| Subject | Russian | English |
| mil., WMD | аналитическое планирование и управление непредвиденными обстоятельствами | analytical planning and managing contingencies |
| corp.gov. | ассигнования на непредвиденные обстоятельства | contingency authorization |
| corp.gov. | ассигнования на непредвиденные обстоятельства | contingency allocation |
| manag. | бюджет проекта с учётом непредвиденных обстоятельств | contingency budget (Dashout) |
| law | в связи с непредвиденными или форс-мажорными обстоятельствами | on grounds of unanticipated or force-majeure circumstances (Konstantin 1966) |
| dipl. | ввиду непредвиденных обстоятельств | owing to unforeseen circumstances |
| econ. | внешние непредвиденные обстоятельства | exogenous extraordinary event (MichaelBurov) |
| busin. | готовность к непредвиденным обстоятельствам | contingency preparedness |
| disast. | группа для проведения работ в непредвиденных обстоятельствах | contingency operation team (Georgy Moiseenko) |
| econ. | дополнительные непредвиденные обстоятельства | contingencies (вытекающие из совершенного акта, напр., из заключения договора на поставку) |
| O&G, tengiz. | за исключением непредвиденных обстоятельств | unforeseen circumstances excluded (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | зависящий от непредвиденных обстоятельств | precarious |
| law | задержка судна по непредвиденным обстоятельствам | frustration of adventure |
| astronaut. | запас времени в графике на непредвиденные обстоятельства | recovery time |
| econ. | запас времени на непредвиденные обстоятельства или обстоятельства, способные нарушить график | Schedule Contingency (Millie) |
| econ. | запас на случай непредвиденных обстоятельств | contingency stock |
| gen. | затраты по непредвиденным обстоятельствам | contingency costs (Alexander Demidov) |
| O&G, sakh. | избыточный сверх расчётного цемент для компенсации ошибок и непредвиденных обстоятельств в процессе цементирования | excess cement |
| law | исключая непредвиденные обстоятельства | unforeseen circumstances excepted |
| O&G, tengiz. | исключая непредвиденные обстоятельства | unforeseen circumstances excluded (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | исключая непредвиденные обстоятельства | unforeseen circumstances excepted |
| sec.sys. | карточка регистрации непредвиденных обстоятельств | RUE Report of Unexpected Events (техника безопасности Lassie) |
| disast. | межведомственное постановление о планировании действий в случае непредвиденных обстоятельств | interagency contingency planning regulation (Постановление Комитета по анализу федеральных финансовых учреждений США (Federal Financial Institutions Examination Council), предписывающее финансовым организациям поддерживать в рабочем состоянии план восстановления после бедствия Georgy Moiseenko) |
| IMF. | мера на случай непредвиденных обстоятельств | contingency measure |
| O&G, casp. | меры по обеспечению готовности к чрезвычайным ситуациям и планы действий на случай возникновения непредвиденных обстоятельств | contingency plan arrangements (Yeldar Azanbayev) |
| IMF. | механизм на случай непредвиденных обстоятельств | contingency mechanism for the adjustment of targets |
| IMF. | механизм на случай непредвиденных обстоятельств | contingency mechanism |
| gen. | мы предприняли соответствующие меры на случай непредвиденных обстоятельств | we have activated the appropriate contingency plans (by Julian Assange) |
| energ.ind. | Национальный план на случай непредвиденных обстоятельств | National Contingency Plan (связанных напр., с аварийными выбросами опасных веществ) |
| law | непредвиденное изменение обстоятельств, при которых был заключён договор | frustration of contract (Право международной торговли On-Line) |
| gen. | непредвиденное обстоятельство | unforeseen consequence (ssn) |
| gen. | непредвиденное обстоятельство | joker (так или иначе влияющее на ход дела) |
| el. | непредвиденное обстоятельство | contingent |
| notar. | непредвиденное обстоятельство | unforeseen cause |
| seism. | непредвиденное обстоятельство | contigency |
| law | непредвиденное обстоятельство | act of God (тип форс-мажорных обстоятельств) |
| amer. | непредвиденное обстоятельство | curveball (slang: there's always a curveball on every mission Val_Ships) |
| tech. | непредвиденное обстоятельство | hazard |
| gen. | непредвиденное обстоятельство | unforeseen circs |
| Makarov. | непредвиденное обстоятельство | eventuality |
| gen. | непредвиденное обстоятельство | blip (drag) |
| gen. | непредвиденное обстоятельство | unforeseen circumstance |
| gen. | непредвиденное обстоятельство | contingency |
| adv. | непредвиденное обстоятельство | unanticipated factor |
| gen. | непредвиденное обстоятельство | chance |
| construct. | непредвиденное обстоятельство обозначает то, что не мог разумно предвидеть опытный подрядчик на дату представления оферты | unforeseeable means not reasonably foreseeable by an experienced contractor by the date for the submission of the tender |
| idiom. | непредвиденное скопление обстоятельств | chapter of accidents (обычно неприятных Yeldar Azanbayev) |
| gen. | непредвиденное скопление обстоятельств | a chapter of accidents (обычно неприятных) |
| Makarov. | непредвиденное стечение обстоятельств | unforeseen concourse of circumstances |
| law | непредвиденные или чрезвычайные обстоятельства | contingency or emergency (Alexander Demidov) |
| law | непредвиденные обстоятельства | supervening events (Fallen In Love) |
| econ. | непредвиденные обстоятельства | unforeseen complications |
| econ. | непредвиденные обстоятельства | unforeseen circulation |
| econ. | непредвиденные обстоятельства | unexpected developments (ssn) |
| econ. | непредвиденные обстоятельства | contingencies |
| insur. | непредвиденные обстоятельства | unforeseen emergencies (sankozh) |
| law | непредвиденные обстоятельства | unforeseen events (vpoiske) |
| gen. | непредвиденные обстоятельства | emergency (UniversalLove) |
| busin. | непредвиденные обстоятельства | unforeseen circumstances (dimock) |
| el. | непредвиденные обстоятельства | hazard |
| road.wrk. | непредвиденные обстоятельства | contingences |
| oil | непредвиденные обстоятельства | contingency |
| mil., arm.veh. | непредвиденные обстоятельства | emergency |
| adv. | непредвиденные обстоятельства | unforeseen conditions |
| gen. | непредвиденные обстоятельства | unforeseen eventualities (Lana Falcon) |
| gen. | непредвиденные обстоятельства | unforeseen circumstances (ART Vancouver) |
| gen. | непредвиденные обстоятельства | unexpected circumstances (bigmaxus) |
| org.name. | Непредвиденные обстоятельства в связи с ПНД | IPA Contingency |
| law | непредвиденные обстоятельства естественного характера | unforeseen accident of natural cause (cyberleninka.ru dimock) |
| manag. | непредвиденные обстоятельства, резервы на непредвиденные затраты | contingencies (Dashout) |
| account. | общий резерв на непредвиденные обстоятельства | general contingency reserve |
| EBRD | оговорка о непредвиденных обстоятельствах | contingency clause (oVoD) |
| EBRD | освобождение заёмщика от ответственности в случае непредвиденных обстоятельств | hold harmless clause (raf) |
| el. | оценка непредвиденных обстоятельств | contingency evaluation (последствий возможных аварий) |
| busin. | план действий в непредвиденных обстоятельствах | contingency plan |
| gen. | план действий в непредвиденных обстоятельствах | contingency plan (Документ, в котором указаны цели и задачи восстановления деятельности в случае непредвиденных обстоятельств, а также необходимые действия, ресурсы и данные Georgy Moiseenko) |
| disast. | план действий в непредвиденных чрезвычайных обстоятельствах | disaster contingency plan (Georgy Moiseenko) |
| econ. | план действий на случай непредвиденных обстоятельств | business continuity plan (Zaches) |
| gen. | план действий на случай непредвиденных обстоятельств | contingency plan (oVoD) |
| disast. | план действий организации в случае непредвиденных обстоятельств | corporate contingency plan (см. также disaster recovery plan Georgy Moiseenko) |
| gen. | план действий при непредвиденных обстоятельствах | contingency plan |
| el. | план действия при непредвидённом обстоятельстве | contingency plan |
| gen. | план, предусматривающий непредвиденные обстоятельства | contingency plan (Dashout) |
| plann. | планирование действий в непредвиденных обстоятельствах | contingency planning (igisheva) |
| progr. | планирование действий на случай непредвиденных обстоятельств | perform contingency planning (ssn) |
| progr. | планирование на случай непредвиденных обстоятельств | contingency planning (ssn) |
| fin. | политика ликвидности на случай непредвиденных обстоятельств | contingency liquidity policy (Alex_Odeychuk) |
| oil | положение арендного договора о прерывании добычи в связи с непредвиденными обстоятельствами | force majeure clause |
| O&G. tech. | положение о прекращении добычи в связи с непредвиденными обстоятельствами | act of God clause |
| oil | положение о прерывании добычи в связи с непредвиденными обстоятельствами | force majeure clause (положение арендного договора) |
| EBRD | порядок действий в случае непредвиденных обстоятельств | crisis management (oVoD) |
| gen. | предусмотреть меры на случай непредвиденных обстоятельств | hedge against contingencies |
| Makarov. | принять меры на случай непредвиденных обстоятельств | provide for an eventuality |
| media. | программа, компонент или исполнитель, используемые для замены в случае непредвиденных обстоятельств | standby |
| O&G | программа мероприятий на случай непредвиденных обстоятельств | contingent program |
| corp.gov. | проект на случай непредвиденных обстоятельств | contingency project |
| mil., WMD | реагирование в непредвиденных обстоятельствах | contingency response |
| econ. | резерв на непредвиденные обстоятельства | emergency reserve |
| econ. | резерв на случай непредвиденных обстоятельств | reserve for contingencies |
| econ. | резерв на случай непредвиденных обстоятельств | reserve tor contingencies |
| law | резерв на случай непредвиденных обстоятельств | contingency reserve |
| busin. | резерв на случай непредвиденных обстоятельство | contingency reserve |
| disast. | резервные процедуры пользователя для непредвиденных обстоятельств | user contingency procedures (Процедуры ручной работы пользователя в случае выхода из строя вычислительной системы Georgy Moiseenko) |
| account. | резервный запас на случай непредвиденных обстоятельств | contingency stock |
| gen. | резкое и непредвиденное изменение обстоятельств, при котором был заключён договор | frustration of contract |
| law | резкое и непредвиденное изменение обстоятельств, при которых был заключён договор | frustration of contract |
| O&G, karach. | риск увеличения затрат по проекту в связи с непредвиденными обстоятельствами | Project Cost Exposure (Aiduza) |
| O&G, sakh. | с учётом запаса на непредвиденные обстоятельства | with further allowances for contingencies |
| busin. | система компенсационного финансирования на случай непредвиденных обстоятельств | Compensatory and Contingency Financing Facility (CCFF) |
| bank. | система компенсационного финансирования на случай непредвиденных обстоятельств | compensatory and contingency financing facility |
| busin. | система компенсационного финансирования на случай непредвиденных обстоятельств | CCFF (Compensatory and Contingency Financing Facility) |
| law, ADR | система совместного подряда в непредвиденных обстоятельствах | JCCS (Joint Contingency Contracting System pelipejchenko) |
| law, ADR | система совместного подряда в непредвиденных обстоятельствах | Joint Contingency Contracting System (афгано-иракский проект pelipejchenko) |
| manag. | смета с учётом непредвиденных обстоятельств | contingency budget (Dashout) |
| gen. | столкнуться с непредвиденными обстоятельствами | meet unexpected developments |
| insur. | страхование от непредвиденных обстоятельств | contingency insurance |
| int.transport. | Страхование фрахта на случай непредвиденных обстоятельств | Freight Contingency (Prime) |
| corp.gov. | сумма на непредвиденные обстоятельства | contingency amount |
| media. | съёмка, выполненная в качестве резервной для подстраховки, ТВ-режиссёр может её использовать немедленно в случае непредвиденных обстоятельств | protection shot |
| media. | съёмка, выполненная в качестве резервной для подстраховки, ТВ-режиссёр может её использовать немедленно в случае непредвиденных обстоятельств | cover shot |
| media. | управление восстановлением напр., нарушенной связи в непредвиденных обстоятельствах | contingency restoral management |
| manag. | управление непредвиденными обстоятельствами | contingency management (Dashout) |
| invest. | учесть все непредвиденные обстоятельства | cover every contingency (о договоре A.Rezvov) |
| invest. | учесть все непредвиденные обстоятельства | address every possible contingency (в договоре A.Rezvov) |
| gen. | учитывать непредвиденные обстоятельства | account for unforeseen circumstances (Alex_Odeychuk) |
