| Subject | Russian | English |
| gen. | белокаменный резной наличник окна | whitestone carved window surround |
| tech. | буксовый наличник | axle-box liner |
| railw. | буксовый наличник | pedestal jaw liner |
| tech. | буксовый наличник | jaw liner |
| tech. | буксовый наличник | axle box liner |
| construct. | верхняя планка наличника | head casing |
| construct. | внутренний наличник | interior casing |
| construct. | внутренний наличник | liner (окна, двери) |
| tech. | внутренний наличник | inside casing |
| archit. | внутренний наличник | linear (окна или двери) |
| tech. | внутренний наличник | inside lining (окна или двери) |
| tech. | внутренний наличник | jamb lining (окна или двери) |
| tech. | внутренний наличник | liner |
| construct. | внутренний наличник | internal architrave |
| Makarov. | внутренний наличник | liner (окна или двери) |
| archit. | внутренний наличник двери | jamb lining |
| archit. | внутренний наличник двери | inside lining |
| archit. | внутренний наличник окна | jamb lining |
| archit. | внутренний наличник окна | inside lining |
| construct. | выступающая кромка наличника | back fillet |
| Makarov. | выступающая кромка наличника двери | back fillet |
| Makarov. | выступающая кромка наличника окна | back fillet |
| construct. | выступающая кромка наличника окна или двери | back fillet |
| archit. | гладкий наличник | casing (у дверей) |
| archit. | гладкий наличник | case (у дверей) |
| build.mat. | дверной наличник | arch drive (LoveLiza) |
| build.mat. | дверной наличник | door trim (SAKHstasia) |
| construct. | дверной наличник | door architrave |
| tech. | дверной наличник | platband |
| construct. | дверной наличник | jamb lining |
| construct. | дверной наличник | door lining |
| archit. | дверной наличник | plat-band |
| construct. | дверной наличник | molding (Baxter) |
| nautic. | дверной наличник | door casing |
| construct. | декоративный наличник | casing (двери или окна) |
| construct. | декоративный наличник | decorated frame |
| tech. | декоративный наличник | case (окна или двери) |
| cleric. | деревянный или металлический наличник для алтаря | tabula |
| cleric. | деревянный наличник для алтаря | tabula |
| textile | деревянный наличник задней щёчки челночной коробки | loom slip |
| gen. | деревянный резной наличник окна | wood-carved window surround |
| construct. | закладная деталь для крепления наличника | architrave block |
| entomol., Makarov. | имеющий наличник | clypeate |
| build.mat. | лепной наличник | molding trim (SAKHstasia) |
| cleric. | металлический наличник для алтаря | tabula |
| mil., tech. | молот с двумя наличниками | double-faced hammer |
| construct. | на поверхности облицовки не допускайте зазоров между облицовкой и наличниками более ... мм | Take care that there are no gaps between the facing and the casing more than ... mm wide |
| tech. | наличник буксовой челюсти | pedestal liner |
| construct. | наличник вентиляционного отверстия | vent trimmer (MichaelBurov) |
| forestr. | наличник двери | door trim (отделочный элемент) |
| forestr. | наличник дверного замка | finger plate |
| gen. | наличник дверного замка | fingerplate |
| wood. | наличник дверного проёма | architrave |
| auto. | наличник замка | drop (пластинка, закрывающая отверстие в замке) |
| railw. | наличник износа | chafing iron |
| gen. | наличник камина | parral |
| gen. | наличник камина | parrel |
| mech.eng., obs. | наличник крейцкопфа | cross head shoe |
| tech. | наличник молота | striker |
| mil., tech. | наличник молота | hammer face |
| nautic. | наличник молотка | hammer face |
| mech.eng., obs. | наличник наковальни | crown |
| tech. | наличник наковальни | pallet |
| gen. | наличник окна | window surround (декоративное обрамление оконного проёма в рус. архитектуре) |
| forestr. | наличник оконного блока | outside lining |
| el. | наличник оконного переплета | weather strip |
| construct. | наличник оконного переплёта | weatherstrip |
| el. | наличник оконного переплёта | weather strip |
| construct. | наличник оконного переплёта | weather strip |
| wood. | наличник оконного проёма | architrave |
| railw. | наличник подвижной опоры | expansion pad liner (топки) |
| tech. | наличник подоконника | window apron |
| railw. | наличник ступицы колеса | journal box hub liner |
| wood. | наличник у дверей | hand plate |
| gen. | наличник у камина | chimney piece |
| construct. | наличник фонаря | light trimmer (MichaelBurov) |
| hist. | наличник шлема | ventail |
| railw. | наличник эксцентрикового хомута | eccentric strap liner |
| railw. | наличники дверей | door trim |
| relig. | наличники для алтаря | tabulae (pl. от tabula) |
| archit. | наличники и другие резные наружные украшения дома | window dressings (по-видимому, обобщающий термин; follow the link to see an illustration: elaborate window dressings  flickr.com ART Vancouver) |
| construct. | Наличники и плинтусы устанавливают после выполнения обойных работ | Casings and skirting boards should be added after the paper hanging is over |
| tech. | наружный наличник | reveal lining (окна или двери) |
| construct. | наружный наличник | outside casing |
| construct. | наружный наличник | external architrave |
| tech. | наружный наличник | outside casing (окна или двери) |
| archit. | наружный наличник двери | reveal lining |
| archit. | наружный наличник окна | reveal lining |
| construct. | наружный оконный наличник | outside architrave |
| archit. | небольшие, нависающие друг над другом выступы поверхностей наличника | fascia (плиты и т.п.) |
| railw. | обделка дверей наличниками | door lining |
| construct. | Обои наклеиваются с запуском за наличники и плинтусы | the wallpaper should be hung with a run under the casings and skirting boards |
| construct. | оконные наличники | window trim (Каражанбасмунай / пос.старый Жетыбай Yeldar Azanbayev) |
| construct. | оконный наличник | window casing |
| construct. | оконный наличник | window trimmer (MichaelBurov) |
| construct. | оконный наличник | jamb lining |
| construct. | оконный наличник | window architrave |
| tech. | оконный наличник | elbow lining |
| wood. | отделка дверей наличниками | door trim |
| wood. | отделка дверей наличниками | door lining |
| construct. | профильная раскладка, узкий наличник | back band (Yeldar Azanbayev) |
| mech.eng., obs. | сменный наличник наковальни | interchangeable anvil pallet |
| Makarov. | тумбочка наличника | architrave block |
| construct. | угловой наличник | J-trim (Kenny Gray) |
| Makarov. | узкий наличник | backband |
| archit. | цоколь дверного наличника | plinth block |
