| Subject | Russian | English |
| el. | боковой настенный пароперегреватель | side wall enclosure superheater |
| gen. | большое настенное зеркало | robing mirror |
| adv. | большое настенное зеркало | console mirror |
| gen. | большое настенное зеркало | landscape mirror (по ширине больше чем по длине, часто снабжённое подсвечниками) |
| lit. | Ведь во многих уголках света свобода слова настолько ограничена, что настенные надписи остаются единственным средством выражения политической оппозиции. Ручаюсь, что и Адрианова стена недолго простояла, прежде чем её испещрили надписи: "Римляне, убирайтесь домой!" | Indeed, in many parts of the world freedom of speech is so restricted that graffiti are the only remaining means of expressing political opposition. I bet that Hadrian's Wall hadn't been up for long before it had Romans Go Home written all over it. (Guardian, 1986) |
| O&G, molikpaq. | Вентилятор осевой настенный | Wall mounted Axial Fans |
| tech. | Высоковольтная настенная розетка High Voltage Coupler Outlet | HVCO (Vladimir Rentyuk) |
| O&G, molikpaq. | Вытяжка настенная барометрической заслонки | A. R. D. Barometric Damper Wall Exhaust |
| construct. | Выше бортов раковины на 25 см устанавливаются настенные смесители | Wall mixers are installed 25 cm above the sink rims |
| refrig. | двухтемпературный настенный домашний холодильник | wall-type refrigerator |
| ceram. | декоративная настенная тарелка | wall hanging decorative plate (Oleksandr Spirin) |
| ceram. | декоративная настенная тарелка | wall decoration plate (Oleksandr Spirin) |
| archit. | декоративная настенная фарфоровая тарелка | plaque |
| dril. | декоративное обрамление настенных панелей | bandings (Yeldar Azanbayev) |
| electr.eng. | для накладного / настенного / открытого монтажа | surface-mounted |
| tech. | жёлоб настенной проводки | wall trunking (Александр Стерляжников) |
| el. | задний настенный пароперегреватель | rear wall enclosure super-heater |
| electr.eng. | заземлённая настенная розетка | grounding-type wall receptacle (Inchionette) |
| transp. | запорное устройство для поворотного настенного кронштейна для установки катушки шланга | locking device for pivoting wall bracket for hose reel |
| astronaut. | индикатор консольного и настенного типа | consol and wall display |
| tech. | катучий настенный кран | wall-track jib crane (неповоротный) |
| transp. | клапан для настенных актюаторов с приводом "нормальное закрытие-нормальное открытие" | NC normally closed-NO normally opened valve for panel mounting actuators |
| transp. | клапан для настенных актюаторов с приводом "нормальное закрытие-нормальное открытие" | NC -NO normally opened valve for panel mounting actuators |
| transp. | консольный настенный кран | wall-track jib |
| tech. | консольный настенный кран | wall jib |
| ceram. | консольный унитаз, настенный унитаз | Wall-Hung (len_18) |
| TV | кронштейн для телевизора настенный | TV wall mount (triumfov) |
| energ.ind. | метод сжигания топлива в топке с настенным расположением горелок | wall-fired combustion technique |
| med.appl. | настенная арматура | wall fitting |
| gen. | настенная вешалка | coat rack bar (AnitaBandita) |
| gen. | настенная вешалка | coatrack |
| libr. | настенная витрина | wall case |
| busin. | настенная вывеска | wall sign |
| adv. | настенная вывеска | wall mounted sign (односторонная вывеска, крепящаяся задней стороной к стене здания, в отличие от консольной вывески (cantilever sign); - lcorcunov) |
| el. | настенная доска в аудиториях и классных комнатах для рисования мелом | blackboard |
| gen. | настенная живопись | mural (kee46) |
| adv. | настенная живопись | wall painting |
| adv. | настенная живопись | mural painting |
| gen. | настенная живопись | wall-painting |
| tech. | настенная зарядная станция | wallbox (для электромобилей OstrichReal1979) |
| tech. | настенная индикаторная панель | wall-board display |
| tech. | настенная индикаторная панель | wall-map display |
| tech. | настенная индикаторная панель | wall display |
| libr. | настенная карта | suspension-map |
| cartogr. | настенная карта | wall chart |
| adv. | настенная карта | wall map |
| billiar. | настенная киевница | wall cue rack (Berke) |
| construct. | настенная колонна | pilaster |
| construct. | настенная колонна | attached column |
| railw. | настенная лампа | wall bracket lamp |
| gen. | настенная лампа | wall lamp (kee46) |
| mech.eng., obs. | настенная лебёдка | wall hoist |
| tech. | настенная лебёдка | wall winch |
| tech. | настенная лебёдка | bracket winch |
| fire. | "настенная" пожарная лестница | wall ladder (приставная одноколейная лестница для рабо-ты на стенах) |
| construct. | настенная лестница | ladder rung |
| product. | настенная медаль | wall-mounted medallion (Yeldar Azanbayev) |
| telecom. | настенная модель | wall model (oleg.vigodsky) |
| cables | настенная муфта | metal closure organizer (MichaelBurov) |
| cables | настенная муфта | fiber optic splice closure (MichaelBurov) |
| cables | настенная муфта | FOSC-MCO (MichaelBurov) |
| cables | настенная муфта | fibre optical splice closure (MichaelBurov) |
| cables | настенная муфта | fibre optic splice closure (MichaelBurov) |
| cables | настенная муфта | fiber optical splice closure (MichaelBurov) |
| cables | настенная муфта | FOSC (MichaelBurov) |
| cables | настенная муфта | fiber optic closure (MichaelBurov) |
| cables | настенная муфта | splice closure (MichaelBurov) |
| cables | настенная муфта | fiber connector (MichaelBurov) |
| cables | настенная муфта | fibre optical cross panel (MichaelBurov) |
| cables | настенная муфта | fibre optical closure (MichaelBurov) |
| cables | настенная муфта | fibre optic cross panel (MichaelBurov) |
| cables | настенная муфта | fibre optic closure (MichaelBurov) |
| cables | настенная муфта | fiber optical cross panel (MichaelBurov) |
| cables | настенная муфта | fiber optical closure (MichaelBurov) |
| cables | настенная муфта | fiber optic cross panel (MichaelBurov) |
| cables | настенная муфта | fibre splice enclosure (MichaelBurov) |
| cables | настенная муфта | fiber splice enclosure (MichaelBurov) |
| cables | настенная муфта | FOSC metal closure organizer (MichaelBurov) |
| cables | настенная муфта | fiberoptic cross panel (MichaelBurov) |
| cables | настенная муфта | fiberoptic closure (MichaelBurov) |
| cables | настенная муфта | fibre connector (MichaelBurov) |
| cables | настенная муфта | MCO (MichaelBurov) |
| media. | настенная муфта разъёмных соединителей оптических кабелей, может выполнять функции разветвительной муфты или переходного кросса от кабеля внешней прокладки к внутриобъектовому | lightguide interconnection unit |
| cables | настенная муфта-кросс | fiberoptic cross panel (MichaelBurov) |
| cables | настенная муфта-кросс | fiberoptic closure (MichaelBurov) |
| cables | настенная муфта-кросс | fibre connector (MichaelBurov) |
| cables | настенная муфта-кросс | fiber connector (MichaelBurov) |
| cables | настенная муфта-кросс | metal closure organizer (MichaelBurov) |
| cables | настенная муфта-кросс | FOSC (MichaelBurov) |
| cables | настенная муфта-кросс | fiber optic splice closure (MichaelBurov) |
| cables | настенная муфта-кросс | fiber splice enclosure (MichaelBurov) |
| cables | настенная муфта-кросс | FOSC metal closure organizer (MichaelBurov) |
| cables | настенная муфта-кросс | FOSC-MCO (MichaelBurov) |
| cables | настенная муфта-кросс | fibre optical splice closure (MichaelBurov) |
| cables | настенная муфта-кросс | fibre optic splice closure (MichaelBurov) |
| cables | настенная муфта-кросс | fiber optical splice closure (MichaelBurov) |
| cables | настенная муфта-кросс | fiber optic closure (MichaelBurov) |
| cables | настенная муфта-кросс | fibre optic closure (MichaelBurov) |
| cables | настенная муфта-кросс | splice closure (MichaelBurov) |
| cables | настенная муфта-кросс | fibre optical cross panel (MichaelBurov) |
| cables | настенная муфта-кросс | fibre optical closure (MichaelBurov) |
| cables | настенная муфта-кросс | fibre optic cross panel (MichaelBurov) |
| cables | настенная муфта-кросс | fiber optical cross panel (MichaelBurov) |
| cables | настенная муфта-кросс | fiber optical closure (MichaelBurov) |
| cables | настенная муфта-кросс | fiber optic cross panel (MichaelBurov) |
| cables | настенная муфта-кросс | fibre splice enclosure (MichaelBurov) |
| cables | настенная муфта-кросс | MCO (MichaelBurov) |
| archit. | настенная облицовочная панель | wall-board |
| construct. | настенная опора | overhung support |
| construct. | настенная осветительная арматура | wall fitting |
| tech. | настенная осветительная арматура | wall fittings |
| tech. | настенная осветительная арматура | wall bracket |
| gen. | настенная панель | wall-mounted panel (Johnny Bravo) |
| astronaut. | настенная панель для отображения обстановки | plot board |
| telecom. | настенная панель с контактными разъёмами | wall plate (Ioann1978) |
| amer. | настенная панель с отверстиями | pegboard (a board perforated with a pattern of holes, into which hooks or pegs can be fitted for hanging tools Val_Ships) |
| construct. | настенная пила | wall saw (Delfi Star) |
| build.mat. | настенная плитка | wall tile (tarantula) |
| winemak. | настенная подставка для винных бутылок | wallmount wine rack (как правило, на 12 бутылок) |
| box. | настенная подушка | punching mattress |
| libr. | настенная полка | wall-shelf |
| construct. | настенная проводка | wall wiring |
| telecom. | настенная радиостанция | wall-mounted station |
| construct. | настенная раковина | wall hung wash-basin |
| tech. | настенная раковина | wall-hung wash basin |
| econ. | настенная реклама | wall ad |
| econ. | настенная реклама | wall advertisement |
| nucl.phys., med. | настенная решётка Бакки | Potter-Bucky wall stand |
| nucl.phys., med. | настенная решётка Бакки | Bucky wall stand |
| nucl.phys., med. | настенная решётка Букки | Potter-Bucky wall stand |
| med. | настенная решётка Букки | Bucky wall stand |
| electr.eng. | настенная розетка | wall mount receptacle |
| el. | настенная электрическая розетка | wall receptacle |
| el. | настенная розетка | plug point |
| el. | настенная розетка | flush-mounted socket |
| tech. | настенная розетка | wall outlet |
| tech. | настенная розетка | wall receptacle (электрическая) |
| transp. | настенная розетка | convenience outlet |
| tech. | настенная розетка | wall-mount receptacle |
| telecom. | настенная розетка | wall jack (oleg.vigodsky) |
| telecom. | настенная розетка | wall plug (oleg.vigodsky) |
| telecom. | настенная розетка | wall socket |
| tech. | настенная розетка | wall mount receptacle (электрическая) |
| O&G, casp. | настенная роспись | wall drawings (Yeldar Azanbayev) |
| archit. | настенная роспись | wall painting |
| gen. | настенная роспись, сделанная детьми | children's mural (multitran.ru) |
| adv. | настенная световая вывеска | wall-mounted projected sign (gorbulenko) |
| gen. | настенная система крепления | wall jointing system (Civa13) |
| winemak. | настенная стойка для винных бутылок | wallmount wine rack (как правило, на 12 бутылок) |
| telecom. | настенная телефонная розетка | wall phone jack (oleg.vigodsky) |
| construct. | настенная тетива | wall string |
| chess.term. | настенная турнирная таблица | wall chart |
| airccon. | настенная установка кондиционирования воздуха | wall-mounted air conditioning unit (Sergei Aprelikov) |
| chess.term. | настенная шахматная доска | wallboard |
| libr. | настенная школьная географическая карта | school-room map |
| tech. | настенная штепсельная розетка с выключателем | switch plug |
| construct. | настенная электрическая розетка | wall receptacle |
| telecom. | настенная электророзетка | wall socket (oleg.vigodsky) |
| electr.eng. | настенно-потолочный светильник | bulkhead luminaire (Altv) |
| product. | настенного блока управления | wall-mounted control unit (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | настенного типа | wall-mounted (Alexander Demidov) |
| gen. | настенное бра | sconce (ср. нескл. Настенный светильник. Ефремова Alexander Demidov) |
| telecom. | настенное зарядное устройство | ac-wall charger (радиотелефона) |
| tech. | настенное зарядное устройство | wallbox (OstrichReal1979) |
| tech. | настенное зарядное устройство | wall charger (v3p1s4) |
| construct. | настенное зеркало | wall-mirror |
| vibr.monit. | настенное крепление | bulkhead-mount (modinn) |
| astronaut. | настенное крепление | wall mount |
| telecom. | настенное крепление | wall mounting (ТФА) |
| tech. | настенное крепление с внутренним подводом кабелей | feedthrough wall mount (Alex_Odeychuk) |
| tech. | настенное крепление с наружным подводом кабелей | non-feedthrough wall mount (Alex_Odeychuk) |
| tech. | настенное крепление с проходным отверстием для кабеля | wall mount with cable feedthrough (Alex_Odeychuk) |
| libr. | настенное объявление | bulletin |
| libr. | настенное объявление | poster |
| libr. | настенное объявление | bull |
| econ. | настенное объявление | wall advertisement |
| law | настенное объявление | wall announcement |
| arts. | настенное панно на холсте | canvas wall art (Technical) |
| adv. | настенное рекламное объявление | wall advertisement |
| telecom. | настенное устройство | wall mounting device (oleg.vigodsky) |
| energ.ind. | настенные горелки | wall-mounted burners (в основном крупных угольных, мазутных и газовых котлоагрегатов) |
| house. | настенные декоративные вытяжки | wall decor hoods (Александр Стерляжников) |
| O&G | настенные и навесные предметы | overhead items and wall hangings (MichaelBurov) |
| O&G | настенные и навесные предметы | wall hangings (MichaelBurov) |
| O&G | настенные и навесные предметы | overhead items (MichaelBurov) |
| gen. | настенные книжные полки | mounted shelves (gogolesque2) |
| gen. | настенные книжные полки | wall shelves (gogolesque2) |
| adv. | настенные надписи | graffiti |
| construct. | настенные ограждения | wall-mounted railings (kondorsky) |
| adv. | настенные рисунки | graffiti (обычно непристойные) |
| arts. | настенные росписи | wall paintings (Alex_Odeychuk) |
| electric. | настенные силовые розетки | convenience wall socket outlets (Johnny Bravo) |
| archit. | настенные тарелки | art porcelain |
| archit. | настенные часы | wall clock |
| gen. | настенные часы | wall-mounted clock (BlaBla_ndinka) |
| telecom. | настенный аппарат | wall mounted unit (oleg.vigodsky) |
| med. | настенный аппарат для гальванизации | wall apparatus for galvanization |
| arts. | настенный барельеф | relief mural (sankozh) |
| gen. | настенный барельеф | plaque |
| telecom. | настенный блок | wall-mounted case (oleg.vigodsky) |
| construct. | настенный бытовой холодильник | wall-type refrigerator |
| mil., tech. | настенный вентилятор | bracket arm fan |
| wood. | настенный вертикально-строгальный станок | wall planer |
| construct. | настенный водопроводный кран | bib tap |
| construct. | настенный водопроводный кран | bib cock |
| construct. | настенный водоразборный кран | wall tap |
| construct. | настенный водоразборный кран | bib cock |
| Makarov. | настенный водоразборный кран | bib tap |
| construct. | настенный водосточный жёлоб | V-gutter |
| construct. | настенный водосточный жёлоб | standing gutter |
| tech. | настенный водосточный жёлоб | V gutter |
| O&G, tengiz. | настенный воздухонагреватель | wall air-heater (НВН Vladimir_B) |
| refrig. | настенный воздухоохладитель | wall-mounted air cooler |
| mech.eng., obs. | настенный ворот | wall crab |
| forestr. | настенный ворот | bracket winch |
| construct. | настенный впускной клапан | wall inlet |
| tech. | настенный впускной клапан | wall inlet valve |
| el. | настенный выключатель | flush-mounted switch |
| construct. | настенный выключатель | wall switch |
| construct. | настенный выключатель | surface switch |
| electr.eng. | настенный выключатель с тяговым шнурком | cord-operated wall switch (ssn) |
| fire. | настенный гидрант | wall hydrant (NFPA 25: A hydrant mounted on the outside of a wall of a building, fed from interior piping, and equipped with control valves located inside the building that normally are key-operated from the building's exterior coopernord) |
| mil., avia. | настенный гидрант | wall hydrant |
| sec.sys. | настенный громкоговоритель утопленного монтажа | recess wall speaker |
| nautic. | настенный грузовой кран | jib |
| auto. | настенный грузоподъёмный кран | jib |
| archit. | настенный декор | wall decor (Belk) |
| gen. | настенный держатель, состоящий из кольца или крюка и полоски материи, приклеиваемой к стене | gummed hanger (Andreyi) |
| el. | настенный дисплей | wall-map display |
| el. | настенный дисплей | wallboard display |
| tech. | настенный дисплей | wall display |
| ed. | настенный доклад | poster presentation |
| tech. | настенный домашний холодильник | wall-type domestic cooler |
| refrig. | настенный домашний холодильник | wall-type refrigerator |
| gen. | настенный ежедневник | wall planner (markovka) |
| construct. | настенный жёлоб | wall gutter |
| el. | настенный индикатор | wallboard display |
| el. | настенный индикатор | wall-map display |
| polygr. | настенный календарь | wall calendar |
| adv. | настенный календарь | pin-up calendar |
| polygr. | настенный каталог | placard catalogue |
| polygr. | настенный каталог | placard catalog |
| transp. | настенный каталог запасных частей | wall chart of spare parts |
| auto. | настенный каталог запасных частей | wall chart (of spare parts Rashid29) |
| met. | настенный катучий консольный кран | wall bracket traveling crane |
| met. | настенный катучий консольный кран | wall bracket travelling crane |
| met. | настенный катучий кран | wall bracket traveling crane |
| abbr. | настенный клапан с колонным индикатором | WPIV (wall post indicator valve Exoreug) |
| tech. | настенный клапан с колонным индикатором | wall post indicator valve (Exoreug) |
| gen. | настенный ковёр | wall hanging (Anglophile) |
| gen. | настенный ковёр | arras |
| comp. | настенный компьютер с сенсорным экраном | a touch-screen computer that hangs on a wall (англ. оборот взят из статьи в New York Times за январь 2009 г. Alex_Odeychuk) |
| construct. | настенный конвектор | wall-hung convector |
| construct. | настенный кондиционер | wall-type air conditioner |
| automat. | настенный кондиционер | wall-type air conditioner |
| archit. | настенный кондиционер | wall air conditioner |
| construct. | настенный кондиционер | wall air-conditioner |
| load.equip. | настенный консольно-поворотный кран | wall-mounted jib crane (Sergei Aprelikov) |
| forestr. | настенный консольный кран | wall cantilever crane |
| construct. | настенный консольный кран | fixed wall crane |
| tech. | настенный консольный кран | wall-track jib crane |
| construct. | настенный консольный поворотный кран | wall crane |
| telecom. | настенный корпус | wall mounting housing (oleg.vigodsky) |
| telecom. | настенный корпус | wall mounting enclosure (oleg.vigodsky) |
| tech. | настенный котёл | wall-mounted boiler (Winona) |
| Gruzovik, construct. | настенный кран | wall-mounted crane |
| met. | настенный кран | wall crane |
| railw. | настенный грузоподъёмный кран | jib |
| mech.eng., obs. | настенный кран | jib crane |
| mech.eng., obs. | настенный кран | swing crane |
| construct. | настенный кран | wall tap |
| construct. | настенный кронштейн | wall bracket |
| media. | настенный кронштейн | wall plate |
| transp. | настенный кронштейн для установки катушки шланга | wall mounting bracket for hose reel |
| adv. | Настенный лоток из оргстекла | wall acrylic brochure holder (dimensions-displays.com Goplisum; Сомнительный термин и перевод, ссылка на сайт магазина GuyfromCanada) |
| tech. | настенный манипулятор | wall-mounted manipulator |
| gen. | настенный монитор | wall monitor (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | настенный монтаж | wall mounting (напр. устройства предупреждения переливов ёмкостей) |
| el. | настенный монтаж | wall mounting |
| gen. | настенный монтаж | surface mounting (freelance_trans) |
| construct. | настенный монтажный кронштейн | wall mounting bracket |
| construct. | настенный морозильник | wall-mounted freezer |
| energ.ind. | настенный обогреватель | suspended-type unit heater |
| gen. | настенный органайзер | wall pocket (с карманами для хранения всякой всячины Orange Pumpkin) |
| tech. | настенный отопительный агрегат | suspended-type unit heater |
| tech. | настенный отопительный агрегат | suspended type unit heater |
| el. | настенный пароперегреватель | wall enclosure superheater |
| energ.ind. | настенный пароперегреватель | steam superheating wall (котла) |
| tech. | настенный переключатель | wallboard switch |
| tech. | настенный переключатель | wall-board switch |
| construct. | настенный писсуар | stall-type urinal |
| construct. | настенный писсуар | wall hung urinal |
| construct. | настенный писсуар | wall-mounted urinal |
| construct. | настенный писсуар | wall-hung urinal |
| construct. | настенный писсуар | wall urinal |
| gen. | настенный писсуар | urinal |
| mech.eng., obs. | настенный поворотный кран | wall slewing crane |
| construct. | настенный поворотный кран | walking wall crane |
| mining. | настенный поворотный кран | wall crane (грейферного грузчика в шахтном стволе) |
| automat. | настенный поворотный кран | wall-jib crane |
| tech. | настенный поворотный кран | wall crane |
| mech.eng., obs. | настенный подшипник | bracket bearing |
| mil., tech. | настенный подъёмный кран | jib |
| construct. | настенный поручень | grab rail |
| gen. | настенный почтовый ящик | wall box |
| med. | настенный прибор | wall-type support |
| gen. | настенный проволочный кронштейн с полочками и ячейками для ванных принадлежностей | shower caddy (подвешивается на душ или рядом с ним Голуб) |
| tech. | настенный радиатор | wall radiator |
| construct. | настенный радиатор | wall mounted radiator |
| Makarov. | настенный радиатор | wall-type radiator |
| telecom. | настенный распределитель | wall distributor (oleg.vigodsky) |
| refrig. | настенный регулятор влажности | wall humidistat |
| mech. | настенный редуктор | wall-mounted reducer |
| construct. | настенный рельс | lighting duct |
| tech. | настенный робот | wall-mounted robot |
| wood. | настенный сверлильный станок | wall type boring machine |
| mech.eng., obs. | настенный сверлильный станок | wall drilling machine |
| automat. | настенный сверлильный станок | wall drill |
| nautic. | настенный сверлильный станок | bracket drilling machine |
| tech. | настенный светильник | wall lamp |
| Makarov. | настенный светильник | wall luminaire |
| gen. | настенный светильник | wall-mounted light (denghu) |
| electr.eng. | настенный светильник | console luminaire |
| tech. | настенный светильник | wall fitting |
| construct. | настенный светильник | bracket lighting |
| construct. | настенный светильник | wall bracket |
| gen. | настенный светильник | sconce (Ремедиос_П) |
| gen. | Настенный светильник | wall washer (EugeneShamshurin) |
| construct. | настенный светильник крестообразной формы | cross light |
| tech. | настенный светильник общего назначения | general lighting wall fixture |
| gen. | настенный светильник с двусторонним рассеиванием света | Up-Down fixture (Millie) |
| tech. | Настенный сетевой шкаф | wall mount network cabinet (vmn) |
| construct. | настенный смеситель | wall mixer |
| automat. | настенный станок | wall machine |
| media. | настенный статив | wall plank |
| winemak. | настенный стеллаж или стойка для хранения бутылок | wallrack (обычно в горизонтальном положении) |
| construct. | настенный стенд | wall control (Для инструментов. Металлический для крепления и организованного хранения инструментов, н/р, в гараже Linera) |
| automat. | настенный строгальный станок | wall planer |
| tech. | настенный телевизор | wall TV set |
| tech. | настенный телефон | wall telephone set |
| gen. | настенный телефон | wall telephone |
| Makarov. | настенный телефонный аппарат | wall telephone |
| media. | настенный телефонный аппарат | wall type telephone |
| telecom. | настенный телефонный аппарат | candlestick telephone |
| tech. | настенный телефонный аппарат | wall telephone set |
| media. | настенный телефонный аппарат | wall type set |
| Makarov. | настенный телефонный аппарат | wall set |
| telecom. | настенный ТФА | wall-telephone |
| telecom. | настенный ТФА | wall-mounted telephone |
| construct. | настенный умывальник | wall-hung washbasin |
| construct. | настенный умывальник | wall-hung lavatory |
| construct. | настенный унитаз | wall-hung water-closet |
| construct. | настенный унитаз | wall hung W.C. pan |
| automat. | настенный фрезерный станок | wall mill |
| gen. | настенный шкаф | wall cupboard (kee46) |
| telecom. | настенный шкаф | wall-mounted cabinet |
| telecom. | настенный шкаф | wall cabinet (oleg.vigodsky) |
| gen. | настенный шкаф | wall case (stnatik) |
| med.appl. | настенный шкаф для инструментов и медикаментов | wall cabinet for instruments and medicaments |
| med. | настенный шкаф для медикаментов | wall cabinet for medicaments |
| electr.eng. | настенный шнурковый выключатель | cord-operated wall switch (ssn) |
| transp. | настенный шнуровой выключатель | cord-operated wall switch |
| el. | настенный шнуровой выключатель | pull-switch |
| med. | настенный штатив | wall stand |
| med.appl. | настенный штатив Букки | Bucky wall stand |
| construct. | настенный щит | wall control (Для инструментов. Металлический для крепления и организованного хранения инструментов, н/р, в гараже Linera) |
| commun., tel. | настенный щит переключений | wall distributing frame |
| media. | настенный щит переключений | wall distributing frame (телефония) |
| commun. | настенный щиток | wall cabinet |
| tech. | настенный экран | wall display |
| tech. | настенный экран | wall-board display |
| el. | настенный экран | wallboard display |
| tech. | настенный экран | wall-map display |
| energ.ind. | настенный экран | wall screen (размещённый в непосредственной близости от стены топки котла) |
| Makarov. | настенный экран | water wall |
| therm.eng. | настенный экран | panel wall |
| tech. | настенный электрообогреватель | Wall-mounted electric heater (Johnny Bravo) |
| gen. | настенный ящик | wall box |
| mech.eng., obs. | небольшая настенная лебёдка | overhung winch |
| mining. | ниша в стенке шахтного ствола для подвески настенного поворотного крана | suspension wall pocket |
| energ.ind. | ограждающие настенные экраны | containment walls (напр., топки с циркулирующим кипящим слоем) |
| Makarov. | ограждающие настенные экраны | containment walls (напр., топки с циркулирующим кипящим слоем) |
| archit. | омывающий свет настенного светильника | wall-wash light |
| energ.ind. | опора на настенных экранах | waterwall support (экономайзера котла) |
| tech. | отверстие для настенного монтажа | hanging hole (sankozh) |
| tech. | отверстие для настенного монтажа | wall-mount hole (sankozh) |
| construct. | отопительный настенный конвектор | wall-mounted heating convector |
| econ. | отрасль настенных покрытий | wall decor industry (A.Rezvov) |
| gen. | первобытные настенные рисунки | prehistoric wall paintings |
| el. | передний настенный пароперегреватель | front wall enclosure superheater |
| transp. | переключатель для настенных актюаторов с приводом "нормально закрытый-нормально открытый" | NC normally closed-NO normally opened valve for panel mounting actuators |
| transp. | переключатель для настенных актюаторов с приводом "нормально закрытый-нормально открытый" | NC -NO normally opened valve for panel mounting actuators |
| adv. | плоский настенный телевизор | wall-mounted panel television |
| transp. | поворотный настенный кронштейн для установки катушки шланга | pivoting wall bracket for hose reel |
| automat. | поворотный настенный сверлильный станок | swing drill |
| tech. | подвесная настенная лебёдка | overhung wall winch |
| mech.eng., obs. | подшипник на настенном кронштейне | wall bracket bearing |
| construct. | Приступайте к установке настенных смесителей | Begin installing the wall mixers |
| energ.ind. | пылеугольный котёл с настенным расположением горелок | pulverized coal wall-fired boiler |
| tech. | радиально-сверлильный станок настенного типа | wall-type radial drilling machine |
| tech. | радиостанция в настенном исполнении | wall-mounted station |
| plumb. | раковина настенного монтажа | wall-hanging washbasin (kadzeno) |
| pers. | религиозная настенная хромолитография | samas (Alex_Odeychuk) |
| arabic | религиозная настенная хромолитография | samail (Alex_Odeychuk) |
| electr.eng. | светильник накладной / потолочный / настенно-потолочный | bulkhead light fitting (в отличие от подвесного) |
| adv. | средства настенной рекламы | wall media (плакаты или щиты со значительным количеством текстового материала) |
| tech. | станция в настенном исполнении | wall-mounted station (радио) |
| construct. | стойка настенная | wall upright (Andy) |
| construct. | стойка настенная вертикальная | wall upright (Andy) |
| med.appl. | стол Букки с настенным штативом с рентгеновской решёткой и оснащением для получения снимков ног или позвоночника | Bucky table with bucky wall stand and equipment for long-leg and whole-spine radiographs (Ying) |
| O&G, casp. | схема размещения камер на настенном мониторе | monitor wall layout (Yeldar Azanbayev) |
| media. | тип плоского настенного телевизора компании Thomson формата 16:9 | Wysius |
| wood. | торцовочный станок с пилой на настенном кронштейне | wall bracket cutting-off saw |
| el. | труба настенная | wall enclosure tube |
| mil. | трубный настенный крюк | wall hook |
| mil. | трубный настенный крюк | pipe hook for wall mounting |
| tech. | узел крепления для настенного монтажа с проходным отверстием для кабеля и отверстиями для доступа к кабелепроводу | wall mount with cable feedthrough and conduit access holes (Alex_Odeychuk) |
| construct. | Устраивайте карнизные свесы и настенные желоба | Start installing the eaves and hanging the gutters |
| O&G, molikpaq. | Устройство вытяжное настенное пожарной заслонки | A. R. D. Fire Damper Wall Exhaust |
| archaeol. | хорошо сохранившиеся настенные росписи | wall paintings in good condition (Alex_Odeychuk) |
| progr. | шаблон настенного монтажа | wall mounting template (ssn) |
| O&G, casp. | экран настенного монитора | monitor wall display (Yeldar Azanbayev) |
