| Subject | Russian | English |
| Игорь Миг | агрессивно настроенный сторонник наращивания военной мощи государства | hawk |
| gen. | агрессивное наращивание капитальных затрат | aggressive CAPEX (triumfov) |
| media. | алгоритм наращивания маршрутов | route expansion algorithm (в пакетных сетях) |
| tech. | алгоритм наращивания маршрутов | path-augmentation algorithm (в пакетных сетях) |
| progr. | алгоритм наращивания областей | region growing algorithm (ssn) |
| robot. | алгоритм с наращиванием однородных областей | region-growing algorithm (в обработке изображений) |
| media. | аппаратура для наращивания пропускной способности сети | capacity expander |
| telecom. | аппаратура наращивания пропускной способности | capacity expander |
| tech. | аппаратура наращивания пропускной способности сети | capacity expander |
| adv. | безудержное наращивание | relentless build-up |
| dipl. | безудержное наращивание военной мощи | unbridled build of military strength |
| gen. | безудержное наращивание военной мощи | unbridled buildup of military strength (Taras) |
| telecom. | блок наращивания | growth unit (oleg.vigodsky) |
| geol. | боковое наращивание | lateral accreation (при формировании песчаных тел флювиального происхождения О. Шишкова) |
| mining. | буровой станок с дистанционным наращиванием штанг | drilling rig with remote adding of rods (Voledemar) |
| mil. | быстрое наращивание | surge (напр., военного производства) |
| econ. | в процессе наращивания | in the advance of (чего-либо A.Rezvov) |
| construct. | в процессе работы ведите наращивание трубопроводов и лотков на П-образных и козелковых опорах | Extend the pipelines and flumes on bents and trestles as the work progresses |
| geol. | вертикальная серия наращивания осадков | aggradational offlap (web.ru twinkie) |
| IT | возможность наращивание | extensibility |
| telecom. | возможность наращивания | upgradeability (oleg.vigodsky) |
| telecom. | возможность наращивания без прерывания обслуживания | in-service upgradeability (oleg.vigodsky) |
| mil., avia. | время планового пополнения запасов и наращивания сил | automatic resupply and buildup time |
| busin. | все, связанное с наращиванием усилий или активов без продвижения вперёд, только ради сохранения существующих позиций | Red Queen (Red Queen effect, Red Queen practice Beforeyouaccuseme) |
| busin. | все, связанное с наращиванием усилий или активов без продвижения вперёд, только ради сохранения существующих позиций | Red Queen |
| Cloud. | вызвать наращивание масштабирования | trigger scaling up (Alex_Odeychuk) |
| O&G. tech. | газ наращивания | pipe connection gas (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | газ наращивания | PCG (MichaelBurov) |
| dril. | сокр. от pipe connection gas = газ наращивания | PCG (Углов) |
| O&G. tech. | газ, поступающий в буровой раствор при наращивании инструмента | connection gas |
| dril. | газ, поступающий в буровой раствор при наращивании инструмента | PCG (Углов) |
| tech. | газ поступающий в скважину во время наращивания | connection gas |
| el. | гальваническое наращивание | plating up (электроосаждение на диэлектрическую подложку после затяжки поверхности) |
| media. | гальваническое наращивание | plating |
| Makarov. | гетероэпитаксиальное наращивание | heteroepitaxial deposition |
| robot. | гибкость при наращивании | expansion flexibility |
| astr. | гипотеза наращивания | accretion theory |
| Makarov. | гомоэпитаксиальное наращивание | homoepitaxial deposition |
| econ. | закладная с возрастающей суммой выплат с целью наращивания капитала | graduated equity mortgage (Пахно Е.А.) |
| Игорь Миг | значительное наращивание | doubling down on |
| el. | избирательное наращивание | pattern plating (гальваническое осаждение меди только по рисунку печатного монтажа и на стенках отверстий) |
| org.name. | Инициатива по наращиванию африканского потенциала | African Capacity Building Initiative |
| UN | инициатива по наращиванию потенциала | Capacity Development Initiative |
| gen. | Институт наращивания ресниц | Institute of Eyelash Extension (rechnik) |
| progr. | итеративный процесс разработки с пошаговым наращиванием возможностей | iterative and incremental process (ssn) |
| Makarov. | картина латерального наращивания осадков на разрезах MOB | progradational reflection configuration |
| geol. | картина латерального бокового наращивания осадков на разрезах МОВ | progradational reflection configuration |
| O&G, oilfield. | КНБК для наращивания зенитного угла | build-up BHA (для отклонения скважины от вертикали при зарезке боковых стволов или наклонно-направленного бурения evermore) |
| mil. | количественное наращивание наступательных вооружений | offensive proliferation |
| mil., BrE | командир военно-морского отряда наращивания сил десанта | naval build-up unit senior officer |
| econ. | Комитет по наращиванию потенциала | CBC (Capacity Building Committee ВТамО xxАндрей Мxx) |
| Makarov. | комплекс бокового наращивания | lateral accretion complex |
| robot. | Комплект дополнительных модулей для наращивания длины руки-манипулятора | Arm Extension Kit (Nugal) |
| O&G, sakh. | контролируемое наращивание добычи до полной пропускной способности оборудования | managed build-up to full production potential |
| media. | конфигурация системы с возможностью дальнейшего наращивания и использования оборудования различных производителей | open architecture |
| fin. | концепция наращивания | accrual concept (denghu) |
| mil. | концепция постепенного наращивания воздействия на противника | graduated pressure concept |
| NATO | корабельная группа наращивания охранения конвоя | naval augmentation group (Yeldar Azanbayev) |
| geol. | косая серия наращивания осадков | oblique offlap (web.ru twinkie) |
| dent.impl. | костный заменитель для наращивания костной ткани | expletive substance (MichaelBurov) |
| dent.impl. | костный заменитель для наращивания костной ткани | bone expletive substance (MichaelBurov) |
| Makarov. | лапилли наращивания | volcanic pisolite |
| Makarov. | лапилли наращивания | fossil raindrops |
| geol. | латеральное наращивание | lateral growth (О. Шишкова) |
| progr. | лицензия на наращивание | expansion license (ssn) |
| progr. | лицензия на наращивание | expansion licence (ssn) |
| Игорь Миг | массивное наращивание | massive doubling down on |
| mil. | массированное наращивание | extensive build-up (систем оружия) |
| mil. | массированное наращивание | extensive building (систем оружия) |
| el. | метод двукратного наращивания поликристаллического кремния | two-level polysilicon gate technology |
| media. | метод двухкратного наращивания поликристаллического кремния | two-level polysilicon gate technology |
| el. | метод наращивания металла | metal lifting process |
| robot. | метод наращивания областей | region growing technique (при обработке изображений) |
| media. | многослойная печатная плата, изготовленная методом последовательного наращивания | sequential multilayer (или наслаивания) |
| robot. | модульное наращивание | modular growth (системы) |
| IT | модульное наращивание | modular additions (напр., возможностей системы) |
| IT | модульное наращивание | modular growth |
| house. | модульное наращивание | scalability |
| media. | модульное наращивание | scalability (напр., производственной линии) |
| IT | монтаж, выполненный гальваническим наращиванием | plated wiring |
| construct. | монтаж наращиванием | erection by topping-up method |
| construct. | монтаж наращиванием | erection by adding bottom members or sections |
| construct. | монтаж наращиванием | vertical erection |
| O&G. tech. | монтаж трубопровода последовательным наращиванием | stovepipe method |
| mil. | морское подразделение наращивания сил десанта | naval build-up unit |
| dent.impl. | направленное наращивание костной ткани | guided bone augmentation (MichaelBurov) |
| dril. | направляющая при наращивании | stabbing guide (Ольга Владимировна Петрякова) |
| media. | наращивание абонентской сети | customarization |
| tech. | наращивание абонентской сети | customization |
| mil. | наращивание авиации | air augmentation |
| Makarov. | наращивание алкильной цепи | chain alkyl growth |
| gen. | наращивание базы знаний | knowledge building (nastja_s) |
| construct. | наращивание башни | tower extension |
| construct. | наращивание без врубки | marrying (канатами, скобами) |
| construct. | наращивание без вырубки | marrying (канатами, скобами) |
| seism. | наращивание берега | aggradation (Yeldar Azanbayev) |
| telecom. | наращивание блоков | modules build-up |
| mil. | наращивание боевых возможностей | increase in combat capabilities |
| mining. | наращивание брезентовыми трубами | canvas extension (металлической вентиляционной трубы) |
| dril. | наращивание бурильного инструмента | making a connection |
| O&G, oilfield. | наращивание бурильной колонны | making a connection |
| O&G, oilfield. | наращивание бурильной колонны | adding a length of drill pipe to the drill string |
| O&G. tech. | наращивание бурильной колонны свечами и однотрубками | adding of drill pipe length using the drill pipe stands and single pipes (Konstantin 1966) |
| tech. | наращивание бурильных инструментов | drilling-tool feeding |
| chem. | наращивание валов | increasing of rollers |
| mining. | наращивание вентиляционного трубопровода | extending of ventilating pipe |
| met. | наращивание витков рулона | coil building |
| met. | наращивание витков рулона | coil build-up |
| geol. | наращивание водопровода | waterline extension |
| mil. | наращивание военного потенциала | arms buildup (в тексте перед термином стоял неопред. артикль; National Interest; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | наращивание военного присутствия | uptick in military presence |
| dipl. | наращивание военной мощи | build of military forces |
| mil. | наращивание военной мощи | military build-up |
| mil. | наращивание военной мощи | the military buildup (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | наращивание военной мощи | a buildup of military forces (Taras) |
| dipl. | наращивание военной силы | build of military forces |
| mil. | наращивание военной силы | military build-up |
| gen. | наращивание военных сил | arming up of military forces |
| gen. | наращивание военных сил | enhancement of military forces |
| gen. | наращивание военных сил | modernizing of military forces |
| gen. | наращивание военных сил | superarming of military forces |
| gen. | наращивание военных сил | upgrading of military forces |
| gen. | наращивание военных сил | modernization of military forces |
| gen. | наращивание военных сил | build-up of military forces |
| gen. | наращивание военных сил | rearming of military forces |
| geol. | наращивание воздухопровода | airline extension |
| progr. | наращивание возможностей | increasing the capabilities (ssn) |
| tech. | наращивание возможностей | powering (напр., телефонной сети) |
| progr. | наращивание возможностей средств ИИ | increasing the capabilities of the AI (ssn) |
| gen. | наращивание войск | troop buildup (The Washington Post first reported on the troop buildup on Saturday. • This spring, a buildup of Russian troops at Ukraine's border caused concern in Ukraine's capital and in Washington. (politico.com) • Russia has moved more than 150,000 troops to various areas around Ukraine’s border. Russian officials have dismissed concerns over the troop buildup as western hysteria, but have also suggested the troops may only be stood down if western capitals accede to Moscow’s demands for a new security architecture in Europe.  theguardian.com 4uzhoj) |
| gen. | наращивание волос | hair extension (Translucid Mushroom) |
| mil. | наращивание вооружений | arms buildup |
| mil. | наращивание вооружений | increase in force structure |
| mil. | наращивание вооружений | arms build-up |
| dipl. | наращивание вооружений | build in arms |
| dipl. | наращивание вооружений | arms build |
| mil. | наращивание вооружений | building up armaments |
| dipl. | наращивание вооружений | build of armaments |
| Gruzovik | наращивание вооружений | armaments build-up |
| gen. | наращивание вооружений во всём мире | world-wide buildup (Taras) |
| dipl. | наращивание вооружённых сил | build of forces |
| construct. | наращивание впритык | butt splicing |
| mil. | наращивание ВС | military expansion |
| mil. | наращивание ВС | expansion military expansion |
| mil. | наращивание гонки вооружений | boosting the arms race |
| mil. | наращивание группировки войск | troop buildup (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| mil. | наращивание группировки ракет | missile buildup (a ~ контекстуальный перевод jfklibrary.org Alex_Odeychuk) |
| dril. | наращивание давления | pressure build-up |
| construct. | наращивание дамбы | topping of dike |
| agric. | наращивание дамбы | topping |
| gen. | наращивание динамики | adding momentum (olga garkovik) |
| fin. | наращивание дисконта | accrual of discount (алешаBG) |
| agric. | наращивание жира | fat accretion |
| dipl. | наращивание запасов обычных видов вооружений во всём мире | world-wide build of conventional weapons |
| gen. | наращивание знаний | knowledge building (nastja_s) |
| avia. | наращивание изморози | rime ice build-up |
| avia. | наращивание изморози | rime ice buildup |
| telecom. | наращивание или усечение каналов | channel upgrade or downgrade (oleg.vigodsky) |
| chess.term. | наращивание инициативы | making progress (promo) |
| gen. | наращивание институционального потенциала | institutional capacity-building (HarryWharton&Co) |
| O&G. tech. | наращивание инструмента | makeup |
| dril. | наращивание инструмента | connection |
| telecom. | наращивание каналов | channel upgrade (oleg.vigodsky) |
| mining. | наращивание каната | growing of rope |
| fin. | наращивание капитала | capital strengthening (англ. термин – из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| econ. | наращивание капиталовложений путём инвестирования фиксированной суммы в долларах через регулярные промежутки времени | dollar cost averaging |
| gen. | наращивание капиталовложений путём периодического инвестирования фиксированной суммы | averaging |
| biol. | наращивание клеток | cell propagation (peregrin) |
| gen. | наращивание компетенций | competency building (Alexander Demidov) |
| tech. | наращивание конвейера | conveyor advancing (напр. при перегрузке сыпучих грузов) |
| mining. | наращивание конвейера | conveyer advancing |
| construct. | наращивание конвейера | conveyor extension |
| geol. | наращивание конвейера | conveyer extension |
| el. | наращивание контактных площадок | silicon bumping (напр. для создания столбиковых выводов) |
| dent.impl. | наращивание костной ткани | bone augmentation (MichaelBurov) |
| mining. | наращивание крепи ствола шахты снизу вверх | underpinning |
| mining. | наращивание крепи ствола шахты снизу вверх | pit underpinning |
| O&G, sakh., Makarov. | наращивание кристаллов | grain growing |
| mining. | наращивание ленты | belt extension |
| avia. | наращивание льда | buildup of ice |
| Cloud. | наращивание масштабирования | scaling up (Alex_Odeychuk) |
| construct. | наращивание металла | building-up (при сварке) |
| met. | наращивание металлической крошки | sludge build-up |
| met. | наращивание металлической крошки | sludge building (при холодной прокатке рулонной стали) |
| automat. | наращивание модулей | modular growth (напр., станка) |
| mil. | наращивание мощи | build-up of power |
| product. | наращивание мощностей | expansion (Ася Кудрявцева) |
| gen. | наращивание мощностей | expanding capacities (gennier) |
| fishery | наращивание мощностей при минимальных затратах | capacity-creep |
| gen. | наращивание мощностей производства | production scale-up (I would highlight four themes to which we should pay particular attention – industrial systems, production scale-up, product-service systems and sustainability. Alexander Demidov) |
| gen. | наращивание мощностей производства | expanding manufacturing capacities (gennier) |
| mil., tech. | наращивание муфтой | tubular splice |
| sport. | наращивание мышечной массы | building -up physique |
| gen. | наращивание мышечной массы | muscle building (VictorMashkovtsev) |
| energ.ind. | наращивание намытого слоя | bodyfeeding |
| Makarov. | наращивание напряжения | build-up of suspense |
| Makarov. | наращивание напряжения | a build-up of suspense |
| gen. | наращивание напряжения | a build-up of suspense in a film (в фильме) |
| Makarov. | наращивание напряжения в фильме | build-up of suspense in a film |
| Makarov. | наращивание напряжения в фильме | a build-up of suspense in a film |
| ecol. | наращивание научного потенциала | scientific capacity building |
| gen. | наращивание нефтеперерабатывающих мощностей без расширения производственной базы | capacity creep (на существующей производственной базе doe.gov twinkie) |
| cosmet. | наращивание ногтей | nail build-up (skatya) |
| cosmet. | наращивание ногтей | nail extension (В. Бузаков) |
| tech. | наращивание областей | region growing (при обработке изображений) |
| dril. | наращивание обсадных труб при спуске колонны в скважину | making a connection |
| dipl. | наращивание объёма оборонных расходов | defence build |
| econ. | наращивание объёма оборонных расходов | defense buildup |
| dipl. | наращивание объёма производства военной продукции | defence build |
| econ. | наращивание объёма производства военной продукции | defense buildup |
| busin. | наращивание объёмов | ramp-up (напр, first flows are expected in 2004, with ramp-up projected to take three years Olga Okuneva) |
| Игорь Миг | наращивание объёмов | ramp-up |
| Игорь Миг | наращивание объёмов производства | ramp-up of output |
| Игорь Миг | наращивание объёмов производства | production ramp-up |
| telecom. | наращивание оптических каналов | optical channel upgrade (oleg.vigodsky) |
| geol. | наращивание осадков | offlap (web.ru twinkie) |
| econ. | наращивание основного капитала | capital expansion |
| sport. | наращивание отягощения | working up in weight |
| Gruzovik, IT | наращивание памяти | memory upgrade |
| mining. | наращивание парусиновыми трубами | canvas extension (металлической вентиляционной трубы) |
| Makarov. | наращивание пептидной цепи | peptide elongation |
| construct. | наращивание плотины | raising of a dump |
| agric. | наращивание плотины | topping |
| sol.pow. | наращивание плёнки с обозначенными краями | edge-defined film-fed growth (AllaR) |
| progr. | наращивание ПО | software increment (ssn) |
| weld. | наращивание поверхности | area spread (Johnny Bravo) |
| st.exch. | наращивание позиции | adding to a position (dimock) |
| forestr. | наращивание посредством зубьев | indentation |
| construct. | наращивание посредством клиньев | keying |
| construct. | наращивание посредством клиньев | cottering |
| shipb. | наращивание посредством суставов | link joint |
| construct. | наращивание посредством шпонок | cottering |
| nautic. | наращивание посредством шпонок | cotter joint |
| polit. | наращивание потенциала | capacity strengthening |
| gen. | наращивание потенциала | capacity development (Подразумевает организационное строительство и развитие, в том числе привлечение местного населения, развитие людских ресурсов, а также пропагандистскую и просветительную работу на всех уровнях общества UN Thesaurus dnv) |
| gen. | наращивание потенциала | building capacity (shpak_07) |
| polit. | наращивание потенциала | capacity development |
| gen. | наращивание потенциала | capacity building (Lavrov) |
| construct. | наращивание при помощи муфты | tubular splice |
| telecom. | наращивание программного обеспечения | software expansion (oleg.vigodsky) |
| progr. | наращивание программного обеспечения | software increment (напр., на этапе инкрементной интеграции модели жизненного цикла разработки объектно-ориентированного ПО ssn) |
| busin. | наращивание производства | production increase (ART Vancouver) |
| econ. | наращивание производственных мощностей | increase in production capacity |
| econ. | наращивание производственных мощностей | increase of production capacities |
| f.trade. | наращивание протекционистских мер | buildup of protectionist measures (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| media. | наращивание процессора | processor upgrade (микросхема, предназначенная для замены или дополнения микропроцессора) |
| geol. | наращивание путей | track advancing |
| dipl. | наращивание ракетно-ядерных вооружений | build of nuclear-missile armaments |
| gen. | наращивание ракетно-ядерных вооружений | buildup of nuclear-missile armaments (Taras) |
| mining. | наращивание рельсовых путей | track advance (при проходке горизонтальных выработок) |
| cosmet. | наращивание ресниц | eyelash extensions (... EVA) |
| gen. | наращивание ресниц | eyelash lengthening (nerzig) |
| tech. | наращивание ресурсов | upgrading |
| tech. | наращивание ресурсов | upgrade |
| mining. | наращивание рештаков | pan adding |
| mining. | наращивание рештаков | adding pans |
| polygr. | наращивание рубашки | sleeve technology (медного слоя на цилиндре для последующей гравировки на нём и печати bojana) |
| fire. | наращивание рукавной линии | hose extension |
| fire. | наращивание рукавной линии | extension |
| construct. | наращивание с укреплением накладками | fish-plate splice |
| tech. | наращивание сваи | pile splice |
| construct. | наращивание сваи | pile splicing |
| geol. | наращивание сваи | pile extension |
| construct. | наращивание свай | pile splicing |
| construct. | наращивание свай в поддерева | halving |
| dril. | наращивание свечей | stand making (Aiduza) |
| neur.net. | наращивание сети | network growing (clck.ru dimock) |
| med. | наращивание сети контактов | networking |
| gen. | наращивание сил | troop buildup (в знач. "войск": The Washington Post first reported on the troop buildup on Saturday. • This spring, a buildup of Russian troops at Ukraine's border caused concern in Ukraine's capital and in Washington. (politico.com) • Russia has moved more than 150,000 troops to various areas around Ukraine’s border. Russian officials have dismissed concerns over the troop buildup as western hysteria, but have also suggested the troops may only be stood down if western capitals accede to Moscow’s demands for a new security architecture in Europe. theguardian.com 4uzhoj) |
| mil. | наращивание сил | build-up of forces |
| mil. | наращивание сил | build-up of forces (The coalition observed a slow buildup of pro-regime forces over the past week.) |
| fire. | наращивание сил | buildup |
| gen. | наращивание сил | build-up |
| mil. | наращивание сил и средств | development of combat power |
| mil. | наращивание сил и средств | buckle of forces (Киселев) |
| mil. | наращивание сил и средств десанта на участке высадки | combat power ashore building |
| mil. | наращивание сил и средств десанта на участке высадки | combat power ashore build-up |
| comp., net. | наращивание системы | upgrade |
| sec.sys. | наращивание системы | system expansion |
| avia. | наращивание скорости | gathering the speed |
| tech. | наращивание слитка | growing of an ingot |
| tech. | наращивание слитка | growing of ingot |
| polygr. | наращивание слоя меди | copperplating |
| gen. | наращивание ссылочной массы | link building (rish) |
| mil. | наращивание стратегических вооружений | strategic arms build-up |
| mil. | наращивание стратегических вооружений | strategic arms building |
| dipl. | наращивание стратегических сил | strategic build |
| dipl. | наращивание стратегических сил | strategic build-up |
| gen. | наращивание стратегических сил | strategic buildup (Taras) |
| mil. | наращивание темпа | gathering momentum |
| sport. | наращивание темпа бега | increasing the pace |
| Игорь Миг | наращивание темпов | ramp-up |
| econ. | наращивание темпов развития | trend pickup |
| energ.ind. | наращивание темпов развития | trend pick-up |
| O&G. tech. | наращивание товарных запасов | inventory buildup |
| O&G. tech. | наращивание товарных запасов | stock buildup |
| mining. | наращивание труб | pipe extension (при проходке) |
| geol. | наращивание труб | pipe extension |
| telecom. | наращивание / усечение | upgrade/downgrade |
| telecom. | наращивание / усечение каналов | channel upgrade/downgrade |
| mil. | наращивание усилий | stepping-up of efforts on the main direction (на главном направлении) |
| mil. | наращивание усилий | stepping-up of efforts (on the main direction, на главном направлении) |
| mil. | наращивание усилий | build-up of efforts |
| mil. | наращивание усилий | stepback of efforts (on the main direction; на главном направлении) |
| med. | наращивание фондов | fundraising |
| avia. | наращивание хроматного покрытия | chrome plate buildup |
| tech. | наращивание хромированием | electroplating with chromium |
| mil. | наращивание численности сил специальных операций | ramp up in special-operations forces (Wall Street Journal; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| dril. | наращивание штанг над открытым устьем | add rods ahead (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | наращивание элементов деревянных конструкций | structural timber lengthening |
| construct. | наращивание элементов деревянных конструкций | lengthening of structural timber |
| mil. | наращивание ядерного вооружения | nuclear arms build-up |
| mil. | наращивание ядерного вооружения | nuclear arms building |
| mil. | наращивание ядерных вооружений | enhancement of nuclear weapons |
| telecom. | наращивание ёмкости | capacity extension |
| progr. | наращивание ёмкости системы хранения | storage capacity upgrade (ssn) |
| energ.ind. | необходимость наращивания энергетических мощностей | energy capacity needs |
| mil. | обеспечить постепенное наращивание усилий до полного уничтожения средств нападения противника | ensure attrition of threats (Киселев) |
| gen. | обеспечить постепенное наращивание усилий ПВО до полного уничтожения целей средств воздушного нападения противника. | inflict attrition (reedline.com ZNIXM) |
| telecom. | область наращивания | growth area (oleg.vigodsky) |
| telecom. | область наращивания транслятора | translator growth area (oleg.vigodsky) |
| cosmet. | объёмное наращивание ресниц | volumising extension of eyelashes (Oleksandr Spirin) |
| dipl. | оказывать противодействие наращиванию военной силы | counteract a military build |
| dipl. | оказывать противодействие наращиванию военной силы | counter a military build |
| dipl. | опасное наращивание вооружений | dangerous build of armaments |
| O&G, oilfield. | операция наращивания | making of connection (бурильной колонны) |
| dipl. | оправдывать наращивание вооружений | justify an arms build |
| sport. | опыты наращивания интенсивности | experience-hence-intensity |
| dipl. | отказ от наращивания обычных вооружении | renunciation of building-up conventional armaments |
| road.wrk. | отрезок трубы, бруса для наращивания | lengthening piece |
| mining. | отрезок рельса, трубы, бруса для наращивания | lengthening piece |
| mil. | отрезок трубы для наращивания | short |
| UN | отчёты "с нулевыми данными" доклады о нулевом наращивании вооружений | nil report (Register) |
| el. | параллельная система для наращивания мощности | parallel capacity system (july000) |
| avia. | переход к серийному производству ЛА и наращивание темпов выпуска продукции | ramp-up (researchgate.net Шандор) |
| pharma. | период наращивания | accrual period (числа пациентов в клиническом исследовании (при высоком уровне отсеивания) Игорь_2006) |
| polym. | период наращивания давления в форме | packing period |
| Gruzovik, mil. | план быстрого наращивания сил усиления | RRP (Rapid Reinforcement Plan) |
| mil., avia. | план наращивания боевых возможностей военно-морских сил | navy capabilities plan |
| mil., avia. | план наращивания возможностей | capability development plan |
| mil. | план наращивания обстановки | MEL/MIL (Main event list/main incident list Yurii_Pryzyhlei) |
| mil., avia. | план наращивания потенциала | capability area plan |
| mil., avia. | план наращивания потенциальных возможностей | capability area plan |
| mil. | план наращивания сил и средств | buildup plan (при проведении десантной операции) |
| Makarov. | планарное эпитаксиальное наращивание | planar epitaxial deposition |
| mil., tech. | площадка для работ по наращиванию бурильных труб | pipe-handling platform (на мачте буровой установки) |
| mil. | повернуть вспять наращивание вооружений | reverse arms build-up |
| dril. | повреждения резьб при наращивании труб | stabbing damage (Ольга Владимировна Петрякова) |
| telecom. | повторное наращивание | regrowing (oleg.vigodsky) |
| polygr. | повторное наращивание медной рубашки | redeposition (на цилиндр глубокой печати) |
| progr. | ползучее наращивание функций | creeping featurism (тенденция разработчиков встраивать в свои системы всё новые и новые, часто несущественные, функции. Ant: feature-shedding ssn) |
| el. | поликристаллический кремний, полученный путём двукратного наращивания | double-poly (silicon) |
| meas.inst. | полка наращивания | growth shelf (ssn) |
| meas.inst. | полка наращивания OT смешанного оборудования | miscellaneously-mounted OT growth shelf (ssn) |
| meas.inst. | полка наращивания OT смешанного оборудования | miscellaneously mounted OT growth shelf (ssn) |
| gen. | последовательное наращивание | gradual development (Ivan Pisarev) |
| gen. | последовательное наращивание | constant growth (Ivan Pisarev) |
| gen. | последовательное наращивание | constant increase (Ivan Pisarev) |
| gen. | последовательное наращивание | constant progression (Ivan Pisarev) |
| gen. | последовательное наращивание | continual growth (Ivan Pisarev) |
| gen. | последовательное наращивание | continual increase (Ivan Pisarev) |
| gen. | последовательное наращивание | continual rise (Ivan Pisarev) |
| gen. | последовательное наращивание | continued increase (Ivan Pisarev) |
| gen. | последовательное наращивание | continued progression (Ivan Pisarev) |
| gen. | последовательное наращивание | continued growth (Ivan Pisarev) |
| gen. | последовательное наращивание | constant rise (Ivan Pisarev) |
| gen. | последовательное наращивание | gradual expansion (Ivan Pisarev) |
| gen. | последовательное наращивание | gradual rise (Ivan Pisarev) |
| gen. | последовательное наращивание | incremental growth (Ivan Pisarev) |
| gen. | последовательное наращивание | phased increase (Ivan Pisarev) |
| gen. | последовательное наращивание | progressive increase (Ivan Pisarev) |
| gen. | последовательное наращивание | steady increase (Ivan Pisarev) |
| gen. | последовательное наращивание | progressive rise (Ivan Pisarev) |
| gen. | последовательное наращивание | moderate increase (Ivan Pisarev) |
| gen. | последовательное наращивание | progressive growth (Ivan Pisarev) |
| gen. | последовательное наращивание | gradual build-up (Ivan Pisarev) |
| gen. | последовательное наращивание | gradual growth (Ivan Pisarev) |
| gen. | последовательное наращивание | gradual increase (Ivan Pisarev) |
| mater.sc. | последовательность наращивания | buildup sequence |
| gen. | послойное аддитивное наращивание | additive manufacturing (Svetlana Goddard) |
| media. | послойное наращивание | layering (технология изготовления многослойных печатных плат) |
| mil., avia. | постепенное двустороннее наращивание оборонительных возможностей | gradual reciprocated defensification |
| gen. | постепенное наращивание | continual rise (Ivan Pisarev) |
| gen. | постепенное наращивание | continued increase (Ivan Pisarev) |
| gen. | постепенное наращивание | continued progression (Ivan Pisarev) |
| gen. | постепенное наращивание | continued growth (Ivan Pisarev) |
| gen. | постепенное наращивание | progressive increase (Ivan Pisarev) |
| gen. | постепенное наращивание | steady increase (Ivan Pisarev) |
| gen. | постепенное наращивание | progressive rise (Ivan Pisarev) |
| adv. | постепенное наращивание | phasing-in |
| gen. | постепенное наращивание | moderate increase (Ivan Pisarev) |
| gen. | постепенное наращивание | gradual development (Ivan Pisarev) |
| gen. | постепенное наращивание | gradual expansion (Ivan Pisarev) |
| gen. | постепенное наращивание | constant growth (Ivan Pisarev) |
| gen. | постепенное наращивание | constant increase (Ivan Pisarev) |
| gen. | постепенное наращивание | constant progression (Ivan Pisarev) |
| gen. | постепенное наращивание | continual growth (Ivan Pisarev) |
| gen. | постепенное наращивание | continual increase (Ivan Pisarev) |
| gen. | постепенное наращивание | constant rise (Ivan Pisarev) |
| gen. | постепенное наращивание | progressive growth (Ivan Pisarev) |
| gen. | постепенное наращивание | gradual build-up (Ivan Pisarev) |
| gen. | постепенное наращивание | gradual growth (Ivan Pisarev) |
| gen. | постепенное наращивание | gradual rise (Ivan Pisarev) |
| gen. | постепенное наращивание | incremental growth (Ivan Pisarev) |
| gen. | постепенное наращивание | phased increase (Ivan Pisarev) |
| gen. | постепенное наращивание | gradual increase (Ivan Pisarev) |
| nano | постепенное наращивание ПО | software increment |
| weld. | постепенное наращивание сварного шва | weld buildups (при последовательных проходах Johnny Bravo) |
| mil. | постепенное наращивание усилий | gradual effort escalation |
| f.trade. | постоянное наращивание протекционистских мер | steady buildup of protectionist measures (в тексте англ. цитате предшествовал неопред. артикль; англ. цитата – из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| automat. | поэтапное наращивание оборудования до ГПС | staged build-up to FMS |
| telecom. | предельное наращивание | threshold upgrade (oleg.vigodsky) |
| busin. | принцип наращивания | accruals principle |
| busin. | принцип наращивания | accruals concept |
| Игорь Миг | программа деятельности по наращиванию потенциала | capacity-building agenda |
| mil. | программа мероприятий по наращиванию | augmentation program (сил) |
| mil., avia. | программа наращивания боевых возможностей военно-воздушных сил Саудовской Аравии | Saudi capability sustainment program |
| nano | программа наращивания вооружений | build-up effort |
| econ. | программа наращивания капиталовложений путём инвестирования фиксированной суммы в долларах через регулярные промежутки времени | constant dollar plan |
| gen. | Программа по наращиванию использования возобновляемых источников энергии | SREP (Scaling-up Renewable Energy Program scherfas) |
| HR | Программа по наращиванию потенциала | CDP (Capacity Development Program OlCher) |
| geol. | продольное наращивание | downstream accreation (при формировании песчаных тел флювиального происхождения О. Шишкова) |
| int.rel. | Проект Всемирного банка наращивания потенциала и консультационных услуг в водном хозяйстве | Water Sector Capacity Building and Advisory Services Project (WCAP Jenny1801) |
| dril. | произвести наращивание бурильных труб | put in stalk |
| tech. | производить наращивание | stab (бурильной колонны) |
| dipl. | противодействовать наращиванию военных сил | counteract a military build |
| dipl. | противодействовать наращиванию военных сил | counter a military build |
| railw. | процесс наращивания катодов | cathode run |
| biol. | процесс наращивания клеточной биомассы | scale-up process (Alexx B) |
| automat. | путём наращивания | by extension |
| law | разрабатывать стратегии наращивания собственных сравнительных преимуществ | set forth strategies to enhance their comparative advantages (Maxym) |
| construct. | раскреплённый связями в местах наращивания | braced at the splice level (стоек) |
| house. | регулярное наращивание | regular overgrowth |
| media. | режим наращивания | expand mode (расширения) |
| O&G. tech. | роторное бурение с трёхтрубным наращиванием колонны | drilling with stands |
| avia. | с возможностью наращивания | suitable for upgrading (WiseSnake) |
| sport. | с наращиванием веса отягощения | building up the weight |
| progr. | с пошаговым наращиванием возможностей | incremental (о процессе разработки ПО ssn) |
| geol. | серия наращивания парасеквенций | aggradational parasequence set |
| geol. | сигмоидальная серия наращивания осадков | sigmoidal offlap (web.ru twinkie) |
| dril. | скорость бурения и наращивания | IADC ROP (IADC ROP = метраж / (время бурения + наращивания). Аналога в российской терминологии нет поскольку рейсовая скорость включает себя не только бурение и наращивание но и СПО. Kazuroff) |
| mil. | скрытное наращивание | clandestine build-up (сил и средств) |
| mil. | скрытное наращивание | clandestine building (сил и средств) |
| Makarov. | соединение наращивания | lengthening joint |
| tech. | соединитель для спуска и наращивания | running and tieback connector (обсадной колонны-хвостовика) |
| O&G. tech. | соединитель для спуска и наращивания колонн | running and tieback connector |
| mil. | соперничество в наращивании ядерных арсеналов | rivalry in building-up of nuclear arsenals |
| telecom. | состояние наращивания | growth state (oleg.vigodsky) |
| telecom. | состояние наращивания | grow state (oleg.vigodsky) |
| org.name. | Специальная программа развития управленческих навыков и наращивания институционного потенциала в этой области | Special Programme for Management Development and Related Institution-building |
| el. | сплошное наращивание | panel plating (гальваническое осаждение меди по всей поверхности заготовки ПП) |
| media. | сплошное наращивание | panel plating (гальваническое осаждение меди по всей поверхности заготовки печатной платы) |
| sport. | спортсмен, генетически предрасположенный к быстрому наращиванию мышечной массы | easy gainer (VLZ_58) |
| sport. | спортсмен, развивающий мускулатуру, но генетически не предрасположенный к быстрому наращиванию мышечной массы | hardgainer (Alex Lilo) |
| sport. | спортсмен, развивающий мускулатуру, но генетически не предрасположенный к быстрому наращиванию мышечной массы | hard-gainer (Alex Lilo) |
| sport. | спортсмен, развивающий мускулатуру, но генетически не предрасположенный к быстрому наращиванию мышечной массы | hard gainer (Alex Lilo) |
| Makarov. | способ каталитического наращивания цепи | catalyzed chain growth process |
| mil. | способность быстрого наращивания военного производства | surge capability of defense production |
| mil. | способность резкого наращивания потенциала | surge opponent capacity |
| Makarov. | способствовать дальнейшему наращиванию экономического потенциала | promote further growth of the economic potential |
| IT | средства обеспечения наращивания вычислительных возможностей | upgrade |
| tech. | средства обеспечения наращивания вычислительных возможностей | upgrade |
| tech. | Стенд наращивания электродов | Electrode Nippling Stand (Florisca) |
| Игорь Миг | стихийное наращивание потенциала | inadvertent escalation |
| ecol. | Стратегия наращивания потенциала водных ресурсов | Strategy for Water Resources Capacity Building |
| mil. | стратегия постепенного наращивания усилий | gradualist strategy (напр., постепенного увеличения интенсивности бомбардировок) |
| Игорь Миг | стремительное наращивание | massive doubling down on |
| Игорь Миг | стремительное наращивание темпов | spike in |
| polit. | строительные работы по физическому наращиванию участков территорий для обоснования и расширения претензий на прилегающие территории и акватории | terriclaims (territorial reclamation Beforeyouaccuseme) |
| Makarov. | стык наращивания | lengthening joint |
| construct. | стыковое наращивание брусьев | butt-scarf joint |
| Игорь Миг | существенное наращивание | doubling down on |
| mil. | темп наращивания | build-up rate (сил и средств) |
| avia. | темп наращивания количества вылетов | sortie generation rate |
| mil. | темп наращивания СВ | ground reinforcement rate |
| mil. | темп наращивания сил и средств | force generation rate |
| WTO | техническая помощь и поддержка для целей наращивания потенциала | TACB (Technical Assistance and support for Capacity Building Hot-Ice) |
| tech. | технология наращивания | additive technology |
| telecom. | технология послойного наращивания | build-up process (разновидность технологии изготовления многослойных печатных плат; A manufacturing method for multilayered print substrates. Multilayer substrates are formed by repeating lamination, punching and wiring for each layer Antibus) |
| O&G, oilfield. | технология укладки подводного трубопровода с вертикальным наращиванием | j-lay (Kenny Gray) |
| Игорь Миг | умеренное наращивание | moderate increase |
| mil. | управление наращиванием сил и средств | buildup control |
| mil. | усилия по наращиванию вооружений | armament efforts |
| dipl. | ускорить наращивание военной мощи | boost military build |
| dipl. | ускорить наращивание военной мощи | accelerate military build |
| automat. | устройство наращивания значения регулируемого параметра до максимума | peak picker |
| mil. | учение по отработке наращивания высокой интенсивности вылетов | sortie surge exercise (Л А) |
| manag. | цепочка наращивания стоимости | value chain (igisheva) |
| O&G, sakh. | часть эксплуатационной колонны, спускаемая для наращивания колонны-хвостовика до верха | tie-back casing |
| telecom. | шкаф наращивания периферии | peripheral growth cabinet (oleg.vigodsky) |
| O&G, oilfield. | шурф для наращивания | mouse hole |
| O&G. tech. | шурф для наращивания труб | mousehole |
| polygr. | электролитическое наращивание меди | copperplating (напр., "медной рубашки" на формный цилиндр) |
| microel. | эпитаксиальное наращивание | epitaxial overgrowth |
| tech. | эпитаксиальное наращивание | epitaxy |
| Makarov. | эпитаксиальное наращивание | epitaxial deposition |
| Makarov. | эпитаксиальное наращивание кремния | epitaxial growth of silicon |
| microel. | эпитаксиальное наращивание полупроводника и имплантация ионов азота | implant-epi |
| mil. | этап наращивания сил и средств | build-up phase (напр., при проведении десантной операции) |
| mil. | эффект наращивания сил и средств | force multiplier effect |
