| Subject | Russian | English |
| gen. | барабанные натяжки | drum strings |
| gen. | большая натяжка | a long stretch (неправомерное допущение чего-либо, искусственно облегчающее доказательство WAHinterpreter) |
| Игорь Миг | было бы большой натяжкой заявлять | it would be a stretch to say |
| gen. | было бы натяжкой утверждать ... | it would be stretching a point to claim (Andrey Truhachev) |
| transp. | ведомое колесо с механизмом натяжки | sliding idler (гусеничной ленты) |
| oil | давать натяжку | take up slack (колонны труб) |
| transp. | давать натяжку | take up slack |
| tech. | давать натяжку | take up a slack (колонны труб) |
| O&G. tech. | давать натяжку колонны труб | take up slack |
| O&G | давать небольшую натяжку | pick up the pipe (инструмента) |
| O&G | давать небольшую натяжку | pipe (инструмента) |
| idiom. | даже с большой натяжкой | by no stretch of the imagination (если в другом месте в предложении уже есть отрицание, "by no" трансформируется в "(not) by any"): The Samsung Galaxy S8 isn't the cheapest phone on the market by any stretch of the imagination; in fact, it's one of the most expensive. 4uzhoj) |
| gen. | даже с большой натяжкой | by any stretch of the imagination (в контексте: The Samsung Galaxy S8 isn't the cheapest phone on the market by any stretch of the imagination; in fact, it's one of the most expensive. 4uzhoj) |
| O&G, oilfield. | дать натяжку | take up slack |
| dril. | дать небольшую натяжку | pick up the pipe (инструмента) |
| Makarov. | два старика огромными ножами вырезали две штуковины, которые с большой натяжкой могли сойти за вёсла | the two old men with their butcher knives hacked out two concerns, which might serve in a rude fashion for oars |
| gen. | делать натяжку | stretch a point (Anglophile) |
| Makarov. | допускать натяжки | stretch the truth |
| gen. | допускать натяжки | stretch |
| gen. | допускать натяжку | stretch a point |
| law | допускать натяжку | stretch (в толковании, аргументации) |
| gen. | допускать натяжку | strain (в толковании и т.п.) |
| gen. | допускать натяжку в истолковании закона | stretch the law (the rule, etc., и т.д.) |
| gen. | допускать натяжку в толковании закона | strain the law |
| Gruzovik | допустить натяжку | stretch a point |
| law | допустить натяжку в истолковании закона | strain the law |
| gen. | допустить натяжку в истолковании закона | stretch the law |
| dipl. | допустить натяжку в толковании закона | stretch the law |
| gen. | допустить натяжку в толковании закона | strain the law |
| leath. | доска для натяжки кожи | straining board (при сушке) |
| gen. | его даже с самой большой натяжкой нельзя считать джентльменом | he could not by any possible stretch be considered a gentleman |
| construct. | коленчатая натяжка | draw vice |
| construct. | коленчатая натяжка | draw tongs |
| mech.eng., obs. | коленчатая натяжка | frog clamp (для проводов) |
| construct. | коленчатая натяжка | cable grip |
| tech. | "лапки" для натяжки проводов | draw-vice |
| tech. | "лапки" для натяжки проводов | draw-tongs |
| Игорь Миг | лишь с большой натяжкой можно говорить о | it would be a stretch to say |
| gen. | можно без натяжки считать | it's no stretch to believe (SvlLana) |
| Игорь Миг | на тройку с натяжкой | so-so |
| judo. | натяжка большого пальца | undoing the thumb |
| O&G | натяжка бурильного каната | spring of line |
| O&G. tech. | натяжка бурильного каната | spring of the line |
| oil | натяжка бурильной колонны | straining of drill string |
| O&G, oilfield. | натяжка бурильной колонны | pulling of drill string |
| O&G, oilfield. | натяжка бурильной колонны | pull of drill string |
| fig. | натяжка в окончании периодов | jingle |
| fig. | натяжка в окончании периодов | gingle |
| forestr. | натяжка для прессовых сукон | press felt stretcher |
| leath. | натяжка и набивка шкуры или кожи на раму для сушки | straining |
| tech. | натяжка кожи зажимами | toggling |
| judo. | натяжка колена | straining the knee |
| judo. | натяжка колена | stretching the knee |
| O&G | натяжка колонны | pull of string (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | натяжка колонны | pulling of string |
| judo. | натяжка маленького пальца | undoing the little finger |
| O&G | натяжка обсадной колонны | spring of casing |
| oil | натяжка обсадной колонны | picking-up of casing string |
| O&G, oilfield. | натяжка обсадной колонны | pull of casing string |
| O&G, oilfield. | натяжка обсадной колонны | pulling of casing string |
| O&G, oilfield. | натяжка обсадной колонны | picking up of casing string |
| O&G. tech. | натяжка обсадной колонны | spring of the casing |
| judo. | натяжка пальцев | plucking the fingers |
| judo. | натяжка пальцев | tearing off the fingers |
| judo. | натяжка пальцев | straining the finger |
| judo. | натяжка пальцев | stretching the finger |
| product. | натяжка проводов | wires tension (Yeldar Azanbayev) |
| tenn. | натяжка ракеток | stringing (Linera) |
| judo. | натяжка руки с толчком головы | transverse spanning with pushing away the head |
| judo. | натяжка сгиба руки | wrist span |
| judo. | натяжка сгиба руки | wrist strain |
| judo. | натяжка сгиба руки с опорой локтя | wrist spanning in elbow support |
| forestr. | натяжка сукна | felt stretch |
| tenn. | оборудование для натяжки струн | stringing machine (ракетки jagr6880) |
| Makarov. | он с натяжкой сдал экзамен | he just managed to pass the exam |
| dril. | определить место прихвата длиной колонны путём замера величины её удлинения при натяжке | take a stretch on pipe |
| gram. | показывающий натяжку | intensive |
| O&G. tech. | посадить колонну после натяжки | reset the string |
| tech. | посадка колонны после натяжки | reset of a string |
| oil | посадка колонны после натяжки | string resetting |
| tech. | посадка колонны после натяжки | reset of string (на забой) |
| alum. | предварительная натяжка | pre-stretching (aivanov) |
| dril. | предварительная натяжка | pre-tension (MichaelBurov) |
| oil | прибор для натяжки приводных ремней | belt stretcher |
| transp. | приспособление для натяжки зубчатого ремня газораспределительного механизма | belt tensioner adapter for notched timing belt (ГРМ) |
| IT | приспособление для натяжки ленты | taut tape attachment |
| automat. | приспособление для натяжки цепи | chain-stretching device |
| leath. | рама для натяжки и набивки кожи | toggle frame (перед сушкой) |
| leath. | рама для натяжки и набивки кожи | straining frame (перед сушкой) |
| leath. | рама для натяжки и набивки шкуры или кожи при сушке | strainer |
| dril. | регистратор натяжки соединения колонны | joint analyzed make-up unit (ZhalgasT) |
| tech. | ролик для натяжки проводов | snatch block |
| yacht. | рычажная натяжка | lever |
| gen. | с большой натяжкой | barely (The union representative says their members can barely afford to live in the communities they work in. -- с большой натяжкой могут платить за жильё там, где они живут и работают ART Vancouver) |
| idiom. | с большой натяжкой | by the hair of one's chinny-chin-chin (VLZ_58) |
| idiom. | с большой натяжкой | by a long stretch of the imagination (Only by a long stretch of the imagination can you call store-bought chips and cold drinks food – только с большой натяжкой/сильно постаравшись магазинные чипсы и прохладительные напитки можно называть пищей Баян) |
| gen. | с большой натяжкой | by a stretch of imagination (Anglophile) |
| gen. | с большой натяжкой можно назвать | be hardly (dimock) |
| idiom. | с натяжкой | it would be stretching a point (It would be stretching a point to say this novel is the work of a great writer. VLZ_58) |
| inf. | с натяжкой | with pain and misery (Andrey Truhachev) |
| inf. | с натяжкой | soaking wet (о весе: That kid weighs maybe 95 pounds soaking wet (https://www.urbandictionary.com/define.php?term=soaking+wet) Drezzzina) |
| gen. | с натяжкой | with great reserve |
| gen. | с натяжкой | at a pinch (Anglophile) |
| gen. | с натяжкой | by stretching a point (Anglophile) |
| inf. | с натяжкой | just barely (Andrey Truhachev) |
| ed. | с натяжкой | condonement (также condonation, оценка с прощением недоработки Farrukh2012) |
| gen. | с натяжкой | at a stretch (Anglophile) |
| gen. | с натяжкой | hardly (4uzhoj) |
| amer. | с некоторой натяжкой | with some assumption (Val_Ships) |
| gen. | с некоторой натяжкой | of sorts (inna203) |
| Makarov. | сделать натяжку | stretch a point |
| textile | слабины и натяжки | wrinkles (порок ткани) |
| textile | слабины и натяжки порок ткани гофрёность | wrinkles (порок ткани) |
| forestr., furn. | станок для натяжки листовых материалов | laying-up machine |
| textile | ткань со слабинами и натяжками | wavy cloth (брак) |
| judo. | туловища сопротивляющего натяжка | resisting trunk strain |
| construct. | устройство для натяжки приводного ремня | rigger |
| dril. | устройство для натяжки приводных ремней | belt stretcher |
| tech. | штуцер для подачи смазки при натяжке гусениц | lubricator (возле натяжной пружины) |
