| Subject | Russian | English |
| leath. | агрегат для натягивания на рамы и сушки кожи | toggling-and-drying unit |
| railw. | блок для натягивания проводов | snatch block |
| media. | блок для натягивания проводов | adjusting ear |
| O&G. tech. | гидравлический иструмент натягивания | hydraulic pulling tool (tim_kay) |
| construct. | домкрат для натягивания арматуры | stressing jack |
| tech. | захваты для натягивания проводов | draw-vice drawtwister |
| tech. | захваты для натягивания проводов | draw twister |
| tech. | захваты для натягивания проводов | draw tongs |
| tech. | захваты для натягивания проводов | draw vice |
| tech. | захваты для натягивания проводов | draw-tongs |
| gen. | инструмент для натягивания | bender |
| cycl. | инструмент для натягивания троса | cable stretcher |
| railw. | клещи для натягивания | come-along |
| tech. | клещи для натягивания | draw tongs (проводов) |
| tech. | клещи для натягивания проводов | draw-vice drawtwister |
| el. | клещи для натягивания проводов | tongs for drawing-up |
| tech. | клещи для натягивания проводов | draw-tongs |
| mech.eng., obs. | клещи для натягивания проводов | draw vise |
| mech.eng., obs. | клещи для натягивания проводов | come along tongs |
| mining. | клещи для натягивания проводов | draw tongs |
| mil., tech. | клещи для натягивания проводов | draw vice |
| mil., tech. | клещи для натягивания проволоки | draw vice |
| mil., tech. | клещи для натягивания проволоки | draw tongs |
| gen. | колышек для натягивания палатки | stake (более употребительно, напр., "there're many ways to stake down a tent with traditional stakes" Рина Грант) |
| gen. | колышек для натягивания палатки | tent peg |
| gen. | крюк для натягивания | tenter |
| media. | лапка для натягивания проводов | wire draw-tongs |
| tech. | лягушка для натягивания проводов | toggle |
| commun. | лягушка лапки для натягивания проводов | wire grip |
| transp. | "лягушка" для натягивания проводов | draw tongs |
| commun. | лягушка лапки для натягивания проводов | tensioning device (for wires) |
| media. | лягушка для натягивания проводов | wire draw-tongs |
| tech. | лягушка для натягивания проводов | draw tongs |
| nautic. | мантель - тали для натягивания вант | burton |
| leath. | металлический зажим для натягивания кожи на раму | toggle (при сушке) |
| construct. | метод построения линии эпюры опорных моментов в трёхпролётной балке путём натягивания нити, к концам которой подвешены разные грузики | pin-and-string method |
| construct. | метод построения линии эпюры опорных моментов в трёхпролётной балке путём натягивания нити, к концам которой подвешены разные грузики | pin and string method |
| obs. | насосец для натягивания жидкости из бочки | valinch |
| leath. | натягивание кожи на раму | toggling (для сушки) |
| garden., Makarov. | натягивание обручей | hoop driving |
| polym. | натягивание плёнки | shrink-on coating |
| sol.pow. | натягивание плёнки при фиксации краев | ESP: edge-supported pulling (фотоэлементы AllaR) |
| IT | натягивание поверхности | skin |
| IT | натягивание поверхности на объекты | skin objects |
| construct. | натягивание полотнища | sheet stretching |
| construct. | натягивание причалки | alignment rope straining |
| media. | натягивание провода | tightening up the wire |
| railw. | натягивание провода | tightening of wire |
| media. | натягивание провода | spanning the wire (в пролёте) |
| construct. | натягивание проводов | stringing |
| tech. | натягивание проводов | wire stringing |
| tech. | натягивание проводов | conductor stringing |
| mil. | натягивание проводов | stringing wires |
| energ.ind. | натягивание проводов ЛЭП | stringing |
| avia. | натягивание троса | pulling cable |
| media. | повторное натягивание сетчатого трафарета на раму | rescreening (process) |
| transp. | прибор для натягивания проводов | wire stretcher |
| polygr. | приспособление для натягивания | stretcher (напр., шёлка на раму) |
| weap. | приспособление для натягивания арбалета | windac (glosbe.com Bobrovska) |
| mil., tech. | приспособление для натягивания каната обвиванием его вокруг стойки с помощью рычага | Spanish windlass |
| mil., tech. | приспособление для натягивания мерной ленты | tape stretcher |
| O&G | приспособление для натягивания оттяжек | buffalo grips |
| mech.eng. | приспособление для натягивания приводных ремней | rigger |
| mech.eng., obs. | приспособление для натягивания проводов | wire strainer (и т.п.) |
| tech. | приспособление для натягивания проводов | wire strainer |
| mil., tech. | приспособление для натягивания проволоки | wire strainer |
| mus. | приспособление для натягивания струн | string spacer |
| mil., tech. | приспособление для натягивания цепи | chain tightener |
| mil., tech. | приспособление для натягивания цепи | chain tensioner |
| mil., tech. | приспособление для натягивания цепи | chain stretching device |
| polym. | протягивание изоляционного покрытия сквозь трубу и натягивание его на провод | tubing on (Karabas) |
| gen. | пружина для натягивания лука | gaffle |
| nautic. | рама для натягивания | tenter |
| el. | рамка для натягивания сетчатого трафарета | screen frame |
| construct. | регулировка натягивания проводов | stringing adjustment |
| polygr. | резиновая трубка для натягивания на красочный валик | rubber tube |
| railw. | ролик для натягивания проводов | snatch block |
| oil | рычажно-храповой инструмент для натягивания крепёжных тросов | booster (при транспортировке оборудования) |
| media. | создание и редактирование поверхностей: вращение, вытягивание, натягивание на каркас, построение по граничным кривым, отсечение, скругления и фаски | basic modeling (в пакете Power Animator) |
| mech.eng., obs. | специальные клещи для натягивания проволоки | come-along |
| mil., tech. | способ надвижки мостовых ферм натягиванием их через пилон лебёдочным тросом с регулировкой подачи тормозным полиспастом | gin-pole and snubbing tackle method of launching |
| mech.eng., obs. | стержень для натягивания обручей | driver arm |
| polygr. | устройство для натягивания декеля на цилиндр | cylinder-packing tension clamp |
| media. | устройство для натягивания провода | wire stretcher |
| electr.eng. | устройство для натягивания проводов | drawtongs |
| electr.eng. | устройство для натягивания проводов | drawvice |
| tech. | устройство для натягивания проводов | wire stretcher |
| microel. | устройство для натягивания проволочных выводов | bond puller |
| media. | устройство для натягивания проволочных выводов | bond puller (при испытании на отрыв) |
| gen. | устройство для натягивания сетки | mesh stretcher (трафаретной Александр Рыжов) |
| tech. | ушко для натягивания | tightening ear |
| tech. | ушко для натягивания | straining ear |
| IT | фильтр "натягивание на объект" | map to object filter (в графических пакетах) |
| mil., tech. | шест для натягивания проводов | wire pike |
| food.ind. | шест для натягивания шатра | setting pole |
