| Subject | Russian | English |
| Makarov. | миссис Джюкс все наседает на меня, чтобы я пошёл с ней | Mrs. Jewkes is mightily at me, to go with her |
| gen. | на него наседали кредиторы | he was pressed by his creditors |
| gen. | на него наседают кредиторы | he is being pressed by his creditors |
| Makarov. | наседать на | hustle someone into a decision (кого-либо) |
| Makarov. | наседать на | hustle someone into deciding something (кого-либо) |
| Игорь Миг | наседать на | hound (It's my job to hound people until I get the truth.) |
| gen. | наседать на | press upon |
| Игорь Миг | наседать на | pressure ("Я вчера разговаривал с Джоном Керри по телефону, задал ему этот вопрос относительно статьи, которая появилась в WSJ со ссылкой на некое совещание в Белом доме, в ходе которого главы Пентагона и ЦРУ требовали наседать на Россию, заниматься именно давлением на нас, а не выполнением того, о чем договорились президенты" РИАН (2016)) |
| gen. | наседать на | press on |
| mil. | наседать на противника | move up behind the enemy (Andrey Truhachev) |
| mil. | наседать на противника | advance on the enemy (Andrey Truhachev) |
| gen. | наша команда наседала | our team pressed home its attack |
| inf. | не наседай на меня | don't drive me too hard |
| gen. | не наседай на меня! | don't high-pressure me! |
| Makarov. | не наседать на | give someone a break (кого-либо) |
| gen. | не него наседают кредиторы | he is being pressed by his creditors |
| Makarov. | она всё наседает на меня, чтобы я пошёл с ней | he is mightily at me, to go with her |
| idiom. | они наседают со всех сторон | they come at you from all sides (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| gen. | отбиваться от наседающий врагов | turn to bay |
| gen. | отбиваться от наседающих врагов | turn to bay |
| hunt. | отбиваться от наседающих собак | stand at bay (о загнанном звере) |
| Игорь Миг | плотно наседать | turn up the pressure |
| Makarov. | последние несколько недель перед экзаменом мне пришлось как следует наседать на студентов | I did have to urge the students along in the last few weeks before their examination |
