| Subject | Russian | English |
| gen. | американский немец | German-American (Andrey Truhachev) |
| hist. | балтийские немцы | Baltic Germans (Andrey Truhachev) |
| slang | боксёр – немец | wooden shoe |
| gen. | бранная кличка немца | squarehead |
| gen. | бранная кличка немца или скандинава | squarehead |
| gen. | быть аккуратен, как немец | be as meticulous as a German (Alexander Demidov) |
| footb. | в футбол играют 22 человека, а побеждают всегда немцы | 22 men chase a ball for 90 minutes and at the end, the Germans always win (крылатая фраза Гари Линекера, форварда сборной Англии, сказанная в 1990 году после победы сборной Германии в финале чемпионата мира над сборной Аргентины dimock) |
| slang | из немцев | Turner |
| econ. | изменение настроя немцев | German change of heart (A.Rezvov) |
| econ. | изменение отношения немцев | German change of heart (A.Rezvov) |
| Makarov. | как и Ницше, современные немцы верят, что миром должен управлять сверхчеловек | like Nietzsche, the modern German believes that the world must be ruled by a superman (из книги об отношениях Великобритании и Германии издания 1912 года) |
| inf. | Кино и немцы! | Holy mother of crap! (выражение удивления, реакция на нечто неожиданное. вариантов, конечно, много. SirReal) |
| gen. | кино и немцы! | what a turn-up for the book! (Anglophile) |
| ethnogr. | немец из Прибалтики | Balt (Andrey Truhachev) |
| slang | немец-нацист | goon |
| slang | немец-солдат | Fritz |
| Makarov. | немцы открыли огонь и обстреляли наши позиции | the German guns then opened up and bombarded our positions |
| gen. | немцы Поволжья | Volga Germans (dimock) |
| Makarov. | он немец по происхождению | he is originally German |
| Makarov. | он принял меня за немца | he took me for a German |
| gen. | он родом немец | he is a German by origin |
| gen. | он родом немец | he is a German by birth |
| gen. | он скорее похож на англичанина, чем на немца | he looks more like an Englishman than a German |
| hist. | остзейские немцы | Baltic Germans (Andrey Truhachev) |
| USA | пенсильванские немцы | Pennsylvania Dutch (так называют немецких поселенцев в Южной Пенсильвании Beforeyouaccuseme) |
| Makarov. | пенсильванские немцы | the Pennsylvania Dutch (употр. с гл. во мн.; потомки иммигрантов из Германии, живущие в штате Пенсильвания, США) |
| disappr. | пить, как немец | drink like an Irishman (очень много igisheva) |
| disappr. | пить, как немец | drink like a Dutchman (очень много igisheva) |
| gen. | поволжские немцы | Volga Germans (The Volga Germans (German: Wolgadeutsche or Russlanddeutsche, Russian: Povolzhskie nemtsy) were ethnic Germans living along the ... wiki Alexander Demidov) |
| gen. | поволжский немец | Volga German (e.g., she's a Volga German; he comes from a Volga German family Рина Грант) |
| gen. | попасть в плен к немцам | be captured by the Germans (He was captured by the Germans. ART Vancouver) |
| slang | потомок немцев | pretzel |
| hist. | прибалтийские немцы | Baltic Germans (Andrey Truhachev) |
| hist. | Республика немцев Поволжья | Volga German Republic (Yanamahan) |
| hist. | Республика немцев Поволжья | the Republic of the Volga Germans (Yanamahan) |
| ethnol. | российские немцы | ethnic Germans from Russia (pons.com Andrey Truhachev) |
| ethnol. | российские немцы | Russians of German heritage (pons.com Andrey Truhachev) |
| ethnol. | российские немцы | Russian Germans (Andrey Truhachev) |
| ethnol. | российские немцы | Russian-Germans (Andrey Truhachev) |
| ethnol. | российские немцы | Russia Germans (Andrey Truhachev) |
| ethnol. | русские немцы | Russian-Germans (Andrey Truhachev) |
| ethnol. | русские немцы | Russians of German heritage (Andrey Truhachev) |
| ethnol. | русские немцы | ethnic Germans from Russia (Andrey Truhachev) |
| ethnol. | русские немцы | Russia Germans (Andrey Truhachev) |
| ethnol. | русские немцы | Russian Germans (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | среди заявителей не было ни одного немца | none of the applicants were German |
| Makarov. | среди заявителей не было ни одного немца | none of the applicants was German |
| gen. | среди заявителей не было ни одного немца | none of the applicants was were German |
| stat. | среднестатистический немец | average German (Andrey Truhachev) |
| stat. | средний немец | average German (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | те немцы, которые выступали попутчиками Гитлера в 30-е годы, были виновны в нарушении долга перед нацией | the Germans who fellow-travelled with Hitler in the 1930s were guilty of a gross dereliction of national duty |
| Makarov. | те немцы, которые поддерживали Гитлера в 30-е годы, были виновны в нарушении долга перед нацией | the Germans who fellow-travelled with Hitler in the 1930s were guilty of a gross dereliction of national duty |
| gen. | три грузовика, набитых вооружёнными немцами | three truck-loads of armed Germans (Vitalique) |
| footb. | Футбол – это когда играют 22 человека, а побеждают всегда немцы | 22 men chase a ball for 90 minutes and at the end, the Germans always win (крылатая фраза Гари Линекера, форварда сборной Англии, сказанная в 1990 году после победы сборной Германии в финале чемпионата мира над сборной Аргентины dimock) |
| footb. | Футбол – это когда играют 22 человека, а побеждают всегда немцы | Football is a simple game (крылатая фраза Гари Линекера, форварда сборной Англии, сказанная в 1990 году после победы сборной Германии в финале чемпионата мира над сборной Аргентины dimock) |
| gen. | что русскому здорово, то немцу смерть | one man's meat is another man's poison (Alexander Demidov) |
| proverb | что русскому хорошо, немцу смерть | one man's trash is another man's treasure. |
| proverb | что русскому хорошо, то немцу смерть | one man's meat is another man's poison (VLZ_58) |
| gen. | что русскому хорошо, то немцу смерть | what floats one person's boat sinks another's (ArcticFox) |
| saying. | что русскому хорошо, то немцу смерть | one person's meat is another person's poison (robin0509) |
| gen. | что русскому хорошо, то немцу смерть | one man's meat is another man's poison (-) colloquial Aiduza) |
| germ. | этническая группа немцев, живущих вне границ национального государства | Volksdeutsche (т.е. Германии Alex_Odeychuk) |
| gen. | этнический немец | ethnic German (Andrey Truhachev) |
| germ. | этнический немец, проживающий в диаспоре | Volksdeutsche (то есть за пределами Германии Alex_Odeychuk) |
