| Subject | Russian | English |
| footwear | cандальный метод крепления низа обуви | stitchdown (для обуви упрощённой конструкции, верх которой не имеет подкладки, а низ состоит из подошвы, каблука или набойки; подошву прикрепляют к отогнутой наружу затяжной кромке верха. eugenius_rus) |
| cloth. | асимметричный низ | dipped hemline (у свитера, джемпера, кардигана и другой одежды espina) |
| energ.ind. | асимметрия "верх-низ" | top-bottom asymmetry (напр., в термоядерном реакторе типа токомак) |
| Makarov. | асимметрия "верх-низ" | top-bottom asymmetry (в токамаке) |
| cycl. | брызговик, подвешенный к низу переднего крыла велосипеда | mud flap |
| cloth. | брюки, широкие в бедрах и сужающиеся к низу | pegged pants (могут быть как на резинке, так и нет valerchen) |
| leath. | быстроходная винтовая машина для крепления низа обуви | rapid standard screwing machine |
| gen. | в низах | at the grass-roots level |
| Makarov. | в низах общества | on the wrong side of the tracks |
| Makarov. | в низах общества | across the track |
| tech. | в самом низу | immediately at bottom |
| gen. | в самом низу | at the very bottom (P68) |
| sport. | в самом низу | at the bottom |
| gen. | в самом низу | at the bottom of the heap (erelena) |
| gen. | в самом низу | downmost |
| chess.term. | в самом низу турнирной таблицы | at the bottom of a tournament table |
| leath. | вал, обтянутый абразивным полотном для стекления деталей низа | bottom scouring roller (обуви) |
| construct. | верх и низ | above and below |
| radioloc. | верх низ | top down (A B-scope or b-scan provides a 2-D "top down" representation of space, with the vertical axis typically representing range and the horizontal axis azimuth (angle) 4uzhoj) |
| idiom. | верхи не могут, низы не хотят | elites can't and people don't want to (grafleonov) |
| Makarov. | верхи не могут, низы не хотят | the rules are unable and the ruled ones are unwilling (to go on as before) |
| oil | верхний переводник тяжёлого низа | top wear drill collar sub |
| oil | верхний переводник тяжёлого низа | saver drill collar sub |
| O&G, oilfield. | верхний переводник тяжёлого низа | top saver drill collar sub |
| leath. | винтовая машина для крепления низа обуви | standard screwing machine |
| leath. | винтовая машина для крепления низа обуви | screwing machine |
| footwear | внешние детали низа | bottom outside parts (обуви Yuriy83) |
| O&G | воронка, надеваемая на низ НКТ при спуске | WLREEG (Johnny Bravo) |
| O&G | воронка, надеваемая на низ НКТ при спуске | wireline re-entry guide (Johnny Bravo) |
| avia., med. | восприятие верха и низа | up-down perception |
| avia., med. | восприятие верха – низа | up-down perception |
| nautic. | все сундуки на низ! | down all chests! |
| tech. | выбуривать цемент и внутреннее оборудование из низа обсадной колонны | drill out a casing string |
| O&G. tech. | выбуривать цемент и оборудование из низа обсадной колонны | drill out a casing string |
| construct. | выкружка у низа ствола колонны | apophyge |
| textile | выметка низа рукава | cuff basting |
| leath. | выравнивание деталей низа | bottom levelling (обуви) |
| leath. | выравнивание деталей низа обуви по толщине | bottom stock grading |
| footwear | выравнивать детали низа обуви | to level bottom |
| leath. | вырубка деталей низа обуви с припуском | blocking |
| archit. | высота до низа покрытия | height to the bottom surface |
| O&G | высотная отметка низа трубы | bottom of pipe elevation (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | вышедший из низов | lowborn |
| leath. | гибкость низа обуви | bottom flexibility |
| leath. | гидравлический пресс для горячей вулканизации низа обуви | hydraulic vulcanizing machine |
| gen. | городские низы | artisans |
| construct. | гусёк у низа плотины | bucket of dam (водобойная часть плотины) |
| tech. | гусёк у низа плотины | bucket of a dam |
| leath. | декоративная накатка низа | bottom wheeling (обуви) |
| Makarov. | держи карты за низ, веером, так чтобы ты мог все их видеть | fan the cards out, holding them together at the bottom, so that you can see each one |
| leath. | детали низа | bottom stock (обуви) |
| leath. | детали низа | under sections (обуви) |
| leath. | детали низа | bottom sections (обуви) |
| leath. | детали низа | bottom parts (обуви) |
| leath. | детали низа | bottom components (обуви) |
| footwear | детали низа | bottom details (stajna) |
| leath. | детали низа обуви | soles |
| footwear | детали низа обуви | shoe bottom parts (детали обуви, расположенные под плантарной поверхностью стопы Yuriy83) |
| gen. | до самого низа | all the way down (ART Vancouver) |
| railw. | езда по низу | roadway on bottom boom |
| construct. | езда по низу | roadway below (моста) |
| O&G, sakh. | жёсткая компоновка низа бурильной колонны | rigid bottom hole assembly |
| O&G, sakh. | жёсткая компоновка низа бурильной колонны | stiff bottom hole assembly |
| O&G, oilfield. | жёсткий низ бурильной колонны | stiff bottom-hole assembly of drill string |
| oil | жёсткий низ бурильной колонны | stiff bottomhole hookup |
| O&G. tech. | жёсткий низ бурильной колонны | stiff bottom-hole assembly |
| O&G | жёсткий утяжелённый низ | rigid bottom hole assembly |
| O&G. tech. | жёсткий утяжелённый низ бурильной колонны | rigid bottom-hole assembly |
| Игорь Миг, cloth. | зауженный к низу крой | carrot (брюк) |
| Игорь Миг, cloth. | зауженный к низу крой | bоtts (покрой сужающихся к низу брюк так, чтобы их можно было заправить в высокие ботинки или сапоги) |
| footb. | играть низом | keep it on the carpet (felog) |
| leath. | изготовление низа обуви | bottoming |
| gen. | из-под низу | from underneath (alexs2011) |
| O&G | интервал перекрытия хвостовиком низа обсадной колонны | production liner lap (MichaelBurov) |
| leath. | катушка для стекления деталей низа | bottom roll (обуви) |
| tech. | кожа для низа | bottom leather (обуви) |
| tech. | кожа для низа обуви | bottom leather |
| leath. | кожа растительного дубления для низа обуви краснодубная кожа для низа обуви | bottom leather |
| leath. | жёсткая кожа растительного дубления для низа обуви подошвенная кожа растительного дубления | vegetable-tanned sole leather |
| leath. | жёсткая кожа растительного дубления для низа обуви подошвенная кожа растительного дубления | vegetable-tanned bottom leather |
| leath. | кожаный низ обуви | leather bottom |
| leath. | комплектование кроя низа | stock fitting (обуви) |
| leath. | комплектованные детали низа | fitted bottom stock (обуви) |
| leath. | комплектовщик деталей низа | sole fitter (обуви) |
| oil | компоновка гибкого низа бурильной колонны | cracker (для набора угла искривления ствола скважины) |
| dril. | компоновка низа | bottom configuration (Darron Oil Tools Лу Рид) |
| oil | компоновка низа бурильной колонны | bottomhole assembly (КНБК) |
| oil | компоновка низа бурильной колонны | BHA (bottomhole assembly) |
| O&G | компоновка низа бурильной колонны | bottomhole assembly (Jenny1801) |
| O&G | компоновка низа бурильной колонны | bottom-hole assembly |
| O&G, sakh. | компоновка низа бурильной колонны | bottom hole assembly (BHA; КНБК) |
| O&G | компоновка низа бурильной колонны | bottomhole assembly (КНБК andrushin) |
| dril. | компоновка низа бурильной колонны | assembly of drilling string bottom (Mika Taiyo) |
| oil | компоновка низа бурильной колонны для набора угла искривления ствола скважины | cracker line |
| O&G | компоновка низа бурильной колонны фрезой | mill assembly (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | компоновка низа обсадной колонны | shoe track (нижняя часть спускаемой обсадной колонны между башмаком и самой верхней муфтой с обратным клапаном SergeArkhipov) |
| O&G. tech. | компоновка отклоняющего низа гибкой бурильной колонны | cracker |
| dril. | конструкции низа ствола скважины | completions (MichaelBurov) |
| energ.ind. | коэффициент рециркуляция дымовых газов в низ горелки котла | coefficient of downward flue gas recirculation |
| energ.ind. | коэффициент рециркуляция дымовых газов в низ топки котла | coefficient of downward flue gas recirculation |
| leath. | краска для низа обуви | bottom stain |
| O&G, oilfield. | крепление низа ноги | leg base anchorage (вышки) |
| O&G | крепление низа ноги вышки | leg base anchorage (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | крепление низа ноги вышки | leg-base anchorage |
| leath. | крепление низа обуви | bottoming attaching |
| build.struct. | кривая зависимости "горизонтальная реакция в уровне низа системы-горизонтальное перемещение верха системы" | Pushover curve (строится в формате "сила-перемещение" для трансформации в формат "спектральное ускорение-спектральное перемещение" при оценке сейсмостойкости методом нелинейного статического анализа ntc-nbs) |
| build.struct. | кривая зависимости "горизонтальная реакция в уровне низа системы-горизонтальное перемещение верха системы" | capacity spectrum (строится в формате "спектральное ускорение – спектральное перемещение" для визуализации результатов оценки сейсмостойкости методом нелинейного статического анализа ntc-nbs) |
| sport. | линия низа пекторальных | lower pec line |
| gen. | маска, закрывающая низ лица | balaclava (используется демонстрантами, чтобы затруднить опознание Nikolov) |
| fr. | материально-телесные низы | le bas corporel (Rabelais and Bakhtin Liv Bliss) |
| leath. | машина для выравнивания деталей низа | skiver (обуви) |
| leath. | машина для выравнивания деталей низа | bottom skiver (обуви) |
| leath. | машина для выравнивания деталей низа | bottom leveller (обуви) |
| leath. | машина для выравнивания деталей низа обуви | bottom-levelling machine |
| leath. | машина для глажения низа готовой обуви | bottom-levelling machine |
| leath. | машина для горячей вулканизации низа обуви>> | CEMA machine |
| leath. | машина для клеймения деталей низа обуви | bottom-stamping machine |
| leath. | машина для отделки низа обуви | bottom-finishing machine |
| leath. | машина для отделки низа обуви | beaming machine |
| leath. | машина для отделки низа обуви | bottom finisher |
| leath. | машина для пемзования низа готовой обуви | bottom scourer (подошв и набоек) |
| leath. | машина для пемзования низа готовой обуви | bottom-buffing machine |
| leath. | машина для пемзования низа обуви | fluffing machine |
| leath. | машина для пемзования низа обуви | snuffing machine |
| leath. | машина для пемзования низа обуви | buffing machine |
| leath. | машина для полировки низа обуви | machine for removing excess wax |
| leath. | машина для полировки низа обуви | bottom-finishing machine |
| leath. | машина для полировки низа обуви | beaming machine |
| tech. | машина для полировки низа обуви | shoe polishing machine |
| leath. | машина для профильного двоения деталей низа обуви | bottom-splitting machine |
| leath. | машина для стекления деталей низа обуви | bottom-scouring machine |
| leath. | машина для стекления деталей низа обуви | sanding machine |
| leath. | машина для стекления деталей низа обуви | bottom-sanding machine |
| leath. | машина для стекления деталей низа обуви | scouring machine |
| leath. | машина для стекления деталей низа обуви | bottom scourer (напр., задников или подошв) |
| leath. | машина для стекления деталей низа обуви | bottom-buffing machine |
| leath. | машина для стекления низа обуви | grinding machine |
| leath. | машина для холодной полировки низа обуви | cold polishing machine |
| leath. | машина для чистки и полировки низа обуви | bottom staining-and-polishing machine |
| leath. | машина для шлифования деталей низа обуви | bottom-scouring machine |
| leath. | машина для шлифования деталей низа обуви | scouring machine |
| leath. | машина для шлифования деталей низа обуви | sanding machine |
| leath. | машина для шлифования деталей низа обуви | bottom-sanding machine |
| leath. | машина для шлифования деталей низа обуви | bottom-buffing machine |
| leath. | машина для шлифования низа обуви | grinding machine |
| leath. | машина для шпальтования деталей низа | bottom skiver (обуви) |
| leath. | машина для шпальтования деталей низа | skiver (обуви) |
| leath. | машина для шпальтования деталей низа обуви | bottom-levelling machine |
| leath. | машина с широким валом для стекления низа обуви | lightning buffing machine |
| leath. | машина с широким валом для шлифования низа обуви | lightning buffing machine |
| Makarov. | менструации сопровождаются схваткообразными болями в низу живота | the menstruation is accompanied with cramp-like pains underneath the stomach |
| Gruzovik, weap. | метка "низ" | lower proximity dot of a gyro gunsight |
| leath. | молоток для сколачивания низа выворотной обуви | turn shoe hammer (после пришивки подошв) |
| auto., moto. | на низах | low-down (о крутящем моменте 4uzhoj) |
| inf. | на низах | on the ground (Кунделев) |
| sociol. | на самом низу социальной лестницы | at the bottom of the social scale (financial-engineer) |
| avia. | направление верх-низ | dorsal-ventral direction |
| avia. | направленный к низу | katabatic |
| oil | направляющая рама низа водоотделяющей колонны | lower marine riser frame |
| oil | направляющая рама низа водоотделяющей колонны | lower marine riser guide frame |
| footwear | наружная деталь низа обуви | shoe bottom outside part (Yuriy83) |
| idiom. | Начинать с самого низа | at the bottom of the ladder (Alexsword92) |
| cloth. | необработанный низ | frayed hems (в одежде; как правило, в джинсах, джинсовых юбках YuliaO) |
| leath. | неотделанный низ обуви | unfinished bottom |
| archit. | низ балки | breast |
| construct. | низ балки покрытия | rafter underside (Olga_Lari) |
| food.ind. | низ банки | bottom of the jar (Andrey Truhachev) |
| leath. | низ беззатяжной обуви | slip-lasted shoe bottom |
| oil | низ бетона | bottom of concrete |
| construct. | низ бетонной балки | concrete beam underside |
| tech. | низ брюк с выемкой спереди | trouser bell bottom |
| tech. | низ вагона | car underside |
| gen. | низ внутренней поверхности трубы | pipe invert (Hirsemann) |
| mining. | низ геологического разреза | bottom of geologic cross-section (Konstantin 1966) |
| tech. | низ головки | head bottom |
| tech. | низ головки | bottom of head |
| vulg. | низ головки пениса | cheese ridge (где образуется смегма) |
| Gruzovik, archit. | низ дома | lower part of the house |
| gen. | низ дома | ground sill |
| gen. | низ дома | lower part of the house |
| oil | низ желонки | bailer bottom |
| gen. | низ живота | lower abdomen (Tiny Tony) |
| vulg. | низ живота | basket |
| gen. | низ живота | underbelly |
| gen. | низ здания | basement |
| sociol. | низ иерархической лестницы | the bottom of the pile (denghu) |
| knit.goods | низ изделия | stolling |
| construct. | низ кладки | bottom course of brickwork |
| product. | низ колонны | column bottom (Yeldar Azanbayev) |
| mil., avia. | низ кромки края | bottom of edge |
| automat. | низ кузова | underbody (автомобиля) |
| auto. | низ кузова | underbody |
| geol. | низ ленточного конвейера | underbelt |
| O&G, tengiz. | низ металлоконструкции | bottom of steel (Yeldar Azanbayev) |
| leath. | низ обуви | bottom |
| footwear | низ обуви | shoe bottom |
| leath. | низ обуви внутреннего формования | slip-lasted shoe bottom |
| leath. | низ обуви окрашенный в чёрный цвет | black bottom |
| leath. | низ обуви полированный воском | waxed bottom |
| leath. | низ обуви прикреплённый цепным однониточным швом | chain-stitch bottom |
| leath. | низ обуви с накатанным колёсиком рисунком | wheeled bottom |
| leath. | низ обуви с осветлённой отделкой | damp-down bottom |
| leath. | низ обуви с тиснёным рисунком | knurled bottom |
| leath. | низ обуви с тиснёным рисунком | fancy bottom |
| leath. | низ обуви с тиснёным рисунком | embossed bottom |
| construct. | низ опорной плиты | BOBP (bottom of baseplate svetlova) |
| astronaut. | низ ОС | belly of the orbiter |
| geol. | низ осадочного заполнения | bottom of sedimentary fill (doe.gov Logofreak) |
| tech. | низ отливки | drag side of a casting |
| product. | низ пакера | packer lower part (Yeldar Azanbayev) |
| product. | низ пакера | packer bottom (Yeldar Azanbayev) |
| archit. | низ перил | breast |
| pipes. | низ плиты основания | Bottom Of Baseplate (отметка высот на чертеже Тагильцев) |
| tech. | низ постели | bed bottom |
| tech. | низ расточки гильзы | bottom liner bore |
| construct. | низ ригеля | girt bottom (Olga_Lari) |
| gen. | низ рубашки | shirt tail (NGGM) |
| tech. | низ рукава | cuff |
| tech. | низ рукава с проложенной каркасной ниткой | corded cuff |
| O&G, tengiz. | низ стали | bottom of steel (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | низ стены | wall bottom (MichaelBurov) |
| construct. | низ стены | bottom of the wall (MichaelBurov) |
| comp. | низ страницы | footer |
| gen. | низ строения | groundsill |
| obs. | низ строения | grundsel |
| gen. | низ строения | groundsel |
| archit. | низ стропил | breast |
| libr. | низ "хвост" таблицы | body tabular matter |
| libr. | низ "хвост" таблицы | body |
| gen. | низ нижний Уровень театра | the floor of the theatre (о местах в партере и амфитеатре) |
| construct. | низ трубы | pipe invert (Юрий Гомон) |
| O&G | низ трубы | bottom of pipe |
| gen. | низ трубы | pipe invert level (Porcia) |
| chess.term. | низ турнирной таблицы | bottom |
| gen. | низ файла | bottom of file |
| O&G, tengiz. | низ фланца | Bottom of Face of Flange (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | низ фланца | bottom of face of flange |
| fire. | низ фюзеляжа | belly |
| railw. | низ хребтовой балки | center sill underside |
| geol. | низ шахты | shaft bottom |
| geol. | низ шахты | pit bottom |
| fant./sci-fi. | Низа Крит | Nisa Creet (персонаж социально-философского научно-фантастического романа И.А.Ефремова "Туманность Андромеды" Alex_Odeychuk) |
| dipl. | низы среднего класса | lower middle class (в английской социологии к этой категории относят преимущественно мелких предпринимателей и мелких служащих и т.п.) |
| busin. | низы среднего класса | lower middle class |
| sociol. | низы средних городских слоев | urban lower middle class (общества Alex_Odeychuk) |
| leath. | нитки для сшивания низа обуви | bottom threads |
| O&G, oilfield. | оборудование низа бурильной колонны | bottom-hole assembly of drill string |
| tech. | оборудование низа бурильной колонны | bottomhole assembly |
| tech. | оборудование низа бурильной колонны | bottom hole assembly |
| oil | оборудование низа колонны | bottom-hole assembly |
| oil | оборудование низа обсадной колонны | bottomhole assembly |
| dril. | оборудование низа обсадной колонны | BHA (bottom-hole assembly) |
| sport. | обосноваться в самом низу таблицы | be rock bottom |
| leath. | обработка деталей низа | stock fitting (обуви) |
| construct. | Обрезку низа обоев производите ножом под линейку | Trim the lower edge of the wallpaper with a knife and a rule |
| leath. | оглаживание низа обуви | bottom sleeking |
| el. | ограничение сигнала "по низу" | negative limiting |
| tech. | ограничение сигнала "по низу" | negative limiting of a signal |
| leath. | окраска низа обуви | bottom inking |
| leath. | окрашивание деталей низа | bottom staining (обуви) |
| leath. | окрашивание низа | bottom and waist painting (обуви) |
| leath. | окрашивание низа | bottom painting (обуви) |
| chess.term. | он занимает место в низу турнирной таблицы | he is at the tailend |
| chess.term. | он обосновался в низу турнирной таблицы | he was bottom |
| gen. | он скатился с лестницы прямо до самого низа | he fell straightway to the bottom of the stairs |
| Игорь Миг | опуститься в самый низ | hit rock bottom (рейтинга и проч.) |
| dril. | особая компоновка гибкого низа бурильной колонны для набора угла искривления ствола скважины | cracker |
| dril. | особая компоновка "гибкого" низа бурильной колонны для набора угла искривления ствола скважины | cracker line (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | осуществлять ограничение сигнала "по низу" | flatten the negative peaks |
| Makarov. | осуществлять ограничение сигнала "по низу" | flatten the negative peaks |
| energ.ind. | отверстие с расширением к низу | bell hole |
| leath. | отделка низа обуви | bottom finishing |
| leath. | отделка низа обуви | finishing bottoming |
| leath. | отделка низа обуви | bottoming |
| leath. | отделка низа обуви в натуральный цвет | natural bottoming |
| leath. | отделка низа обуви трагантом | bottom gum finishing |
| leath. | отделка низа обуви тёмной краской | dark stain bottom finishing |
| leath. | отделка низа обуви чёрной краской | black stain bottom finishing |
| el. | отметка до низа фермы | roof truss lower chord elevation |
| sewage | отметка низа | bottom elevation (Olga_Lari) |
| O&G, casp. | отметка низа образующей | bottom tank line elevation (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | отметка низа стальной конструкции | bottom elevation of steel (Himera) |
| O&G, casp. | отметка низа трубы | bottom of pipe elevation (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | отретушируйте низ картинки, когда будете печатать, общий вид будет лучше | block out the bottom of this picture when it is printed, the balance of the page will be better |
| slang | офицер из низов | mustang |
| O&G, casp. | охладитель продукта низа фракционной колонны | LPG column bottom product cooler (Yeldar Azanbayev) |
| polit. | партийные низы | rank and file of a party (Andrey Truhachev) |
| polit. | партийные низы | rank and file party members (Andrey Truhachev) |
| fig., polit. | партийные низы | rank and file (Andrey Truhachev) |
| gen. | передача низом | low pass |
| media. | перемещать изображение строки текста и т.п. вертикально к низу или к верху ТВ экрана или монитора | scroll (по одному пикселу или по одной строке) |
| sport. | плотный удар низом | firm low shot (ssn) |
| Makarov. | площадка в низу шахты | bottom |
| astronaut. | ПН, выводимая на низ кую околоземную орбиту | LEO payload |
| gen. | под низ | under |
| mining. | подвесной хомут для гладких труб тяжёлого низа | horse collar (не имеющих прорезей для захвата) |
| sew. | подгибать и обрабатывать краевым швом низ изделия | turn in |
| leath. | подготовка деталей низа | bottom slock preparation (обуви) |
| Gruzovik, med. | позыв на низ | desire for stool |
| gen. | позыв на низ | desire for stool |
| leath. | полировочный состав для низа обуви | shoe bottom polish |
| sport. | попадание в низ мишени | low shot (ssn) |
| cloth. | потрёпанный низ | frayed hems (в одежде; как правило, в джинсах, джинсовых юбках YuliaO) |
| slang | представитель низов | John |
| health. | Предупреждение НИЗ, инвалидности, насилия и травматизма | Management of NCDs, Disability, Violence and Injury Prevention (Wakeful dormouse) |
| health. | Предупреждение НИЗ, инвалидности, насилия и травматизма | NVI (ВОЗ Wakeful dormouse) |
| leath. | пресс для вырубки деталей низа | stamping press (обуви) |
| leath. | пресс для вырубки деталей низа | revolution press (обуви) |
| leath. | пресс для вырубки деталей низа обуви | dieing-out machine |
| leath. | пресс для горячей вулканизации низа | Pinto press (обуви) |
| gen. | приделывать низ | bottom |
| wood. | прижим к низу | down-pressure (напр., строгаемой доски к столу строгального станка, пиломатериалов, подвергаемых продольной распиловке, к подающей цепи и @т.д.) |
| leath. | прикрепление низа обуви | bottoming |
| tech. | припуск ткани на подгибку низа изделия | turning allowance |
| tech. | приспособление для подгибания низа | hem fold guide (изделия или детали) |
| footwear | промежуточная деталь низа обуви | shoe bottom intermediate part (деталь низа обуви, находящаяся между внутренними и наружными деталями Yuriy83) |
| footb. | прострел низом | ground cross (Featus) |
| footb. | прострел низом | low center (Alexgrus) |
| sew. | прямой низ | straight edge (изделия) |
| leath. | рабочий по окрашиванию низа | bottom painter (обуви) |
| leath. | рабочий по отделке низа обуви | bottom finisher |
| geol. | разбивать материал и выбрасывать его прямо из низа буровой | bottom |
| leath. | раскрой материала для низа обуви | bottom stock cutting |
| railw. | расстояние от горизонта самых высоких вод до низа ферм | debris clearance (моста) |
| construct. | расстояние от горизонта самых высоких вод до низа ферм | debris clearance |
| construct. | расстояние от горизонта самых высоких вод до низа ферм моста | debris clearance |
| oil | расстояние от низа вкладыша ротора под ведущую трубу до земли | rotary drive bushing to ground |
| oil | расстояние от низа вкладыша ротора под ведущую трубу до земли | RDB-GD (rotary drive bushing to ground) |
| transp. | расстояние от низа дверного полотна до поверхности пола | door clearance |
| mil., tech. | расстояние от низа пролётного строения моста до максимального горизонта высоких вод | debris clearance |
| oil | расстояние от уровня малой воды до низа буровой платформы | mean low water to platform |
| dril. | расстояние от уровня малой воды до низа буровой платформы | MLW-Plat (mean low water to platform) |
| Игорь Миг, cloth. | расширенный к низу силуэт штанин | boot-cut |
| Игорь Миг, cloth. | расширяющиеся к низу брючины | boot-cut (от колена, ближе к щиколотке) |
| leath. | резак для вырубки деталей низа | bottom press knife (обуви) |
| leath. | резак для вырубки деталей низа | dinking die (обуви) |
| energ.ind. | рециркуляция дымовых газов в низ горелки котла | downward flue gas recirculation |
| energ.ind. | рециркуляция дымовых газов в низ топки котла | downward flue gas recirculation |
| O&G, casp. | самый низ колонны | bottom draw (Yeldar Azanbayev) |
| inf. | сверху до низу | Roof to catacombs (kiberline) |
| leath. | склад кожевенных материалов для низа | bottom leather store (обуви) |
| leath. | склад кожевенных материалов для низа | bottom leather stockroom (обуви) |
| O&G, karach. | собрать компоновку низа бурильной колонны | M/U BHA (Zamatewski) |
| leath. | сортировка деталей низа обуви | cut-stock sorting |
| sociol. | социальные низы | underworld (нижний слой низшего по доходам класса общества, состоящий из люмпенизированных людей, оказавшихся за пределами условий и норм жизни, принятых в современном обществе: нищие, просящие подаяние, бомжи, лишившиеся жилья, беспризорные дети, потерявшие родителей либо убежавшие из дома, алкоголики, наркоманы, токсикоманы и другие лица, ведущие антисоциальный образ жизни Alex_Odeychuk) |
| sociol. | социальные низы | underclass (нижний слой низшего по доходам класса общества, состоящий из люмпенизированных людей, оказавшихся за пределами условий и норм жизни, принятых в современном обществе: нищие, просящие подаяние, бомжи, лишившиеся жилья, беспризорные дети, потерявшие родителей либо убежавшие из дома, алкоголики, наркоманы, токсикоманы и другие лица, ведущие антисоциальный образ жизни Alex_Odeychuk) |
| sociol. | социальные низы | dangerous class (нижний слой низшего по доходам класса общества, состоящий из люмпенизированных людей, оказавшихся за пределами условий и норм жизни, принятых в современном обществе: нищие, просящие подаяние, бомжи, лишившиеся жилья, беспризорные дети, потерявшие родителей либо убежавшие из дома, алкоголики, наркоманы, токсикоманы и другие лица, ведущие антисоциальный образ жизни Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | социальные низы | humble beginnings |
| oil | стабилизация низа бурильной колонны | drilling bit stabilization |
| O&G. tech. | стабилизация низа бурильной колонны | bit stabilization |
| leath. | стекление низа | bottom sanding (обуви) |
| leath. | съёмный низ обуви | removable bottom |
| O&G, sakh. | тампонажная смесь, используемая для цементирования низа обсадной колонны | tail blend |
| media. | торговая марка широкого экрана, прикрывающего верх и низ проецируемого изображения | Videoscope |
| leath. | траверсный пресс для вырубки деталей низа | beam press (обуви) |
| leath. | траверсный пресс для вырубки деталей низа обуви | dinking machine |
| leath. | траверсный пресс для вырубки деталей низа обуви | beam-dinking machine |
| leath. | траверсный пресс со сдвоенной передвижной кареткой для вырубки деталей низа | beam-cutting press with double truck (обуви) |
| oil | труба тяжёлого низа | collar |
| mining. | труба тяжёлого низа | oversize rod |
| mining. | тяжёлый низ | drill collar |
| amer. | "тяжёлый низ" | bottom heavy (Louis Cyphre) |
| O&G, oilfield. | тяжёлый низ бурильной колонны | bottom-hole drill string assembly |
| footb. | удар низом | low-driven shot (andreon) |
| sport. | удар низом | low shot (ssn) |
| O&G | управляемая компоновка низа буровой колонны | controlled bottomhole assembly (MichaelBurov) |
| O&G | управляемая компоновка низа буровой колонны | controlled bottom-hole assembly (MichaelBurov) |
| O&G | управляемая компоновка низа буровой колонны | controlled bottom hole assembly (MichaelBurov) |
| O&G | управляемая компоновка низа буровой колонны | controlled BHA (MichaelBurov) |
| O&G | управляемое движение компоновки низа буровой колонны | controlled bottomhole assembly motion (MichaelBurov) |
| O&G | управляемое движение компоновки низа буровой колонны | controlled bottom-hole assembly motion (MichaelBurov) |
| O&G | управляемое движение компоновки низа буровой колонны | controlled bottom hole assembly motion (MichaelBurov) |
| O&G | управляемое движение компоновки низа буровой колонны | controlled BHA motion (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | установка подготовки топливного газа низ.давл | LP fuel gas package |
| fash. | фигурный волнообразный низ рубашки | shirt tails (такай фасон рубашки принято носить навыпуск Генннадий К.) |
| O&G, sakh. | фильтр топливного газа низ.давл | LP fuel gas filter |
| tech. | формирование низа | bottom shaping (изделия) |
| tech. | формирование низа изделия | bottom shaping |
| textile | формирование низа пиджака | bottom shaping |
| leath. | формование деталей низа | bottom stock moulding (обуви) |
| hydrol. | фреатический низ | phreatic low |
| leath. | чистка низа обуви | bottom brushing |
| leath. | шаблон для вырезания деталей низа обуви на машине "планет" | rounder block |
| leath. | шаблоны деталей низа обуви | bottom stock patterns |
| leath. | шпальтование деталей низа обуви по толщине | bottom stock grading |
| Игорь Миг, cloth. | штанины широкие и расширяются к низу | boot-cut (тип кроя по штанине) |
| product. | эскиз компоновки низа бурильной колонны | bottom hole assembly layout (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | эффект искривления ствола скважины за счёт использования шарнирной компоновки низа бурильной колонны | fulcrum effect (MichaelBurov) |
