| Subject | Russian | English |
| gen. | белая гладь-вышивка белыми нитками по белому полю | white silk-stitch is executed in white silk thread over white fabric |
| gen. | белая гладь-вышивка белыми нитками по белому полю | white embroidery is executed in white silk thread over white fabric |
| gen. | белыми нитками шито | easily seen through (Anglophile) |
| Gruzovik, fig. | белыми нитками шито | transparent |
| fig., inf. | белыми нитками шито | transparent |
| fig., inf. | белыми нитками шито | obvious |
| gen. | белыми нитками шито | that is too thin |
| Gruzovik, fig. | белыми нитками шито | obvious |
| gen. | белыми нитками шито | too obvious (Anglophile) |
| gen. | брошюрное шитье нитками | kettle stitch |
| gen. | брошюрное шитье нитками | chain stitch |
| gen. | брошюрное шитьё нитками | kettle-stitch |
| Makarov. | бумажная нитка | cotton |
| gen. | бумажная нитка | sewing-cotton |
| gen. | быть шитым белыми нитками | not hold water ("Young man," he said, "upon this point I can only say that your story is grossly improbable. It won't hold water.") |
| Makarov. | в виде нитки бус | necklace-shaped |
| Makarov. | в две нитки | two-stream installation |
| Makarov. | в две нитки | two-stream plant |
| Makarov. | в две нитки | two-stream (plant, installation) |
| Makarov. | в одну нитку | single-train (process) |
| gen. | в ткани проходит золотая нитка | a golden thread is woven into cloth |
| gen. | вдевать нитку | thread (в иголку) |
| gen. | вдевать нитку в иголку | thread the needle (Taras) |
| gen. | вдевать нитку в иголку | thread a needle |
| gen. | вдеть нитку в иголку | thread a needle (Maria Klavdieva) |
| gen. | вдеть нитку в иголку | pass a thread through a needle |
| gen. | вдеть нитку в иголку | pass the thread through the eye of the needle |
| Gruzovik, sew. | вдёргивать нитку в иголку | thread a needle |
| gen. | вдёргивать нитку в иголку | thread a needle |
| Makarov. | вдёрнуть нитку в иголку | thread a needle |
| tech. | верхняя нитка | top thread (в швейных машинах) |
| tech. | верхняя нитка | upper thread |
| gen. | висящая нитка | loose thread |
| Makarov. | воры обобрали пассажиров до нитки | the thieves delivered the passengers of their money |
| gen. | воск для вощения ниток | cobbler's wax |
| gen. | вощить нитки | wax thread |
| tech. | вощёная хлопчатобумажная нитка | cotton floss thread |
| tech. | вощёные нитки | wax string (напр., для вязки пакетов проводов tannin) |
| gen. | вплетать нитки в ткань | weave threads into cloth (in fabric, into fabric, into a web, etc., и т.д.) |
| gen. | вплетать нитки в ткань | weave threads in cloth (in (to) fabric, into a web, etc., и т.д.) |
| energ.ind. | врез двухсторонней нитки всаса | double-ended suction leg slot (напр., циркуляционной петли ядерного реактора) |
| gen. | все его оправдания шиты белыми нитками | the story he is giving us is full of holes |
| gen. | вставлять нитку в иголку | thread the needle (Taras) |
| gen. | втянуть нитку | work in a thread |
| gen. | выдернутые нитки | unravellings |
| gen. | выдернутые нитки | unravelings |
| gen. | выдернуть нитку из | unthread (чего-л.) |
| gen. | выдёргивать нитки | pull out threads |
| gen. | выдёргивать нитки | unravel (из ткани) |
| gen. | выкупаемое оборудование нитки фракционирования вне блока | fractionation train off skid buyout equipments (eternalduck) |
| Gruzovik | вымачивать до нитки | soak to the skin |
| Gruzovik | вымачивать до нитки | drench |
| Gruzovik | вымокать до нитки | be soaked to the skin |
| gen. | вымокать до нитки | be soaked to the skin |
| Makarov. | вымокнуть до нитки | be drenched through |
| Makarov. | вымокнуть до нитки | be soaking wet |
| Makarov. | вымокнуть до нитки | be wet through |
| Makarov. | вымокнуть до нитки | be drenched to the skin |
| Makarov. | вымокнуть до нитки | be drenched |
| Makarov. | вымокнуть до нитки | be dripping wet |
| Makarov. | вымокнуть до нитки | be wet to the skin |
| gen. | вымокнуть до нитки | be soaked to the skin |
| Makarov. | вымокший до нитки | drowned like rat |
| gen. | вымокший до нитки | drowned like a rat |
| gen. | вынуть нитку | unthread (из иголки) |
| pack. | высота от кромки горлышка бутылки до первой нитки резьбы | neck finish S (Система контейнер/укупорочный элемент  berlinpackaging.com AlexandraS) |
| gen. | вытягивать нитки | pull out threads |
| fig., inf. | вытягиваться в нитку | stand erect |
| fig., inf. | вытягиваться в нитку | go all out |
| fig., inf. | вытягиваться в нитку | endure everything |
| Gruzovik, fig. | вытягиваться в нитку | endure everything |
| Gruzovik, fig. | вытягиваться в нитку | go all out |
| Gruzovik, fig. | вытягиваться в нитку | draw oneself up |
| Gruzovik, fig. | вытягиваться в нитку | stand erect |
| Gruzovik, fig. | вытягиваться в нитку | stand in line |
| fig., inf. | вытягиваться в нитку | stand in line |
| fig., inf. | вытягиваться в нитку | draw oneself up (iii) |
| gen. | вышивальные нитки | nun's thread |
| tech. | вышивание нитками высокой линейной плотности | couching |
| gen. | вышивать золотой ниткой | couch |
| gen. | вышивать серебряной ниткой | couch |
| gen. | вышивать цветы и т.д. серебряными нитками | work flowers lilies, a strange pattern, etc. in silver thread (in silk, in wool, etc., и т.д.) |
| tech. | вязальные нитки крошащийся | crochet threads |
| gen. | вязать нитками нескольких цветов | knit in |
| tech. | гидроёмкость холодной нитки | cold-leg accumulator (контура ядерного реактора) |
| energ.ind. | гидроёмкость холодной нитки | cold-leg accumulator (циркуляционного контура ядерного реактора) |
| energ.ind. | гильотинный двухсторонний разрыв холодной нитки циркуляционного контура ядерного реактора | double-ended cold-leg guillotine |
| energ.ind. | главная нитка трубопровода ядерного реактора | main leg |
| gen. | голландская нитка | pack-thread |
| tech. | горячая нитка | hot leg |
| tech. | горячая нитка первого контура реактора | reactor coolant system hot leg |
| energ.ind. | горячая нитка первого контура ядерного реактора | reactor coolant system hot leg |
| energ.ind. | горячая нитка циркуляционного контура ядерного реактора | hot leg |
| energ.ind. | горячая нитка циркуляционной петли первого контура ядерного реактора с водой под давлением | reactor coolant system hot leg |
| gen. | грубая нитка | coarse thread |
| gen. | две нитки морского трубопровода | twin offshore pipeline (Nord Stream TSB_77) |
| energ.ind. | двухсторонний разрыв холодной нитки циркуляционного контура ядерного реактора | double-ended cold leg break |
| energ.ind. | двухсторонняя горячая нитка петли первого контура ядерного реактора | double-ended hot leg |
| energ.ind. | двухсторонняя нитка всаса | double-ended suction leg (напр., циркуляционной петли ядерного реактора) |
| energ.ind. | двухсторонняя холодная нитка циркуляционной петли ядерного реактора | double-ended cold leg |
| nautic. | двухходовая нитка | double thread |
| Makarov. | девушка перебирала чётки, нанизанные на нитку кетгута | the girl was threading beads on a string of catgut |
| tech. | декоративный стежок из толстых ниток | bold stitch |
| gen. | до нитки | down to the last penny (with все) |
| gen. | до нитки | the skin (with the verb промокнуть) |
| gen. | до нитки | prostrate |
| Makarov. | до последней нитки | to the skin (продрогнуть, промокнуть) |
| gen. | до последней нитки | to the skin |
| Makarov. | довольно часто пятку чулка прошивают нитками, прежде чем надевать | it is common to run the heels of stockings with cotton before wearing them |
| Makarov. | дождь промочил меня до нитки | the shower soaked me to the skin |
| gen. | дополнительная нитка трубопровода | companion pipeline (Alexander Demidov) |
| gen. | его одежда была сшита шёлковыми нитками | his garment was seamed with silk thread |
| gen. | его одежда промокла до нитки | his clothes are sopping wet |
| gen. | завязать нитку узелком | fasten a thread of |
| gen. | закрепить нитку | fasten a thread of |
| gen. | закрепить нитку | fasten off a thread |
| tech. | закреплять на нитке | thread |
| gen. | заправлять нитку, нить | thread |
| gen. | запутать нитки | tangle the threads |
| Gruzovik, fig. | запутывать нитки | confuse |
| Gruzovik, fig. | запутывать нитки | complicate |
| Gruzovik, fig. | запутывать нитки | befog |
| Gruzovik | запутывать нитки | tangle the threads |
| tech. | затягивать гайку на две-три нитки | tighten a nut two-three turns |
| gen. | иголка с ниткой | a needle and cotton |
| gen. | как по нитке | straight |
| tech. | каркасная нитка | core-twisted thread (с эластичным сердечником из синтетической нити, обкрученным комплексной нитью или пряжей) |
| tech. | каркасная нитка | corded thread (с высокой линейной плотностью в два и более сложения) |
| tech. | каркасная нитка | cord (кордная) |
| tech. | каркасная нитка | corespun thread (с эластичным сердечником из синтетической нити опряденным волокном или покрытым оболочкой из нити) |
| sew. | каркасная нитка | gimp |
| sew. | каркасная нитка для обметывания петли | buttonhole twist |
| tech. | каркасные нитки | covered yarns |
| tech. | катушка ниток | sewing spool |
| pack. | катушка ниток | reel or spool of thread or of yarn |
| gen. | катушка хлопчатобумажных ниток | cotton reel |
| gen. | клубок ниток | ball of thread |
| gen. | клубок ниток | bottom |
| gen. | клубок ниток | clew |
| gen. | клубок ниток или пряжи | clew |
| nautic. | конец нитки | thrum |
| gen. | конец нитки | thrum (у ткачей) |
| gen. | конец нитки для заплетения в кружево | pearl edge |
| gen. | кончик нитки | a bit of thread |
| tech. | кордная нитка, укрепляющая спираль застёжки-молнии | coil-support cord |
| gen. | коробка для ниток, иголок и мелких предметов | ditty box |
| gen. | коробка для ниток, иголок, туалетных принадлежностей и других мелких вещей | ditty-box (у матроса или солдата) |
| gen. | короткая распустившаяся нитка | thrum |
| Makarov. | кошка играла с клубком шерсти и спутала все нитки | the cat has been playing with the wool and has ravelled it up |
| Makarov. | крепкая нитка | strong thread |
| Gruzovik, sew. | кручёная нитка | lisle thread |
| gen. | кручёная нитка | lisle thread |
| gen. | кручёные шёлковые нитки | sewing silk |
| gen. | кукла из ниток | string doll (spanishru) |
| gen. | кусок нитки | needleful (на один раз) |
| gen. | кусочки нитки | thrums |
| nautic. | левая нитка | left hand thread |
| nautic. | левая нитка | left-hand thread |
| nautic. | ликовая нитка | roping twine |
| nautic. | мелкая нитка | fine thread |
| inf. | мешочек для ниток-иголок | diddie bag (MichaelBurov) |
| inf. | мешочек для ниток-иголок | diddle bag (MichaelBurov) |
| gen. | мешочек для ниток, иголок и мелких предметов | ditty bag |
| gen. | мешочек для ниток, иголок, туалетных принадлежностей и других мелких вещей | ditty-bag (у матроса или солдата) |
| nautic. | многоходовая нитка | multiplex thread |
| Makarov. | мой старый чёрный костюм пошёл по швам и видны белые нитки | my old blacks show the white seams |
| gen. | мокрый до нитки | wet to the skin |
| Gruzovik | мокрый нитки | wet to the skin |
| gen. | мохнатая нитка | thrum |
| Makarov. | муслить нитку | moisten a thread (when threading a needle) |
| Makarov. | мы промокли до нитки | we were drenched to the skin |
| Gruzovik, inf. | на живую нитку | anyhow |
| Gruzovik, inf. | на живую нитку | hastily |
| Gruzovik, fig. | на живую нитку | roughly |
| Gruzovik, inf. | на живую нитку | on the run |
| gen. | на живую нитку | crudely |
| gen. | на живую нитку | roughly |
| gen. | на нём нет сухой нитки | he has not a dry stitch on him |
| Makarov. | на нём сухой нитки не было | he had not a dry stitch on |
| gen. | на нём сухой нитки не было | he hadn't got a dry stitch on |
| Makarov. | на твоей юбке нитка, дай я её сниму | there's a piece of thread on your skirt, let me pull it off |
| gen. | на твоей юбке нитка, дай я её сниму | there's a piece of thread on your skirt, let me pull it off |
| Makarov. | намотать нитки на катушку | wind thread on a reel |
| Makarov. | нанизанные как бусины на нитку молекулы циклодекстрина | threaded cyclodextrins |
| tech. | направитель для каркасной нитки | piping-cord guide |
| tech. | направитель для каркасной нитки | piping cord guide |
| gen. | насмолённая нитка | waxed-end (у сапожников) |
| gen. | насмолённая нитка | wax-end (у сапожников) |
| gen. | не по нитке | against the grain |
| energ.ind. | некомпенсируемый двухсторонний разрыв холодной нитки циркуляционного контура ядерного реактора | double-ended cold-leg guillotine |
| Makarov. | несколько грабителей до нитки обобрали домовладельца | a few who had gone over the landlord, left him skinned |
| Makarov. | нитка бус | strand of beads |
| gen. | нитка бус | strand |
| Makarov. | нитка бус | a string of beads |
| gen. | нитка бус | a strand of beads |
| gen. | нитка, вдетая в иголку | needleful |
| nautic. | нитка, вплетаемая в стренды канатов на казённых заводах для отличия их от частных | rogues'-yarn |
| nautic. | нитка газовых труб | gas pipe thread |
| nautic. | нитка гайки | female thread |
| gen. | ? нитка-график | route schedule (Lavrov) |
| gen. | нитка для намётки | basting thread |
| med. | нитка для перевязки | ligature (кровеносного сосуда) |
| gen. | нитка для перевязки кровеносного сосуда | ligature |
| gen. | нитка для чистки зубов | floss |
| gen. | нитка для чистки зубов | dental floss |
| gen. | нитка жемчуга | rope of pearls |
| Makarov. | нитка жемчуга | a string of pearls |
| gen. | нитка жемчуга | a strand of pearls |
| Makarov. | нитка жемчуга | string of pearls |
| Makarov. | нитка жемчуга | strand of pearls |
| gen. | нитка жемчуга | a rope of pearls |
| Makarov. | нитка из мононити | monofilament thread |
| Gruzovik | нитка кораллов | string of coral beads |
| gen. | нитка, которой подшивают бумаги | file |
| gen. | нитка, которой подшивают бумаги | affile |
| gen. | нитка, на которую что-л. нанизано | file |
| gen. | нитка, на которую что-л. нанизано | affile |
| gen. | нитка остекления | glazing leg (anlin.com shpak_07) |
| gen. | нитка охлаждения | refrigeration train (eternalduck) |
| energ.ind. | нитка петли | leg (ядерного реактора) |
| mil. | нитка разборного трубопровода | line of sectional pipeline |
| gen. | нитка ракушек | a rope of shells |
| pack. | нитка резьбы | pitch of screw thread |
| pack. | нитка резьбы | course of thread |
| gen. | нитка слишком толстая и не вдевается в иголку | the thread is too thick to go through the needle |
| Makarov. | нитка слишком толстая, чтобы пролезть в иголку | thread is too thick to go into the needle |
| Makarov. | нитка слишком толстая, чтобы пролезть в иголку | the thread is too thick to go into the needle |
| therm.eng. | нитка трубопровода | run of pipe |
| gen. | нитка трубопровода | leg of pipeline (Nord Stream Alexander Demidov) |
| gen. | нитка фракционирования | fractionation train (eternalduck) |
| gen. | нитка чего-нибудь нанизанного | rope |
| nautic. | нитка якоря | crown of an anchor |
| gen. | нитки для вязания | crochet thread (AlexandraM) |
| sew. | нитки для машин | machine twist |
| Makarov. | нитки прядутся из хлопка | thread is spun out of cotton |
| Makarov. | нитки прядутся из хлопка | cotton is spun into thread |
| sew. | нитки секционного крашения | space-dyed embroidery thread (Захарова Н.А.) |
| Makarov. | нитки спутались | the wool had got tangled up |
| gen. | обирать до нитки | bleed white (тж. см. multitran.com Taras) |
| gen. | обирать до нитки | bleed dry (перен. Taras) |
| gen. | обобранный до нитки | stripped to the skin |
| Makarov. | обобрать до нитки | bleed dry |
| gen. | обобрать до нитки | bleed |
| gen. | обобрать до нитки | bleed dry (usu bleed somebody dry Oxiplegatz) |
| fig., inf. | обобрать до последней нитки | fleece |
| fig., inf. | обобрать до последней нитки | clean out |
| gen. | обобрать до нитки | rob someone blind (triumfov) |
| Игорь Миг | обобрать до нитки | rob blind |
| inf. | обобрать до нитки | pick clean (SirReal) |
| gen. | обобрать до нитки | bleed white |
| Gruzovik, inf. | обобрать до последней нитки | fleece |
| Gruzovik, inf. | обобрать до последней нитки | clean out |
| tech. | обратный клапан горячей нитки | hot-leg check valve |
| energ.ind. | обратный клапан на холодной нитке | cold-leg check valve (циркуляционного контура ядерного реактора) |
| tech. | обратный клапан на холодной нитке контура ядерного реактора | cold-leg check valve |
| sew. | обрезка ниток | felling-out |
| gen. | обрывок нитки | ravel |
| gen. | обчистить до нитки | take to the cleaners |
| Makarov. | одежда промокла до нитки | clothes are sopping wet |
| nautic. | одноходовая нитка | single thread |
| gen. | он вымок до нитки | he is dripping wet |
| gen. | он вымок до нитки | he was drenched to the skin |
| Makarov. | он не может вдеть нитку в иголку | he can't pass the thread through the eye of the needle |
| Makarov. | он не может вдеть нитку в иголку | he can't pass the thread into the eye |
| Makarov. | он промок до нитки | he has not a dry stitch on his back |
| Makarov. | он промок до нитки | he has not a dry stitch on him |
| gen. | он промок до нитки | he has not a dry stitch on |
| Makarov. | она нанизывала бусы на нитку | she was threading beads on a string |
| Makarov. | она нанизывала грибы на нитку и вывешивала их на балконе | she threaded mushrooms and hung them on the balcony |
| Makarov. | она порылась в ящике и вернулась с иголкой и ниткой | she routed in a drawer and came back with thread and needle |
| Makarov. | она сняла нитку с платья | she picked the thread from her dress |
| Makarov. | они его обобрали до нитки | they took the very shirt off his back |
| sew. | отделка ниток для придания высоких технологических свойств | sewing finish |
| sew. | отделка ниток для сглаживания поверхности и придания блеска | glace finish |
| sew. | отделка ниток из комплексных нитей проклеиванием | bonding finish |
| sew. | отделка ниток из комплексных нитей проклеиванием | bonded finish |
| energ.ind. | отсечной клапан на холодной нитке | cold-leg isolation valve (циркуляционного контура ядерного реактора) |
| energ.ind. | отсечной клапан на холодной нитке | cold-leg isolating valve (циркуляционного контура ядерного реактора) |
| tech. | отсечной клапан на холодной нитке контура ядерного реактора | cold-leg isolation valve |
| energ.ind. | отсечной клапан на холодной нитке теплоносителя ядерного реактора | reactor coolant system cold leg isolation valve |
| shipb. | парусная нитка | canvas thread (специальная нитка изо льна для шитья парусины) |
| nautic. | парусные нитки | seaming twine |
| nautic. | парусные нитки | sail twine |
| gen. | перекусить нитку | bite a thread in two |
| Gruzovik | перекусывать нитку | bite a thread in two |
| Makarov. | переплести шёлковую нитку с бумажной | interlace silk with cotton |
| tech. | перехлёст резьбовой нитки | cross-threading (Задир (перехлест) резьбовой нитки, возникающий в случае несоответствия шага резьбы болта и гайки. YuriDDD) |
| Makarov. | плащ принца был сделан из чёрного шёлка, шитого золотыми нитками | the prince's coat was of black silk laced with gold thread |
| gen. | по нитке | with the grain |
| gen. | по нитке | in its grain |
| tech. | повышение натяжение игольной нитки | tight needle thread tension (в машине) |
| tech. | повышение натяжение игольной нитки | tight needle-thread tension (в машине) |
| tech. | подаватель нитки | thread pull-off finger (в петельном полуавтомате) |
| gen. | попав под дождь, мы промокли до нитки | caught in the rain, we got drenched to the skin |
| Gruzovik, inf. | попутать нитки | tangle thread |
| amer. | порвать на нитки | literally to tare someone to shreads, but the meaning is to bleed someone dry or to rob someone blind |
| gen. | похожий на нитку | thread like |
| biol. | похожий на нитку бус | moniliform (напр., о макронуклеусе инфузорий) |
| nautic. | правая нитка | right hand thread |
| nautic. | правая нитка | right-hand thread |
| Makarov. | прибавить голубую шерстяную нитку к зелёной пряже | knit in the blue wool with the green |
| Makarov. | прибавить голубую шерстяную нитку к зелёной пряже | knit in blue wool with green |
| tradem., sew. | приспособление для автоматической обрезки ниток | Klippab |
| tradem., sew. | приспособление для автоматической обрезки ниток | Kettab |
| sew. | приспособление для захвата нитки | thread retainer |
| sew. | приспособление для удаления нитки | thread wiper |
| Makarov. | пришивать что-либо в две, а не в одну нитку | sew something in a double, not in a single thread |
| mil., tech. | проволочный забор в две нитки колючей проволоки | two-strand barbed wire fence (для ограждения минного поля) |
| mil., tech. | проволочный забор в одну нитку на высоте пояса | waist-high wire (для ограждения минного поля) |
| med. | продевание нитки | threading |
| obs. | продевать нитки в бёрдо | sleid |
| gen. | продевать нитки в бёрдо | sley |
| gen. | продевать нитку | thread (в иголку) |
| gen. | продевать нитку в | thread |
| Makarov. | продевать нитку в иголку | thread a needle |
| med. | продевающий нитку | threading |
| gen. | продеть нитку | thread (в) |
| gen. | продеть нитку в иголку | run a thread through an eyelet (a rope through a loop, верёвку в пе́тлю) |
| gen. | продеть нитку в иголку | thread a needle |
| gen. | продеть нитку в петлю | run a thread through an eyelet |
| gen. | продеть нитку в ушко | run a thread through an eyelet |
| Makarov. | продёргивать нитку в иголку | thread a needle |
| Makarov. | продёрнуть нитку в иголку | thread a needle |
| energ.ind. | промежуточная нитка контура ядерного реактора | intermediate leg |
| gen. | промокать до нитки | get a sousing |
| Makarov. | промокнуть до нитки | soak to the bone |
| Makarov. | промокнуть до нитки | get wet through |
| gen. | промокнуть до нитки | wet the skin |
| gen. | промокнуть до нитки | soak to the bone (букв.промокнуть до костей Rust71) |
| gen. | промокнуть до нитки | not to have a dry thread on |
| Makarov. | промокнуть до нитки | be wet to the skin |
| fig. | промокнуть до нитки | be dripping wet |
| Gruzovik, fig. | промокнуть до нитки | get soaked through and through |
| Makarov. | промокнуть до нитки | get a thorough sousing |
| Makarov. | промокнуть до нитки | get soaked through |
| inf. | промокнуть до нитки | be soaked through (Vmosk) |
| inf. | промокнуть до нитки | get drenched to the skin (Vmosk) |
| inf. | промокнуть до нитки | get soaked (‘It appears that Captain Flint was in the habit of marooning people on islands, and Master Thomas felt that he could pursue no more judicious course than to follow his example.' ‘But, good Lord, Jeeves! The man must be getting soaked.' (P.G. Wodehouse) – промок до нитки / на нём сухой нитки не осталось ART Vancouver) |
| gen. | промокнуть до нитки | get soaked to the skin (acebuddy) |
| gen. | промокнуть до нитки | get drenched (We got drenched yesterday at the Aquarium with grandkids!! Then it was sunny!! The weather is quite bizarre all over in March. ART Vancouver) |
| gen. | промокнуть до нитки | wringing wet (triumfov) |
| gen. | промокнуть до нитки | get a sousing |
| gen. | промокший до нитки | soaked to one's skin (bookworm) |
| gen. | промокший до нитки | completely drenched (A gloomy, wet, and misty day with horizontal rain. Completely drenched while filming this brief clip. twitter.com ART Vancouver) |
| gen. | промокший до нитки | wet through |
| obs. | пропускать нитки в бёрдо | sleid |
| gen. | пропускать нитки в бёрдо | sley |
| gen. | пропускать нитку сквозь ушко иголки | pass the end of a thread through the eye of a needle |
| gen. | пропустить нитку сквозь ушко иголки | pass the end of a thread through the eye of a needle |
| gen. | протёртый так, что нитки видны | threadbare |
| gen. | прочная нитка | strong thread (источник dimock) |
| nautic. | прямоугольная нитка | square thread |
| gen. | прясть нитки | spin a yarn |
| gen. | пуговица держалась на одной нитке | the button is held by a thread |
| Gruzovik | путать нитки | tangle threads |
| med. | пучок ниток | seton |
| gen. | пучок ниток на срезе | thrum |
| sew. | разметка расположения деталей нитками | thread marking |
| gen. | размотать нитки со шпульки | unwind thread from a spool |
| gen. | разрубание дерева по нитке | felting of timber |
| tech. | разрыв горячей нитки | hot leg break (циркуляционного контура ядерного реактора) |
| energ.ind. | разрыв горячей нитки циркуляционного контура | hot leg break (ядерного реактора) |
| energ.ind. | разрыв холодной нитки | cold-leg break (петли циркуляционного контура ядерного реактора) |
| tech. | разрыв холодной нитки | cold led break (циркуляционного контура ядерного реактора) |
| Makarov. | разрыв холодной нитки | cold leg break (циркуляционного контура ядерного реактора) |
| energ.ind. | разрыв холодной нитки циркуляционного контура | cold leg break (ядерного реактора) |
| tech. | распределитель заготовки по калибрам валков для прокатки проволоки в четыре нитки | four-line billet switch |
| gen. | распустить нитку жемчуга | unstring a necklace of pearls |
| gen. | распущенные нитки | unravellings |
| gen. | распущенные нитки | unravelings |
| gen. | рвать нитку | snap a thread |
| energ.ind. | реверсивная нитка трубопровода | crossover leg |
| sew. | регулятор натяжения ниток | thread tension regulator |
| gen. | род кружевца, которое делают на руках из обыкновенных ниток с помощью челночка | tatting |
| gen. | с золотой ниткой | shot with gold |
| Игорь Миг | с мира по нитке | via crowdfunding |
| gen. | с миру по нитке | every little bit helps (alexghost) |
| gen. | методом, по принципу с миру по нитке | crowd funding (Vadim Rouminsky) |
| gen. | собирать с миру по нитке | fund by crowd (Vadim Rouminsky) |
| gen. | с миру по нитке - голому рубаха | many drops make a shower |
| amer. | с миру по нитке – голому рубаха | in a pickle, take the nickel (highlights pooling small resources together to overcome a challenge Taras) |
| gen. | с миру по нитке - голому рубаха | many hands make light work |
| gen. | с миру по нитке - голому рубаха | many a pickle makes a mickle |
| gen. | с миру по нитке-голому рубаха | every little bit helps (alexghost) |
| gen. | с миру по нитке – голому рубаха | every little helps (Верещагин) |
| gen. | с миру по нитке - голому рубаха | a single thread from everyone - and there is a shirt for a naked one |
| gen. | с миру по нитке - голому рубаха | a single thread from everyone - and there's a shirt for a naked one |
| gen. | с миру по нитке - голому рубаха | many a little makes a mickle |
| gen. | с миру по нитке – голому рубаха | many a mickle makes a muckle (NumiTorum) |
| gen. | с миру по нитке-голому рубашка | every little bit helps (alexghost) |
| gen. | с миру по нитке – голому рубашка | every little helps (Franka_LV) |
| gen. | с миру по нитке - нищему голому рубаха | many drops make a shower |
| gen. | с миру по нитке - нищему голому рубаха | many a pickle makes a mickle |
| gen. | с миру по нитке - нищему голому рубаха | many a little makes a mickle |
| tech. | свинчивание резьбы "через нитку" | cross-threading |
| tech. | свинчивание "через нитку" | cross-threading (резьбы) |
| gen. | связанные концы ниток | thrum (в ткани) |
| Makarov. | связывать ниткой | thread |
| gen. | сделанный "на живую нитку" | cobbled (PPlus) |
| gen. | сделать из хлопка нитки | work cotton into thread (hemp into cords, a silver dollar into a bracelet, etc., и т.д.) |
| Makarov. | скрутить нитку | twist a thread |
| Makarov. | скручивать тонкие нитки в верёвку | twine thin threads into a rope |
| gen. | сматывать нитку в клубок | conglomerate |
| Makarov. | сметанный на живую нитку | hanging by a tack |
| gen. | сметать на живую нитку | tack |
| fig., inf. | сметать на живую нитку | throw together |
| gen. | сметать на живую нитку | tack together |
| gen. | сметать на живую нитку | make hastily |
| Makarov. | смётывание на живую нитку | tack |
| gen. | смётывать на живую нитку | rough (платье) |
| gen. | смётывать на живую нитку | tack (тж. перен.) |
| Makarov. | смётывать на живую нитку | tack together |
| fig., inf. | смётывать на живую нитку | throw together |
| gen. | смётывать на живую нитку | make hastily |
| Makarov. | снять нитку с пиджака | pick a thread off one's coat |
| gen. | снять нитку с пиджака | pick a thread off coat |
| gen. | снять нитку у кого-л. с пиджака | pick a thread off smb.'s coat |
| gen. | сосуды нитки фракционирования вне блока | fractionation train off skid vessels (eternalduck) |
| sew. | Специальные пластиковые палочки, на которые наматывают нитки мулине, освобождённые от упаковки | stitchbow (ouch) |
| gen. | сплетать нитки | weave threads together |
| gen. | спутанные нитки | snarl (и пр.) |
| tech. | стан для прокатки в четыре нитки | four-strand mill (катанки) |
| tech. | стан для прокатки катанки в четыре нитки | four-strand mill |
| gen. | суровая нитка | coarse thread |
| gen. | суровые нитки | coarse thread |
| gen. | сшивание книг нитками | book thread-stitching (Александр Рыжов) |
| gen. | сшивать на живую нитку | baste |
| gen. | сшивать на живую нитку | rough (платье) |
| gen. | сшитый на живую нитку | haywire |
| gen. | сшить на живую нитку | baste |
| sew. | Таблица соответствия ниток и игл | Thread and needle chart (Mukhatdinov) |
| therm.eng. | Температура прямой нитки | water outlet temperature (А.Чупахин) |
| gen. | толстая нитка в кружеве | gimp |
| gen. | толстая нитка в кружеве для выделения рисунка | gimp |
| gen. | толстая шёлковая нитка | cordonnet (для бахромы, кисточек) |
| gen. | толстая шёлковая нитка или шнурок | cordonnet (для бахромы, кисточек) |
| gen. | толщина швейной нитки | grist |
| gen. | тонкие нитки | fine thread |
| gen. | тонкие нитки | thin thread |
| gen. | торчащие нитки | loose thread (Fenelona) |
| nautic. | трапецевидная нитка | buttress thread |
| ecol. | трубопровод в две нитки | twin pipeline |
| nautic. | трёхходовая нитка | triple thread |
| obs. | ты до нитки промокнешь, если выйдешь в этот дождь | you'll be saturated if you go out in this rain |
| gen. | у меня кончились нитки | I've finished a spool of thread |
| nautic. | угол подъёма винтовой нитки | helix angle (вк) |
| gen. | узел в нитках | burl |
| gen. | узкая полоса бумаги, которой обвёртывают пасмы ниток | thread paper |
| Makarov. | укладывать трубы в нитку | line pipes up end-to-end |
| Makarov. | усилительная нитка | stay thread |
| sew. | устройство контроля за продвижением нитки | thread monitor |
| Makarov. | хирург соединил края разреза хирургической ниткой | the surgeon closed the two edges of the incision with surgical thread |
| med. | хирургическая игла с ниткой для непрерывного шва | swaged needle |
| gen. | хлопчатобумажные вязальные нитки | knitting-cotton |
| energ.ind. | холодная нитка | cold leg (напр., петли циркуляционного контура ядерного реактора до источника тепла) |
| tech. | холодная нитка первого контура реактора | reactor coolant system cold leg |
| energ.ind. | холодная нитка первого контура ядерного реактора | reactor coolant system cold leg |
| energ.ind. | холодная нитка циркуляционного контура ядерного реактора | cold leg (до источника тепла) |
| energ.ind. | холодная нитка циркуляционной петли первого контура ядерного реактора с водой под давлением | reactor coolant system cold leg |
| gen. | цветная гладь-вышивка цветными нитками по тканям | colour silk-stitch is the embroidery executed in colour threads |
| gen. | чайный пакетик с ниткой | tagged teabag (Markus Platini) |
| gen. | чистить зубы ниткой | floss |
| gen. | чёрная ткань с серебряной ниткой | black cloth shot with silver thread |
| Makarov. | швейная нитка | sewing thread |
| tech. | швейная нитка в два сложения | double thread |
| tech. | швейные нитка | sewing threads |
| tradem. | швейные нитки | mimefil |
| gen. | шит белыми нитками | poorly disguised |
| gen. | шит белыми нитками | transparent |
| gen. | шита белыми нитками | painfully obvious (Tanya Gesse) |
| inf. | шито белыми нитками | it's all wet (VLZ_58) |
| inf. | шито белыми нитками | it doesn't hang together (VLZ_58) |
| amer. | шито белыми нитками | it doesn't hold water (Maggie) |
| inf. | шито белыми нитками | it sounds shaky (VLZ_58) |
| inf. | шито белыми нитками | it doesn't add up (VLZ_58) |
| gen. | шито белыми нитками | trumped up (triumfov) |
| Игорь Миг | шитый белыми нитками | unconcealed |
| gen. | шить на живую нитку | tack |
| Gruzovik, sew. | шить на живую нитку | tack |
| gen. | шить на живую нитку | whip stitch |
| gen. | шить на живую нитку | baste |
| gen. | шитьё на живую нитку | basting |
| gen. | шляпа, сделанная из ниток | thrum hat |
| gen. | шёлк с золотой ниткой | silk shot with gold |
| tradem., sew. | шёлковая нитка | tossilk |
| gen. | шёлковые нитки | silks |
| gen. | шёлковые нитки | silk sewing |
| gen. | шёлковые нитки | silk sowings |
| gen. | шёлковые нитки всех оттенков синего цвета | silks in all shades of blue |
| tech. | эластомерная нитка из акрилонитрильного каучука | acrylonitrile synthetic rubber thread |
| gen. | эта нитка слишком толста, чтобы пролезть в иголку | the thread is too thick to go into the needle |
| Makarov. | эта нитка слишком толста, чтобы пролезть в игольное ушко | the thread is too thick to go into the needle |
| gen. | эта статья у вас не продумана, а сработана на живую нитку | you didn't give much thought to this article, but simply threw it together |
| gen. | эти проделки шиты белыми нитками | the tricks are easily seen through |
| gen. | это белыми нитками шито | that is too thin |
| gen. | это платье сшито на живую нитку | this dress was just thrown together |
| Gruzovik | это шито белыми нитками | it is all too obvious |
| Gruzovik | это шито белыми нитками | that is easily seen through |
| gen. | это шито белыми нитками | that is too thin |
| Makarov. | я исшила четыре нитки | I've used four needlefuls |
