Sign in | English | Terms of Use
DictionaryForumContacts

   Russian ⇄
Terms containing нараспашку | all forms
SubjectRussianEnglish
gen.быть нараспашкуbe candid
gen.быть нараспашкуbe outspoken
Gruzovik, inf.быть нараспашкуbe frank
Gruzovik, inf.быть нараспашкуbe candid
gen.быть нараспашкуbe frank
Gruzovik, inf.быть нараспашкуbe blunt
Gruzovik, inf.быть нараспашкуbe outspoken
gen.быть нараспашкуbe blunt
gen.глаза нараспашкуwide eyes (Супру)
gen.душа нараспашкуwear one's heart on one's sleeve (DBVD)
gen.душа нараспашкуwear your heart on your sleeve (dariavp)
gen.душа нараспашкуas open as the day (Anglophile)
gen.душа нараспашкуwhat you see is what you get (Bartek2001)
proverbдуша нараспашкуopen-hearted
proverbдуша нараспашкуcarry one's heart upon one's sleeve
proverbдуша нараспашкуwear one's heart upon one's sleeve (дословно: Носить своё сердце на рукаве)
gen.душа нараспашкуnot one to hold back
gen.душа нараспашкуwearing one's heart upon one's sleeve for daws to peck at (Anglophile)
gen.жизнь нараспашкуlive like a lord
gen.жизнь нараспашкуlive in grand style
gen.жить нараспашкуlive with abandon (Liv Bliss)
gen.жить нараспашкуlive like a lord
gen.жить нараспашкуlive in grand style
gen.он носит шубу нараспашкуhe wears his coat unbuttoned
gen.он носит шубу нараспашкуhe wears his coat open
uncom.открытый нараспашкуwide open (о двери и т.п.; =настежь: В кабинете, который они делили с Короленко, тяжелая дверца сейфа была открыта нараспашку, а сама Гелена сидела за Милиным столом. 4uzhoj)
fig.of.sp.с душой нараспашкуwear one's heart on one's sleeve (Сomandor)
inf.у него душа нараспашкуhe wears his heart upon his sleeve
gen.у него душа нараспашкуhe wears his heart on his sleeve
fig.у него пальто нараспашкуhis coat is wide open
Makarov.у неё душа нараспашкуshe wears her heart on her sleeve
quot.aph.у них душа нараспашкуtheir heart is on their sleeve (Alex_Odeychuk)

Get short URL