| Subject | Russian | English |
| austral., slang | вести себя нахально | lair it up |
| slang | вести себя нахально | hell |
| gen. | вести себя нахально | cheek |
| inf. | вскидывать голову с нахальным видом | perk |
| inf. | вскинуть голову с нахальным видом | perk |
| gen. | говорить нахально | have a big mouth |
| gen. | держаться нахально | brazen |
| Makarov. | его секретаршей была нахальная брюнетка по имени Сильвия | his secretary was a pert brunette called Sylvia |
| gen. | забавно-нахальный | saucy |
| Makarov. | конечно он знал, что это несколько нахальное требование | he certainly knew that such a request was a trifle cool |
| gen. | конечно, он знал, что это несколько нахальное требование | he certainly knew that such a request was a trifle cool |
| amer. | крайне нахальный человек | independent as a hog on ice |
| amer. | навязчивое, нахальное поведение | forthputting |
| inf. | наглая, нахальная, бесцеремонная девица | naughty girl (Andrey Truhachev) |
| gen. | нахальная девка | hussy |
| amer. | нахальная девчонка | clip |
| gen. | нахальная девчонка | forward minx |
| Gruzovik, obs. | нахальная смерть | violent death |
| gen. | нахальная ухмылка | cocky grin (Побеdа) |
| gen. | нахально врать | tell a oner |
| gen. | нахально держаться | show a face |
| gen. | нахально смотреть | ogle (MichaelBurov) |
| gen. | нахально смотреть | quiz |
| gen. | нахальное поведение | forward behavior (mahavishnu) |
| gen. | нахальное поведение | forthputting |
| gen. | нахальный малый | naughty boy (Andrey Truhachev) |
| slang | нахальный мужчина | cave-man |
| slang | нахальный новичок | a cheeky greener (iak1501) |
| gen. | нахальный ответ | lip (Aly19) |
| gen. | нахальный парень | silly young kipper |
| gen. | нахальный парень | saucy young kipper |
| slang | нахальный попрошайка | ding-donger |
| gen. | нахальный поступок | a piece of impertinence |
| Игорь Миг | нахальным образом | so brazenly |
| Игорь Миг | нахальным образом | obnoxiously |
| gen. | не говорите так нахально! | talk don't so impudently! |
| gen. | не разговаривайте так нахально! | talk don't so impudently! |
| gen. | Ну и нахальный тип! | the nerve of that guy! |
| austral., slang | он крайне нахален | he is bold as brass |
| gen. | он нахально врёт | his lies are such thumpers |
| gen. | он нахально врёт | he tells thumpers |
| gen. | он нахально врёт | his lies are such thumpers, he tells thumpers |
| gen. | он нахально лжёт | he tells thumpers |
| gen. | он нахально лжёт | his lies are such thumpers |
| gen. | он нахально лжёт | his lies are such thumpers, he tells thumpers |
| gen. | оставаться таким же нахальным | continue impertinent |
| gen. | поступать нахально | brazen |
| gen. | разговаривать нахально | have a big mouth |
| austral., slang | щёголь нахального поведения | lair |
| gen. | эти бесстыжие девицы всегда нахально себя ведут | these unchaste girls are always impudent |
| Makarov. | эти непристойные девицы всегда нахально себя ведут | these unchaste girls are always impudent |
