| Subject | Russian | English |
| gen. | в морозные дни деревья наряжаются в серебро | on frosty days the trees are clothed in silver |
| gen. | вульгарно наряжаться | bedizen (Ista) |
| gen. | детям очень нравилось наряжаться пиратами | the children thought it great sport to dress up as pirates |
| mil. | наряжать в наряд | detail |
| gen. | наряжать в причудливые одежды | daub |
| gen. | наряжать в странные одежды | daub |
| gen. | наряжать в яркие цвета | prank |
| austral., slang | наряжать кого-либо или что-либо в яркой мишурной, вульгарной, показной манере | tizzy up |
| Makarov. | наряжать елку | decorate a New Year tree |
| gen. | наряжать изысканно | prim |
| Игорь Миг | наряжать новогоднюю ель | dress up a tree |
| gen. | наряжать тормозить | trig |
| gen. | наряжать щёголем | dandify |
| gen. | наряжать ёлку | dress the New Year Tree (Anglophile) |
| Игорь Миг | наряжать ёлку | dress up a tree |
| Makarov. | наряжать ёлку | decorate one's Christmas tree |
| Makarov. | наряжать ёлку | decorate the Christmas tree |
| gen. | наряжать ёлку | decorate a Christmas tree |
| gen. | наряжать ёлочку | dress the New Year Tree (Anglophile) |
| Gruzovik, inf. | наряжаться бебешкой | dress like a little girl |
| inf. | наряжаться бой | dress like a little girl |
| gen. | наряжаться в маскарадный костюм | masquerade |
| obs. | наряжаться в пух и в прах | proin |
| obs. | наряжаться в пух и в прах | surculate |
| gen. | наряжаться в пух и в прах | prune |
| Makarov. | наряжаться во всё самое лучшее | prank oneself out in one's best attire |
| gen. | наряжаться и гримироваться для своей роли | dress up for one's part |
| gen. | наряжаться пиратами | dress up as pirates (as Gypsies, as soldiers, etc., и т.д.) |
| gen. | она любит наряжаться | she likes to dress up |
| Makarov. | она наряжалась перед зеркалом | she prinked herself up at the mirror |
| Makarov. | она принялась наряжаться | she set about doing herself up |
| gen. | пёстро наряжать | bedizen |
| gen. | тот, кто наряжает | trimmer |
| gen. | тот, кто наряжает | dresser |
| Makarov. | тщательно наряжать | prim up |
| Makarov. | тщательно наряжать | prim out |
| Makarov. | тщательно наряжать | prim |
| obs. | тщательно наряжать | prim (обыкн. prim up, prim out) |
| inf. | уметь наряжаться | have good dress sense (Andrey Truhachev) |
| gen. | ярко наряжать | bedizen |
