| Subject | Russian | English |
| Makarov. | кончайте, вы, мы наслушались ваших жалоб | wrap it up, you lot, we've heard enough of your complaints |
| amer. | наслушаться каких-то бредней | drink the Kool-aid (только для направления "англ → рус"; en.wikipedia.org/wiki/Drinking_the_Kool-Aid; en.wikipedia.org/wiki/Jonestown; см. Jonestown mass suicide: A reference to the 1978 cult mass-suicide in Jonestown, Guyana. Jim Jones, the leader of the group, convinced his followers to move to Jonestown. Late in the year he then ordered his flock to commit suicide by drinking grape-flavored Kool-Aid laced with potassium cyanide in what is now commonly called "the Jonestown Massacre" 4uzhoj) |
| gen. | наслушаться всякой всячины | hear an earful |
| amer. | наслушаться многого | get an earful (I got a very unpleasant earful from a truck driver who thought I was in his way. Val_Ships) |
| Makarov. | наслушаться музыки | have heard plenty of music |
| Makarov. | наслушаться музыки | have heard a lot of music |
| Makarov. | наслушаться новостей | listen to the news too much |
| Makarov. | наслушаться новостей | have heard plenty of news |
| lit. | Однажды мне рассказали о человеке, который, наслушавшись наиболее чувственных сочинений Делиуса, испытал почти неодолимое желание сбросить с себя всю одежду и предаться неким животным удовольствиям, отнюдь не подобающим человеку его профессии — а служил он в адвокатской конторе. | I was once told of a man who on hearing Delius's more sensuous music was seized by an almost uncontrollable urge to remove all his clothing and engage in Pan-like diversions quite unsuited to his profession — which was that of a solicitor's clerk. (A. Robertson) |
| gen. | ты наслушался сказок | you have been listening to tales |
| inf. | я не могу вдоволь наслушаться её голоса | I can't get enough of her voice. (Andrey Truhachev) |
