| Subject | Russian | English |
| astr. | корабль Арго, несуществующее ныне созвездие | Argo |
| gen. | борьба с несуществующим врагом | sciamachy |
| gen. | борьба с несуществующим врагом или противником | sciamachy |
| gen. | борьба с несуществующим противником | sciamachy |
| gen. | бояться несуществующей опасности | jump at shadows |
| bank. | вексель, выставленный на несуществующее лицо | bill drawn on nonexisting person |
| account. | вексель выставленный на несуществующее лицо | bill drawn on a nonexisting person |
| econ. | вексель, выставленный на несуществующее лицо | bill drawn on a nonexisting person |
| gen. | видеть несуществующую толпу | see the nowhere crowd (Alex_Odeychuk) |
| IT | Выбранный том не найден сообщение сети NetWare. Предпринята попытка указания несуществующего тома | The specified volume not found |
| gen. | выдумывать несуществующие обиды | invent slights where none exists (VLZ_58) |
| gen. | вымышленное, несуществующее в действительности место, где человек пребывает в своих грезах и откуда черпает странные, порой бессмысленные идеи | Lalaland |
| comp. | гиперсвязь на несуществующий адрес | stale link |
| IT | гиперсвязь с несуществующим документом | black hole |
| tech. | голограмма несуществующего объекта | ghost hologram (син езированная на ЭВМ) |
| Makarov. | голограмма несуществующего объекта | ghost hologram (синтезированная на ЭВМ) |
| quant.el. | голограмма несуществующего объекта, синтезированная на вычислительной машине | ghost hologram |
| psychother. | делать несуществующим | nonetize |
| progr. | и это понятно – бессмысленно выполнять пользовательскую настройку несуществующего объекта | after all, there's no point in performing custom set-up on an object that doesn't exist |
| media. | использование инверсной фильтрации см. inverse filtering в сочетании с неоднозначной функцией инверсного преобразования вместо несуществующей функции точного однозначного преобразования | pseudoinverse filtering (при восстановлении изображений в оригинальную форму, когда известна функция искажений изображения) |
| IT | Исходный накопитель не определён сообщение сети NetWare. Предпринята попытка применения несуществующего накопителя | The source drive is not defined |
| Makarov. | лидер уже несуществующей социалдемократической партии | the leader of the now defunct Social Democratic Party |
| slang | некто, кто выписывает чеки с несуществующих банковских счетов или в размерах, превышающих реальную сумму, лежащую на счёте в банке | check bouncer |
| gen. | несуществующая вещь | nonentity |
| relig. | несуществующая вещь | non-ens A non-existing thing, (something) invented by the imagination or feigned |
| gen. | несуществующая вещь | non-ens |
| gen. | несуществующая вещь | non ens |
| gen. | несуществующая вещь | myth |
| Игорь Миг | несуществующая должность | no-show job |
| inf. | Несуществующая и абсурдная стоимость или цена | A dollar two eighty-nine (Ответ на вопрос о стоимости, того или иного товара или услуги. Самый близкий аналог в русском языке, по моему мнению будет звучать не иначе: "Сколько этот телефон стоил?" – "Бешеных денег" IVANECOZ) |
| gen. | несуществующая ипотека | non-existent mortgage (ABelonogov) |
| el. | несуществующая клавиша | cokebottle |
| econ. | несуществующая компания | defunct company |
| IT | несуществующая область памяти | nonexistent memory |
| progr. | несуществующая память | non-existent memory (ssn) |
| progr. | несуществующая память | nonexisting memory (ситуация, когда программа пытается обратиться по адресу главной памяти, которая физически отсутствует в компьютере. Обычно это вызывает соответствующее прерывание ssn) |
| progr. | несуществующая переменная | nonexistent variable (ssn) |
| gen. | несуществующая проблема | non-issue (ART Vancouver) |
| for.pol. | несуществующая угроза | non-existent threat (a ~ Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | несуществующее богатство | their affected wealth |
| gen. | несуществующее богатство | mythical wealth |
| gen. | несуществующее богатство | mythic wealth |
| gen. | несуществующее лицо | myth |
| gen. | несуществующее слово | ghost word |
| gen. | несуществующее слово | ghost-word |
| gen. | несуществующее слово, иcпользованное доктором Хаусом. В контексте значит лживый и манипулятивный. | swoft (wk-cof) |
| IT | несуществующее устройство | impossible unit (при ошибочных обращениях) |
| progr. | несуществующие переменные | nonexistent variables (ssn) |
| Makarov. | несуществующие структуры | nonexistent structures |
| tech. | несуществующий гипотетически воображаемый материал | unobtainium (от unobtainable + -ium Oleg Sollogub) |
| tax. | несуществующий для целей налога | nonexistent for tax purposes (dimock) |
| comp., net. | несуществующий домен | NXDOMAIN (Non-Existent Domain schyzomaniac) |
| slang | несуществующий инструмент | left-handed monkey wrench (за которым ради шутки посылают новичков Interex) |
| PR | несуществующий источник | fake source (Alex_Odeychuk) |
| comp. | несуществующий код | nonexistent code |
| progr. | несуществующий ленточный накопитель | imaginary tape drive (ssn) |
| comp. | несуществующий модуль памяти | non-existent memory module |
| media. | несуществующий номер | «no such number» (выключенный, невключённый) |
| econ. | несуществующий номер счета | fictitious account number (банковской карточки и т. п.; используется в целях мошенничества) |
| progr. | несуществующий объект | null object (ssn) |
| progr. | несуществующий объект | object that doesn't exist (Alex_Odeychuk) |
| psychol. | несуществующий предмет | not-being |
| psychother. | несуществующий предмет | nonentity |
| psychiat. | несуществующий предмет | nothingness |
| austral., slang | несуществующий приз участнику или команде спортивного состязания, занявшему последнее место | wooden spoon |
| Gruzovik, softw. | несуществующий программный продукт | chalkware |
| Gruzovik, softw. | несуществующий программный продукт | vaporware |
| IT | несуществующий процесс | zombie process (в таблице процессов) |
| IT, slang | несуществующий символ | cokebottle (на клавиатуре) |
| comp. | несуществующий символ | cokebottle |
| el. | несуществующий элемент И | phantom AND gate (ssn) |
| gen. | нечто несуществующее | non-thing |
| gen. | нечто несуществующее | nonentity |
| gen. | нечто несуществующее | goat's-wool |
| gen. | нечто несуществующее | non existence |
| fig.of.sp. | нечто несуществующее | the shadow of a shade |
| gen. | нечто несуществующее | non thing |
| gen. | нечто несуществующее | goat's wool |
| gen. | нечто несуществующее | non-existence |
| relig. | нечто несуществующее | nonentity (Something that does not exist or exists only in the imagination) |
| book. | нечто несуществующее | non-existent |
| obs. | нечто несуществующее | bushel of revs (ирон. MichaelBurov) |
| idiom. | нечто несуществующее | mare's nest |
| slang | нечто несуществующее | mares' nest (MichaelBurov) |
| gen. | нечто несуществующее | nihility |
| Makarov. | нечто несуществующее, воображаемое | goat's-wool |
| gen. | ныне несуществующий | now-defunct (4uzhoj) |
| IT | обращение к несуществующей области стека | stack underflow |
| IT | Обращение к несуществующему файловому серверу | Unknown file server (сообщение сети NetWare) |
| ed. | открытое учебное интернет-ВУЗ, которое присваивает себе несуществующую аккредитацию известных образовательных структур | degree mill |
| IT | ошибка из-за несуществующего устройства | bad unit error |
| progr. | пользовательская настройка несуществующего объекта | custom set-up on an object that doesn't exist (ssn) |
| IT | Попытка чтения данных в несуществующем файле | Attempt to read date from file failed (сообщение сети NetWare) |
| IT | Предпринята попытка использования несуществующего имени формата | The specified form name could not be found (сообщение сети NetWare) |
| IT | Предпринята попытка обращения к несуществующему каталогу | Directory is non-existent or attempt to assign relative to local (сообщение сети NetWare) |
| IT | Предпринята попытка работы с несуществующей внешней командой на рабочей станции в устаревшей среде DOS версии 1 .X, в которой эту команду невозможно выполнить | Transient commands are not supported under DOS l.X (сообщение сети NetWare) |
| IT | Предпринята попытка работы с несуществующим описанием устройства печати | The specified print definition could not be found (сообщение сети NetWare) |
| gen. | пренебрегать своими обязанностями, ссылаясь на вымышленную встречу с несуществующим человеком | bunburying (ad_notam) |
| IT | прерывание при обращении к несуществующей области памяти | nonexistent memory interrupt |
| gen. | придумать себе несуществующие несчастья | work oneself up to imaginary misfortunes |
| Makarov. | придумывать несуществующие затруднения | look for difficulties where there are none |
| Makarov. | придумывать несуществующие препятствия | look for difficulties where there are none |
| gen. | признавать несуществующим | negate (Stas-Soleil) |
| law | признание брака несуществующим | recognition of marriage as non-existent |
| gen. | приписывать слову несуществующее у него значение | stretch the meaning of a word |
| qual.cont. | риск поиска несуществующих неисправностей | risk of looking for nonexistent trouble |
| Игорь Миг | сознаваться в несуществующих грехах | confess to untruths |
| progr. | специальная константа, которая представляет собой несуществующий адрес | NULL (как правило, значением константы является нуль) |
| IT | ссылающийся на несуществующий объект | dangling |
| IT | ссылка на несуществующий объект | dangling reference |
| progr. | ссылки на несуществующие переменные | referencing nonexistent variables (ssn) |
| gen. | творческая техника дизайнеров-конструкторов, подразумевающая проигрывание жестами манипуляций потребителя с несуществующей, но проектируемой вещью и анализ своих ощущений | bodystorming (Pavel) |
| slang | тот, кто пересылает поддельные чеки на несуществующий банковский счёт | paper-hanger |
| lit. | тот, кто предлагает несуществующие блага | Barmecide |
| progr. | указатель на несуществующий объект | wild pointer (Alex_Odeychuk) |
| progr. | указатель на несуществующий объект | dangling pointer (время жизни которого истекло Alex_Odeychuk) |
| progr. | указатель, указывающий на несуществующий объект | dangling pointer (проф. висячий (зависший) указатель ssn) |
| law, ADR | фальсификация резюме путём внесения несуществующих заслуг и достижений | resume padding (elmajor) |
| gen. | что-либо несуществующее | pigeon milk |
