| Subject | Russian | English |
| plast. | беспорядочное наслоение | random lamination |
| med. | болезнь с иммунными наслоениями | immune deposit disease |
| geol. | верхняя плоскость наслоения | superface of stratum |
| geol. | волнообразные наслоения песка | sand ripples |
| mining. | горизонтальная плоскость наслоения | bottom joint |
| geol. | диагональная к наслоению трещина отдельности | diagonal joint |
| mining. | диагональное наслоение | current-bedding |
| mining. | диагональное наслоение | oblique bedding |
| mining. | диагональное наслоение | current lamination |
| O&G, oilfield. | диагональное наслоение | cross-lamination |
| O&G, oilfield. | диагональное наслоение | cross-bedding |
| geol. | диагональное наслоение | false bedding |
| mining. | зона маркирующего наслоения | marker zone |
| mining. | зона руководящего наслоения | marker zone |
| tech. | зубчатое наслоение | finger rafting (льда) |
| Makarov. | коррозионная поверхность наслоения | corrosion surface |
| geol. | косое, диагональное или перекрёстно-параллельное наслоение | oblique lamination |
| geol. | косое, диагональное или перекрёстно-параллельное наслоение | oblique bedding |
| geol. | косое, диагональное или перекрёстно-параллельное наслоение | cross lamination |
| geol. | косое или диагональное наслоение | false bedding |
| tech. | косое наслоение | current bedding |
| geol. | косое наслоение | false bedding |
| shipb. | косое наслоение | current lamination |
| mining. | косое наслоение | current-bedding |
| geol. | косое наслоение | oblique bedding |
| mining. | маркирующее наслоение | marker lamination |
| Makarov. | минеральные наслоения | mineral deposit |
| construct. | минеральные наслоения или отложения | mineral deposit |
| textile | многократное наслоение холстов | putting in several laps |
| plast. | мокрый метод наслоения | wet-lay-up |
| O&G | наклонное наслоение | oblique bedding |
| geol. | наслоение в долине | valley filling |
| textile | наслоение ватки | superposition of web |
| textile | наслоение ватных прочёсов | batting |
| bot. | наслоение древесины | ring |
| el. | наслоение импульсов | pulse interleaving (ssn) |
| pharm. | наслоение лекарств | drug layering (способ изготовления таблеток путём напыления лекарственного вещества на инертные гранулы с одновременным высушиванием dragster) |
| ice.form. | наслоение льда | rafting |
| geogr. | наслоение льда | ice rafting |
| ocean. | наслоение льда при столкновении льдин | rafting |
| mil. | наслоение меди | copper buildup (Несовершенства канала ствола не только мешают пуле гладко проходить через ствол, но и снимают мельчайшие кусочки медной оболочки пули. После нескольких выстрелов, такое наслоение меди ухудшает точность, потому что оно слегка изменяет прохождение последующих пуль по каналу ствола. bartov-e) |
| O&G, tengiz. | наслоение металла текучее на боковине головки рельса | flow of rail corner surface |
| O&G, sakh. | наслоение молодых льдов | finger rafting |
| forestr. | наслоение наносов | stratification |
| publ.util. | наслоение, образующееся на подушках гладильных прессов в результате пригорания крахмала | burned starch layer |
| construct. | наслоение осадка | sludge buildup |
| construct. | наслоение памятника | monument later features |
| plast. | наслоение под углом | shingle lamination |
| tech. | наслоение пыли | dust deposit (напр., в коллекторе) |
| Makarov. | наслоение пыли | dust deposit (напр., в коллекторе) |
| libr. | наслоение реставрационного материала | lamination of restoring material |
| plast. | наслоение с помощью матов | mat lay-up |
| polym. | наслоение с предварительным прессованием | prepress lamination |
| busin. | наслоение технологий | technology banding (MichaelBurov) |
| textile | наслоение холстов | putting-in of laps |
| gen. | наслоения грязи | accrescence of grime |
| Makarov. | наслоения грязи | accretions of grime (на стенах и т.п.) |
| gen. | наслоения грязи | accretions of grime (на стенах и т. п.) |
| geol. | наслоения растительных отложений | vegetation history |
| O&G, oilfield. | неправильное наслоение | irregular bedding |
| geol. | нижняя плоскость напластования или наслоения | subface of stratum |
| geol. | нижняя плоскость наслоения | subface of stratum |
| construct. | образование наслоений | encrustation |
| seism. | образование наслоений | encrustion |
| tech. | образование наслоений кокса | coking (в двигателе) |
| geol. | обратный порядок наслоения | reversed order |
| road.wrk. | обустройство дороги методом наслоения льда | construction of an ice road by flooding ice to thicken it (mine Bema) |
| road.wrk. | обустройство дороги методом наслоения льда | construction of an ice road by ice flooded one or more times (mine Bema) |
| road.wrk. | обустройство дороги методом наслоения льда | construction of an ice road by flooding ice with water to reinforce the roadway (mine Bema) |
| road.wrk. | обустройство дороги методом наслоения льда | construction of an ice road by ice profiling (mine Bema) |
| road.wrk. | обустройство дороги методом наслоения льда | construction of an ice road by thickening ice (mine Bema) |
| road.wrk. | обустройство дороги методом наслоения льда | creating an ice road with addition of water, or a mixture of snow, ice chips and water to the surface of existing ice (mine Bema) |
| road.wrk. | обустройство дороги методом наслоения льда | construction of an ice road by freezing the road down to the bottom (mine Bema) |
| road.wrk. | обустройство дороги методом наслоения льда | ice road construction by accelerating ice built-up (mine Bema) |
| cosmet. | оптимальное наслоение ароматов | optimum layering benefits (Andy) |
| plast. | параллельное наслоение | parallel lamination |
| geol. | параллельное наслоение | regular bedding |
| mining. | перекрёстно-параллельное наслоение | oblique bedding |
| mining. | перекрёстно-параллельное наслоение | current lamination |
| med. | плевральное наслоение | pleural thickening |
| mining. | плоскости наслоения | sheeting planes |
| mining. | плоскости наслоения | sheeting plans |
| geol. | плоскость напластования или наслоения | parting plane |
| mining. | плоскость наслоения | stratification plane |
| mining. | плоскость наслоения | deposition plane |
| construct. | плоскость наслоения | plane of stratification |
| geol. | плоскость наслоения | parting plane |
| geol. | плоскость наслоения | sheeting plane |
| road.wrk. | поверхностная обработка многократным наслоением | multiple-lift surface treatment |
| road.wrk. | поверхностная обработка путём многократного наслоения | multiple-lift surface treatment |
| geol. | поверхность согласного наслоения или контакта пород | surface of conformity |
| geol. | поверхность согласного наслоения пород | surface of conformity |
| gen. | последняя часть легенды – это более позднее наслоение | the last part of the legend is a later accrescency |
| gen. | последняя часть легенды – это более позднее наслоение | the last part of the legend is a later accrescence |
| gen. | последняя часть легенды – это более позднее наслоение | the last part of the legend is a later accretion |
| gen. | последняя часть легенды-это более позднее наслоение | the last part of the legend is a later accretion |
| geol. | последовательность наслоения пластов | bed succession |
| geol. | правильное наслоение | regular bedding |
| mus. | режим наслоения | layer mode (в электромузыкальных инструментах nikolkor) |
| stratigr. | ретроградационный характер наслоения отложений | backstepping (Igor Kravchenko-Berezhnoy) |
| med. | рисунок периостальных наслоений | pattern of periosteal reaction (Andy) |
| mining. | руководящее наслоение | marker lamination |
| oil | сброс по наслоению | bedding-plane fault |
| oil | сброс по наслоению | bedding fault |
| geol. | сброс по наслоению | bedding plane fault |
| geol. | серия параллельных наслоений | sheeted zone |
| Makarov. | сжатие, сопровождающееся наслоением и торосообразованием | compression accompanied by rafting and hummocking |
| geol. | скала с трещиноватостью по наслоению | seamy rock |
| geol. | след на плоскости наслоения | marking |
| geol. | согласное наслоение | regular bedding |
| textile | составление смески наслоением волокна | lay-out of blends |
| cem. | способ вакуумного наслоения | Canone method |
| plast. | способ мокрого наслоения | wet lay-up lamination |
| plast. | способ мокрого наслоения | wet lay-up technique (слоистых пластиков) |
| plast. | способ мокрого наслоения | wet lay-up |
| forestr. | способ наслоения | lay-up technique |
| plast. | способ ручного наслоения | hand lay-up |
| plast. | способ сухого наслоения | dry lay-up technique (слоистых пластиков) |
| plast. | способ сухого наслоения | dry lay-up |
| plast. | способ сухого наслоения | dry lay up lamination |
| geol. | способный распадаться по плоскостям наслоения | flaggy |
| geol. | стратиграфическая последовательность пластов или наслоения | succession of strata |
| stratigr. | трансгрессивный, или ретроградационный, характер наслоения отложений | landward stepping (Igor Kravchenko-Berezhnoy) |
| stratigr. | трансгрессивный, или ретроградационный, характер наслоения отложений | backstepping (син. см. landward stepping (при котором каждый последующий слой протягивается на меньшее расстояние в сторону моря, чем предыдущий) Igor Kravchenko-Berezhnoy) |
| stratigr. | трансгрессивный характер наслоения отложений | backstepping (Igor Kravchenko-Berezhnoy) |
| geol. | трещина в породе, параллельная поверхности наслоения | bed joint |
| geol. | уголь с плёнками анкерита по трещинам и плоскостям наслоения | sparry coal |
| geol. | уголь с плёнками кальцита или анкерита по трещинам и плоскостям наслоения | sparry coal |
| Makarov. | уголь с плёнками кальцита по трещинам и плоскостям наслоения | sparry coal |
| geol. | уголь с плёнками кальцита по трещинам и плоскостям наслоения | sparry coal |
| plast. | формование слоистых пластиков методом наслоения | lay-up procedure |
| Makarov. | чечевицеобразная залежь, приуроченная к плоскости наслоения | pod (о месторождении) |
| geol. | чечевицеобразная залежь руды, приуроченная к плоскости наслоения | pod |
