. | наладка станка на обработку детали с одного установа | one setup |
| tech. | наладка станков | machine set-up |
| textile | наладка ткацкого оборудования | mechanical control in weaving |
| textile | наладка ткацкого станка | loom setting |
| textile | наладка ткацкого станка | loom tuning |
| textile | наладка ткацкого станка | loom fixing |
| Makarov. | наладка узла вне машины | off-line makeready |
| Makarov. | наладка узла вне машины | off-press makeready |
| Makarov. | наладка ускорителя | adjustment of an accelerator |
| tech. | наладка ЭВМ | computer troubleshooting |
| tech. | наладка ЭВМ | computer debugging |
| O&G, sakh. | наладка электрооборудования | electrical modification |
| prof.jarg., Makarov. | наладки станка | machine settings |
| prof.jarg. | наладки станка | machine setting |
| tech. | Национальное бюро по наладке систем вентиляции и кондиционирования воздуха | NEBB (National Environment Balancing Bureau Tatyana Sukhova) |
| IT | нормативное ежедневное время наладки | normal daily setup capacity (количество часов, которое должно -использоваться на наладку оборудования на данном рабочем месте в течение суток по нормам) |
| meas.inst. | общая наладка | General debugging (Speleo) |
| tech. | Объединённый совет по наладке воздушных систем | AABC (США; Associated Air Balance Council Tatyana Sukhova) |
| automat. | одноместная наладка | single setup (для обработки одной детали) |
| transp. | однопозиционная наладка | single setup |
| automat. | однопозиционная наладка | single setup (для обработки одной детали) |
| nano | окончательная наладка | final adjustment |
| pipes. | отдел пуско-наладки | commissioning department (NikolaiMakarov) |
| oil | отдел пуско-наладки | systems completions SC (Burkitov Azamat) |
| automat. | отделение наладки | setting department (станков) |
| construct. | ошибка в наладке | adjusting error |
| automat. | ошибка при наладке | setup error |
| automat. | ошибка при наладке | setting error |
| tech. | панель наладки системы | system debug panel (elena.kazan) |
| IT | первичная наладка | preservice debugging |
| tech. | первичная наладка ЭВМ | preservice debugging |
| automat. | первоначальная наладка | initial mastering |
| product. | первоначальная наладка | initial set up (оборудования translator911) |
| econ. | период наладки | adjustment period |
| robot. | период наладки | debugging time |
| econ. | период наладки | period of adjustment |
| tech. | период наладки | tune-up period |
| mech. | план наладок | setup schedule |
| O&G, sakh. | подключение и пуско-наладка | hook-up and commissioning |
| gen. | подрядная организация по пуско-наладке | pre-commissioning contractor (Alexander Demidov) |
| O&G, sakh. | подсоединение и пуско- наладка | hook-up and commissioning |
| tech. | полуавтоматическая наладка | minimally manned setup (напр., станка) |
| automat. | полуавтоматическая наладка | minimally-manned setup (станка) |
| Makarov. | полуавтоматическая наладка | minimally manned setup (напр., станка) |
| automat. | полуавтоматическая наладка при минимальном участии персонала | minimally-manned set up (olga_iva) |
| house. | предварительная наладка | prestage |
| nucl.pow. | предварительная наладка | pre-stage (Lialia03) |
| pipes. | предварительная наладка | preset (напр., трубных станов на изготовление определённого вида продукции) |
| railw. | предварительная наладка | pre-setting |
| polygr. | предварительная наладка | preliminary makeready |
| tech. | предварительная наладка | presetting |
| tech. | предварительная наладка | preset |
| shipb. | предварительная наладка | preventive maintenance |
| Makarov. | предварительная наладка печатной машины | prepress makeready |
| gen. | предварительная настройка или наладка | presetting |
| mech. | предел наладки стола | table-setting range |
| automat. | пределы наладки | setting range |
| automat. | пределы наладки стола | table-setting range |
| industr. | предпусковая наладка | prestarting works (igisheva) |
| industr. | предпусковая наладка | precommissioning (igisheva) |
| industr. | предпусковая наладка | pre-commissioning (igisheva) |
| industr. | предпусковая наладка | commissioning (igisheva) |
| O&G, tengiz. | предпусковая подготовка, передача, пуско-наладка, пуск | Pre-Commission, Turnover, Commissioning, Start-up (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | предэксплуатационная наладка | preoperational adjustments |
| energ.ind. | предэксплуатационная наладка | preoperational adjustment |
| Makarov. | предэксплуатационная наладка | pre-operational adjustments |
| Makarov. | предэксплуатационная настройка или наладка | preoperational adjustment |
| mech. | прецизионная наладка | qualified setup (напр. станка) |
| automat. | при многоинструментальной наладке | in a gang fashion |
| transp. | прибор для предварительной наладки | presetting unit (напр. инструментов) |
| automat. | прибор для предварительной наладки | presetting unit (напр., инструментов) |
| O&G, sakh. | пригодны к применению СОД в режимах пуско-наладки, эксплуатации и инспектирования | piggable for commissioning, operational and inspection activities |
| transp. | приспособление для наладки | maintenance fixture |
| automat. | приспособление для наладки | maintenance fixture (напр., инструментов; и ремонта) |
| Makarov. | приспособление для наладки | maintenance fixture (напр., инструментов) |
| transp. | приспособление для наладки и ремонта | maintenance fixture (напр. инструментов) |
| Makarov. | приспособление для наладки и ремонта | maintenance fixture (напр., инструментов) |
| O&G, tengiz. | проектирование, закупка приобретение материалов и оборудования, монтаж и пуско-наладка | engineering, procurement, installation and commissioning |
| O&G | проектирование, поставки, контроль на стадии пуско-наладки | engineering, procurement, supervision-2 |
| tech. | произведена наладка | maintained (призведена наладка оборудования Pavelchyo) |
| navig. | производить наладку | debug |
| tech. | производить наладку | tool (станка) |
| construct. | пропорциональная наладка | ratio method of balancing (системы воздуховодов) |
| construct. | пропорциональная наладка | proportionate balancing |
| construct. | пропорциональная наладка системы на расчётные расходы с применением расходомерного клапана и клапана двойной регулировки | two value system (of proportional balancing) |
| Makarov. | пропорциональная наладка системы на расчётные расходы с применением расходомерного клапана и клапана двойной регулировки | two value system of proportional balancing |
| Makarov. | пропорциональная наладка системы на расчётные расходы с применением расходомерного клапана и клапана двойной регулировки | two value system |
| el. | простота в наладке | easy setting (ssn) |
| media. | простота наладки | easy-to-set |
| tech. | профилактическая наладка ЭВМ | computer trouble-shooting |
| tech. | профилактическая наладка ЭВМ | computer preventive maintenance |
| astronaut. | процесс наладки | alignment procedure |
| energ.ind. | пуск в период наладки | shakedown run (напр., турбины) |
| mech. | пуск и наладка робота | robot fitting |
| law | пуска-наладки | start-up and shake-down (Alexander Demidov) |
| tech. | пуско-наладка | commissioning (Moscow Cat) |
| tech. | пуско-наладка | starting-up and adjustment (slick59) |
| gen. | пуско-наладка | start-up and shake-down (Alexander Demidov) |
| gen. | пуско-наладка | shakedown (Alexander Demidov) |
| construct. | пуско-наладка | testing and commissioning (KozlovVN) |
| gen. | пуско-наладка | start-up and shakedown (more UK hits Alexander Demidov) |
| gen. | пуско-наладка | hook-up and start-up (Alexander Demidov) |
| gen. | пуско-наладка | commissioning and start-up (Alexander Demidov) |
| O&G, casp. | пуско-наладка и запуск | commissioning start-up (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | пусковая наладка | balancing and commissioning |
| Makarov. | пусковая наладка | commissioning (пусконаладочные работы, завершаемые сдачей установки или системы в эксплуатацию) |
| gen. | работа по пуско-наладке | shakedown and start-up (155k hits Alexander Demidov) |
| O&G, sakh. | работа по пуско-наладке | adjustment work (пуско-наладочные работы) |
| gen. | работа по пуско-наладке | shakedown (a test of a vehicle to see if there are any problems before it is used generally (OALD) Alexander Demidov) |
| gen. | работа по пуско-наладке | shakedown and startup (90k hits) |
| tech. | режим наладки | test mode (den3212) |
| automat. | режим наладки | set-up mode (станка ssn) |
| tech. | режим наладки | setup mode (станка) |
| tech. | режим наладки | debugging conditions |
| gen. | режимная наладка | operational optimization (Dimanch2005) |
| gen. | режимная наладка | performance adjustment (ABelonogov) |
| gen. | режимная наладка | performance tuning (kondorsky) |
| gen. | режимная наладка | operational tuning (kondorsky) |
| automat. | режущие инструменты одной многоинструментальной наладки | multicutters |
| automat. | режущие резцы одной многоинструментальной наладки | multicutters |
| Makarov. | резцы одной многоинструментальной наладки | multicutters |
| gen. | рекомендуемые параметры наладки | Suggested fitting range (C_ora) |
| product. | ремонт и наладка | repair and setting-up (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | руководить наладкой | supervise setting-up |
| automat. | руководство по наладке | setup manual |
| econ. | ручная наладка | manual setting |
| automat. | с многоинструментной наладкой | gang-tooled |
| automat. | с многорезцовой наладкой | gang-tooled |
| tech. | сбивать наладку | disturb |
| mech. | сверлильная наладка | drilling setup |
| automat. | система под наладки | setting system |
| gen. | система наладки | setting system |
| automat. | специальная наладка | tailor-made setup (ssn) |
| mech.eng. | специальная наладка на обрабатываемую деталь | component-specific set-up (ssn) |
| automat. | средства контроля и наладки | debugging tools (напр., УЧПУ) |
| tech. | средства контроля и наладки | debugging tools |
| tech. | средства контроля и наладки | debug tools |
| el. | средства наладки | debugging aids |
| automat. | станочная наладка | machining setup |
| automat. | станочная наладка | machine setup |
| met. | стенд наладки | set up stand (Киселев) |
| O&G | стоимость наладки | setup cost |
| transp. | стол для наладки | setup stand (напр. заточки инструментов) |
| automat. | стол для наладки | setup stand (напр., инструментов) |
| transp. | стол для наладки инструментов | tool workbench |
| automat. | стол для наладки настройки и сборки инструментов | tool workbench |
| transp. | стол для наладки настройки и сборки инструментов | tool workbench |
| transp. | стол для работ по наладке, настройке и сборке узлов и деталей | tool workbench |
| O&G, sakh. | строительство и пуско-наладка | construction and commissioning (ввод в эксплуатацию) |
| IT | суммарное время наладки | setup lead time (сумма времени наладки по всем операциям технологического процесса изготовления данного предмета) |
| tech. | схема инструментальной наладки | tool layout |
| automat. | схема наладки | setup plan |
| automat. | схема наладки станка | tooling diagram |
| mech. | технологическая наладка | manufacturing setup |
| el. | тонкая наладка | fine adjustment |
| roll. | точная наладка | final tune up |
| automat. | установка, наладка и ввод в эксплуатацию | Installation and Commissioning (su) |
| EBRD | установка, наладка и пуск | installation and commissioning |
| automat. | устройство для предварительной наладки | presetting unit (напр., инструментов) |
| transp. | устройство для предварительной наладки | presetting unit |
| tech. | устройство для предварительной наладки | presetter |
| telecom. | устройство наладки каналов | channel-adjusting device |
| mech. | Устройство предварительной наладки высоты | height presetter (beknazar) |
| automat. | устройство предварительной наладки инструмента | tool presetter (translator911) |
| automat. | участок наладки | set-up area |
| automat. | участок наладки | tool setting-and-organizing room |
| tech. | участок наладки | setting-up area |
| mech. | участок наладки и подготовки инструментов к использованию | tool-setting-and-organizing room |
| mech. | участок наладки инструментов | tool-setting room |
| automat. | участок наладки инструментов | tooling room |
| automat. | участок наладки инструментов | tool room |
| mech. | фрезерная наладка | milling setup |
| automat. | цикл наладки | setup cycle (напр., станка) |
| tech. | цикл наладки | setup cycle (станка) |
| automat. | чертеж наладки | setup drawing |
| tech. | шеф-монтаж и шеф-наладка | installation and adjustment supervision (Viacheslav Volkov) |
| tech. | экспериментальная наладка | test setup |
| automat. | эксплуатационная наладка | operating adjustment |
| tech. | эксплуатационная наладка | field adjustment |
| IT | этап доводки и наладки | refinement and tuning step (системы) |
| transp. | этап отладки и наладки | refinement and tuning step (системы) |
