| Subject | Russian | English |
| gen. | быстро и т.д. налаживаться | improve rapidly (gradually, tremendously, markedly, definitely, unquestionably, etc.) |
| gen. | вновь налаживать | piece up |
| gen. | дела быстро налаживаются | things are shaking down rapidly |
| gen. | дела налаживаются | business is picking up |
| gen. | дела налаживаются | things are looking up (Taras) |
| gen. | дела налаживаются | things are getting better (Taras) |
| gen. | дела налаживаются | things are improving (Taras) |
| gen. | дела постепенно налаживаются | things are gradually taking shape |
| gen. | дела постепенно налаживаются | things are gradually returning to normal |
| Makarov. | его дела стали налаживаться | his affairs began to wear a more benign aspect |
| gen. | жизнь налаживается | things are getting better (Ремедиос_П) |
| gen. | жизнь налаживается | things are looking up (Ремедиос_П) |
| gen. | кажется, погода налаживается | it seems as if the weather is getting better |
| gen. | как будто бы погода налаживается | it seems as if the weather is getting better |
| Makarov. | налаживать аппарат | adjust an apparatus |
| Игорь Миг | налаживать взаимоотношения | get relationship back on track |
| sociol. | налаживать взаимосвязи | build bridges (между различными социальными группами sankozh) |
| comp. | налаживать данные | fit data |
| Makarov. | налаживать дела | get things going |
| Gruzovik | налаживать дела | set things straight |
| polit. | налаживать диалог | establish dialog (ssn) |
| polit. | налаживать диалог | build up dialog (ssn) |
| HR | налаживать доверительные взаимоотношения | build credibility (segu) |
| polygr. | налаживать и подготавливать к работе | setup (печатную машину) |
| Makarov. | налаживать и подготавливать к работе | setup (напр., печатную машину) |
| automat. | налаживать инструмент | tool up |
| gen. | налаживать контакт между | bring in contact (ybelov) |
| gen. | налаживать контакты | connect with (AMlingua) |
| gen. | налаживать контакты | get in contact with (karnup) |
| gen. | налаживать контакты | nurture relationships (Tiesto) |
| Makarov. | налаживать контакты | build contacts |
| Makarov. | налаживать контакты | connect up |
| gen. | налаживать контакты | forge relationships (Anglophile) |
| shipb. | налаживать машину | doctor |
| mil. | налаживать механизмы контроля | improve verification machinery |
| comp. | налаживать опции | fit options |
| gen. | налаживать отношения | get on track (Svetlana D) |
| idiom. | налаживать отношения | build bridges (Underbara) |
| gen. | налаживать отношения | harmonize relations with (с кем-либо) |
| gen. | налаживать отношения | patch things up (с кем-либо; in other words to fix a relationship ksuh) |
| Игорь Миг | налаживать отношения | get relationship back on track |
| Игорь Миг | налаживать отношения | mend ties |
| gen. | налаживать отношения | cultivate relations ("Our goal, even as we double down on going after ISIL, is to continue to cultivate relations with a moderate opposition that can serve as a transition to a new government inside of Syria," Obama said Tamerlane) |
| gen. | налаживать отношения | repair/mend/patch up relations/ties (bookworm) |
| dipl. | налаживать отношения с | have cultivated a relationship with (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | налаживать отношения с | forge relationships with (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| dipl. | налаживать отношения с репортёрами | cultivate reporters |
| formal | налаживать партнёрские отношения | forge partnerships (- speaking generally ART Vancouver) |
| logist. | налаживать поставки | adjust supply situation |
| Makarov. | налаживать прибор | adjust an apparatus |
| econ. | налаживать производство | set up production |
| econ. | налаживать производство | organize production |
| gen. | налаживать производство искусственного каучука | organize production of artificial rubber |
| gen. | налаживать работу | organize one's work |
| gen. | налаживать работу | get things working well (tfennell) |
| Игорь Миг | налаживать работу | get its act together |
| busin. | налаживать связи | forge relationship (hubsurath) |
| busin. | налаживать связи | make connections (You should use these skills to make connections, meet new people and build your personal network. ART Vancouver) |
| busin. | налаживать связи | network (...I participated in trade fairs, such as the Dusseldorf boat show and the Miami boat show, demonstrating excellent networking (налаживания связей) and sales skills Taras) |
| busin. | налаживать связи | establish connections (translator911) |
| Игорь Миг | налаживать связи | build on ties |
| gen. | налаживать связи | establish relations with (ROGER YOUNG) |
| gen. | налаживать связи | build connections (AMlingua) |
| dipl. | налаживать связи с кем-либо на добрососедской основе | build ties with on a good-neighbour basis |
| dipl. | налаживать связи с | have cultivated a relationship with (Alex_Odeychuk) |
| gen. | налаживать серийный выпуск продукции | commercialize |
| Makarov. | налаживать систему | streamline system |
| polit. | налаживать сотрудничество | establish cooperation (ssn) |
| busin. | налаживать сотрудничество | enter into cooperation |
| gen. | налаживать сотрудничество | improve cooperation (with: EU home affairs ministers want to improve cooperation with non-EU countries. aldrignedigen) |
| gen. | налаживать социальные связи | build social ties (traductrice-russe.com) |
| nano | налаживать станок | tool |
| automat. | налаживать станок | fix a machine |
| Makarov. | налаживать станок | set up machine |
| Makarov. | налаживать станок | set up a machine |
| tech. | налаживать телефонную связь | set up telephone communication |
| unions. | налаживать тесные связи | appropriate (Кунделев) |
| automat. | налаживать токарный станок на низкую частоту вращения | set the lathe on a low speed (шпинделя) |
| tech. | повторно налаживать | readjust |
| meteorol. | погода налаживается | the weather becomes better (Andrey Truhachev) |
| meteorol. | погода налаживается | the weather is improving (Andrey Truhachev) |
| meteorol. | погода налаживается | the weather is getting better (Andrey Truhachev) |
| media. | постепенно или с трудом налаживать отношения | forge relationship (bigmaxus) |
| Makarov. | постепенно налаживать отношения | forge relationship |
| Makarov. | постепенно налаживать связи | forge links |
| gen. | похоже, что дела налаживаются | things seem to be settling down |
| tech. | предварительно налаживать | preset |
| Makarov. | с трудом налаживать отношения | forge relationship |
| media. | с трудом налаживать связи | forge links (bigmaxus) |
| gen. | ситуация налаживается | things are looking up (4uzhoj) |
| gen. | снова налаживаться | return to normal |
| textile | ткацкий станок, налаживаемый шаблонами | gauge-set loom |
| gen. | тот, с кем легко налаживать отношения | easy to get along with (Johnny Bravo) |
| Makarov. | у Хелен хорошо получается налаживать связи с общественностью | Helen is brilliant at public relations |
| slang | умеющий налаживать отношения | together (происхождение не установлено. обычное значение together как прилагательного: 1) appropriately prepared, organized, or balanced; 2) composed in mind or manner.
SirReal) |
| proj.manag. | человек, обладающий хорошими способностями налаживать отношения | strong relations builder (Moonranger) |
