| Subject | Russian | English |
| nat.res. | абразионная ниша | sea cave |
| tech. | адресная ниша | address line |
| archit. | арка-ниша | corbel arch |
| construct. | арка оконной ниши | window niche arch |
| construct. | арка оконной ниши | window arch |
| mil. | башня танка с кормовой нишей повышенной вместимости | extended rear recess turret |
| agric. | боковая прививка в нишу | scooped side grafting |
| archit. | большая арочная ниша с дугообразным планом | exedra |
| quot.aph. | в нише на рынке кредитования | in an area of the lending market (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | в стене имеется ниша под встроенные книжные шкафы | the wall has a recess for built-in bookcases |
| construct. | Ведите кирпичную кладку с заделкой ниш | Lay the brick filling in the niches |
| cables | вертикальная шахта / ниша для прокладки кабелей между этажами | riser for cables (MichaelBurov) |
| cables | вертикальная шахта / ниша для прокладки кабелей между этажами | riser (MichaelBurov) |
| archit. | верхний свод оконной ниши | rear vault (открытый в интерьер при большой глубине внутреннего откоса) |
| construct. | верхняя часть ниши | canopy |
| geogr. | водоворотная ниша | whirlpool notch |
| geol. | волноприбойная ниша | notch |
| geol. | волноприбойная ниша | sea cave |
| nautic. | волноприбойная ниша | wave-cut notch |
| geogr. | волноприбойная ниша | wave-cut niche |
| Gruzovik, ocean. | волноприбойная ниша | wave-cut recess |
| O&G, sahk.r. | волно-прибойная ниша | inshore/landwash niche (инж. изыск.) |
| navig. | волноприбойная ниша | marine cave |
| gen. | волноприбойная ниша | wave-cut recess |
| torped. | волнорезная ниша | chamber (торпедного аппарата) |
| agrochem. | врезание ниши | caving in |
| EBRD | выделение новых рыночных ниш | market fragmentation (oVoD) |
| avia. | выемка для ниши колеса | wheel well cavity |
| avia. | выемка для ниши колеса | cavity |
| avia. | выключатель освещения в нише колеса | wheel well light switch |
| mining. | вырубать нишу | niche |
| avia. | Вытяните ручку из ниши | Draw the handle out of the well |
| gen. | галерея с нишами | catacomb (в винном погребе) |
| biol. | генетика популяций с учётом их экологических ниш | genecology |
| Makarov. | гипотеза случайной границы ниши | broken stick model (распределение обилия видов с максимально возможной в природе равномерностью) |
| Makarov. | гладкостенная ниша в кровле угольного пласта, напоминающая по форме дно котла | kettle bottom |
| construct. | глубокая ниша | deep niche |
| Makarov. | глубокая ниша | deep recess |
| construct. | глубокая ниша в комнате | bay (часто с окном) |
| forestr. | горка для посуды, установленный в нише | recess cabinet |
| Makarov. | горка, установленная в нише | recess cabinet |
| tech. | делать нишу | niche |
| tech. | делать нишу в стене | niche |
| busin. | завоёвывать нишу | get a foothold in |
| tech. | Зазоры между корпусом и стенками ниши | gaps between the casing and the niche walls (Относится к монтажу встраиваемых навесных шкафов Konstantin 1966) |
| Makarov. | закладной короб для образования в стене ниши | wall box (для опирания конца балки) |
| Makarov. | закладной короб для образования в стене ниши | beam box (для опирания конца балки) |
| relig. | закрытая ниша для хранения Святых Даров | sacrament house |
| construct. | заложить нишу | fill in a niche |
| market. | занимать нишу | bridge the gap (между разными видами продукции translator911) |
| gen. | занимать нишу | occupy a niche (Taras) |
| gen. | занять нишу | fill a niche (Small companies can do extremely well if they can fill a specific market niche. yurtranslate23) |
| idiom. | занять нишу, место на рынке | carve out a niche (jouris-t) |
| gen. | и вообще найти свою нишу в этой жизни | find where they belong in the greater scheme of things (bigmaxus) |
| immunol. | избирательное заселение ниши | selective lodging (стволовой клеткой в стромальном микроокружении) |
| biol. | избирательное заселение ниши | selective lodging |
| archit. | каменная облицовка, украшающая углы здания, наружные углы ниш оконных и дверных проёмов | dressings |
| archit. | каменная чаша с водой умывальница в нише южной стены алтаря | piscina (или напротив нее в столбе) |
| gen. | каменные скульптуры, устанавливаемые в нишах церквей | niche figures carved in stone for churches |
| construct. | ключевой камень ниши | boss |
| construct. | книжная ниша | book-corner |
| el. | количество экологических ниш в фазовом пространстве организма | fitness landscape |
| auto. | колёсная ниша | wheelarch (MichaelBurov) |
| tech. | колёсная ниша | wheel arch |
| construct. | компенсаторная ниша | compensator chamber |
| Makarov. | коническая ниша в стене | conical wall niche (пещеры) |
| econ. | конкурентная ниша | competitive niche (Delilah) |
| el. | корпус ниши форсунки | doghouse enclosure |
| construct. | креплённый упором с нишей | niche-buttressed |
| construct. | кровать в стенной нише | wall bed (складная) |
| Makarov. | кровать убирается в нишу в стене | the bed folds into a recess in the wall |
| Makarov. | кровать убирается в нишу в стене | bed folds into a recess in the wall |
| Makarov. | кровать, убирающаяся в нишу | recess bed |
| archit. | круглая ниша | roundel (для бюста) |
| gen. | круглая ниша для бюста | roundel |
| astronaut. | крыло с нишами основного шасси | main landing gear-contained wing |
| construct. | кухня-ниша | niche-kitchen |
| construct. | кухня-ниша | Pullman kitchen |
| construct. | кухня-ниша | in-built kitchen |
| construct. | кухня-ниша | kitchen recess |
| archit. | кухня-ниша | Pulman kitchen |
| construct. | кухня-ниша | built-in kitchen |
| railw. | лампы помещённые в нишах | recessed lights |
| avia. | люк ниши в полу | floor well door |
| mining. | машина для нарезки ниш | stable hole machine |
| mining. | машинная ниша | machine stable |
| Makarov. | меандроподобная ниша в стене | meander niche (пещеры) |
| busin. | мебельная ниша | furniture niche (Konstantin 1966) |
| market. | Между ними нет конкуренции, у каждого своя рыночная ниша | there is no competition. Each is a distinct concept. |
| construct. | мелкая ниша | small niche |
| mil. | минная ниша | demolition cavity (ZolVas) |
| Makarov. | модель перекрывающихся ниш | overlapping niche model |
| transp. | моечный аппарат для очистки ниши ходовой части автомобиля | washing unit for cleaning wheel well |
| turkish | молельная ниша | mihrab (в стене мечети, обращённая в сторону Мекки Alex_Odeychuk) |
| arabic | молельная ниша | kiblah (в стене мечети, обращённая в сторону Мекки Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | мы обыскали нишу под окнами | we searched the setback below the windows |
| mil. | надгусеничная ниша | track shoulder (qwarty) |
| Makarov. | найти нишу на рынке | find a gap in the market |
| Makarov. | найти свою нишу | find niche |
| gen. | найти свою нишу | niche (в профессии Artjaazz) |
| mining. | нарезка ниш | formation of stables |
| mining. | нарезка ниши | formation of stable |
| auto. | наружный уширитель колёсной арки колёсной ниши | wheelarch extension (MichaelBurov) |
| auto. | наружный уширитель колёсной арки колёсной ниши | wheel arch extension (MichaelBurov) |
| auto. | наружный уширитель колёсной ниши | wheelarch extension (MichaelBurov) |
| auto. | наружный уширитель колёсной ниши | wheel arch extension (MichaelBurov) |
| Makarov. | находить нишу на рынке | find a gap in the market |
| EBRD | нахождение новой рыночной ниши | repositioning (raf) |
| econ. | не оставляющий ниши для конкуренции | category killer (Дядя Вова) |
| gen. | небольшая кухня, встроенная в нишу | Pullman kitchen (в квартире) |
| libr. | небольшая ниша для книг | nidus |
| gen. | незанятая ниша | unoccupied niche (напр, to seek an unoccupied niche in business Olga Okuneva) |
| market. | незанятая рыночная ниша | market gap (Leviathan) |
| gen. | незаполненная ниша | vacancy (russiangirl) |
| el. | нижняя ниша затвора | lower gate recess |
| avia. | нижняя фюзеляжная ниша | under-fuselage trough |
| archit. | низкое каменное сиденье в церковной нише | bench-table |
| relig. | низкое каменное сиденье в церковной нише | bench-table (около колонны и т.п.) |
| relig. | низкое каменное сиденье в церковной нише, около колонны | bench-table (и т.п.) |
| auto. | ниша автомобильного крыла | wheelarch (MichaelBurov) |
| tech. | ниша автомобильного крыла | wheel arch |
| goldmin., geol. | ниша безопасности | safety bay (Jewelia) |
| mil. | ниша в башне для укладки боеприпасов | turret stowage bin |
| gen. | ниша в выработке | manhole |
| astronaut. | ниша в кабине экипажа | flight deck stowage (для размещения оборудования) |
| gen. | ниша в которой устроена столовая | dinette (в маленькой квартире ssn) |
| avia. | ниша в крыле | wing housing |
| archit. | ниша в монастырском здании для индивидуальных занятий | carrel (или чтения) |
| archit. | ниша в монастырском здании для индивидуальных занятий | carol |
| archit. | ниша в монастырском здании для чтения | carol |
| mining. | ниша в откаточной | man hole |
| mining. | ниша в откаточной выработке | manhole |
| railw. | ниша в перилах моста | refuge |
| tech. | ниша в перилах моста | bridge refuge |
| gen. | ниша в стене | alcove |
| gen. | ниша в стене | niche |
| gen. | ниша в стене | nich |
| gen. | ниша в стене | aumbry |
| Makarov. | ниша в стене | beam pocket (для опирания балки) |
| gen. | ниша в стене | ambry |
| construct. | ниша в стене для балки | beam pocket |
| gen. | ниша в стене церкви для хранения книг | armarium |
| gen. | ниша в стене церкви для хранения книг | ambry |
| relig. | ниша в стене церкви для хранения книг, одеяний, освящённого масла, утвари | ambry (A recess in a church wall as for holding sacramental vessels) |
| arch., Makarov. | ниша в стене церкви для хранения книг, утвари | armarium |
| arch., Makarov. | ниша в стене церкви для хранения книг, утвари | ambry |
| gen. | ниша в стене церкви для хранения утвари | ambry |
| mining. | ниша в стенке шахтного ствола для подвески настенного поворотного крана | suspension wall pocket |
| construct. | ниша в стенке туннеля | refuge hole |
| railw. | ниша в тоннеле | refuge |
| geogr. | ниша выдувания | tafoni |
| geogr. | ниша выдувания | tafone |
| tech. | ниша гидротехнического затвора | gate recess |
| IT | ниша дисковода | drive bay |
| mil. | ниша для боекомплекта танка | tank ammunition bunker |
| mil., arm.veh. | ниша для боеприпасов | ammunition chest |
| mil., tech. | ниша для боеприпасов | ammunition niche (в окопе) |
| mil., tech. | ниша для боеприпасов | ammunition recess (в окопе) |
| tech. | ниша для боеприпасов | ammunition recess |
| mil., tech. | ниша для боеприпасов | ammo box (в окопе) |
| mil. | ниша для боеприпасов | ammunition box (в окопе) |
| mil., artil. | ниша для боеприпасов | ammunition pit |
| Makarov. | ниша для боеприпасов | ammunition box (в окопе и т. п.) |
| archit. | ниша для встроенной кухни | kitchen recess |
| avia. | ниша для колеса | recess (на створке шасси) |
| avia. | ниша для колеса | wheel well |
| tech. | ниша для колёса | wheel recess (на створке шасси) |
| avia. | ниша для конформного размещения | conformal housing |
| gen. | ниша для кровати | bed closet |
| tech. | ниша для личного состава | personnel recessed shelter |
| tech. | ниша для личного состава | personnel recessed dugout |
| auto. | ниша для ног | footwell (bubuka) |
| transp. | ниша для ног | foot wall |
| auto. | ниша для ног | Foot well (aharin) |
| tech. | ниша для одиночного бойца | individual shelter |
| tech. | ниша для орудийного передка | limber pit |
| tech. | ниша для орудия | gun recess |
| mil., tech. | ниша для орудия | gun recess (в окопе) |
| mil., avia. | ниша для панели набора программ | program board stowage |
| construct. | ниша для плиты | cooking recess |
| geol. | ниша для погрузчика | loader gate-stable hole |
| avia. | ниша для подвески ракеты | missile housing |
| avia. | ниша в фюзеляже для размещения корневой части поворотной консоли крыла | wing root housing |
| relig. | ниша для размещения небольшой статуи | aedicula (Shrine for a small statue) |
| relig. | ниша для размещения статуи | hovel (An open shed or shelter) |
| tech. | ниша для расчёта | crew recessed shelter |
| tech. | ниша для расчёта | crew recessed dugout |
| archit. | ниша для сидения напротив камина | ingle-nook |
| archit. | ниша для скамьи напротив камина | ingle-nook |
| relig. | ниша для скульптуры | habitacle |
| archit. | ниша для статуи | hovel |
| immunol. | ниша для стволовой клетки | stem cell niche |
| tech. | ниша для столовой | dining corner |
| construct. | ниша для столовой | dining alcove |
| gen. | ниша для столовой | dinette |
| aeron. | ниша для трапа | airstairs bay |
| tech. | ниша для уборки бортового управляемого руля | fin recess |
| nautic. | ниша для уборки бортового управляемого руля | fin box |
| mil., tech. | ниша для укрытия | refuge hole (при взрывных работах) |
| geol. | ниша для укрытия | refuge shelter |
| geol. | ниша для укрытия | safety hole |
| geol. | ниша для укрытия | refuge hole |
| gen. | ниша для урны | columbarium |
| lat. | ниша для урны с прахом | cinerarium |
| IT | ниша для установки дисковода | disk drive bay |
| tech. | ниша для хозяйственных припасов | supplies storage niche |
| tech. | ниша для хранения воды | water storage recess |
| cleric. | ниша для хранения святых даров | sacrament house (закрытая) |
| archit. | ниша для хранения священных сосудов | aumbry (в церковном здании) |
| archit. | в церковном здании ниша для хранения священных сосудов | ambry |
| gen. | ниша для хранения урны с прахом | cinerarium |
| relig. | ниша для хранения урны с прахом усопшего | cinerarium |
| auto. | ниша запасного колеса | spare wheel compartment (sai_Alex) |
| auto. | ниша запасного колеса | spare wheel well (translator911) |
| astronaut. | ниша звёздного датчика | star tracker well |
| commer. | ниша кассового стола | checkstand cutout (MasterK) |
| Makarov. | ниша кающихся снегов | pocket penitent |
| nautic. | ниша кингстона цистерны главного балласта | main-ballast flood-valve recess |
| signall. | ниша кнопки | button recess (zsmith) |
| auto. | ниша колеса | wheel well |
| astronaut. | ниша колеса | wheel well (шасси) |
| avia. | ниша колеса | wheel arch |
| tech. | ниша колёс шасси | wheels well |
| avia. | ниша колёс шасси | wheel well |
| med. | ниша контура желудка | Haudek's niche |
| anat. | ниша круглого окна | round window niche |
| auto. | ниша крыла | wheelarch (MichaelBurov) |
| auto. | ниша крыла | wheel arch |
| EBRD | ниша на рынке | business segment (raf) |
| auto. | ниша номерного знака | number plate recess (translator911) |
| med. | ниша нёбной миндалины | tonsilla fossa (MichaelBurov) |
| med. | ниша нёбной миндалины | fossa tonsillaris (MichaelBurov) |
| med. | ниша нёбной миндалины | amygdaloid fossa |
| anat. | ниша овального окна | oval window niche |
| anat. | ниша окна улитки | round window niche |
| astronaut. | ниша основного шасси | main landing gear bay |
| construct. | ниша от уровня пола | ground niche |
| tech. | ниша отсека шасси | landing gear well dome |
| astronaut. | ниша переднего шасси | nose landing gear bay |
| avia. | ниша передней опоры колёсного шасси | nosewheel well |
| avia. | ниша передней опоры колёсного шасси | nosewheel compartment |
| avia. | ниша передней стойки шасси | nose wheel bay |
| tech. | ниша под гардероб | coat closet (на самолёте) |
| gen. | ниша под гардероб | coat closet (на самолете) |
| Makarov., archit. | ниша под окнами | the setback below the windows |
| agrochem. | ниша просачивания | gully-head seep cave (в стенке вершинного перепада оврага) |
| transp. | ниша радиатора | radiator enclosure |
| nautic. | ниша руля стабилизатора | finbox (вк) |
| gen. | ниша рынка | room in the market (Silver Free) |
| fin. | ниша рынка кредитования | area of the lending market (New York Times Alex_Odeychuk) |
| obs. | ниша с окном в помещении монастыря | carrell (где монах мог читать) |
| obs. | ниша с окном в помещении монастыря | carrel (где монах мог читать) |
| biochem. | ниша связывания | binding niche (Rainlover) |
| astronaut. | ниша служебного модуля | service module pit (для установки тредбана) |
| construct. | ниша-спальня | bed recess |
| construct. | ниша-спальня | bed alcove |
| Makarov. | ниша-спальня | bed-nook |
| construct. | ниша-столовая | dining alcove |
| astronaut. | ниша тормозного щитка | airbrake well |
| avia. | ниша уборки задерживающего крюка | hook receptacle |
| el. | ниша форсунки | doughnut |
| avia. | ниша шасси | wheel bay |
| avia. | ниша шасси | U/C bay |
| avia. | ниша шасси | handling gear compartment |
| tech. | ниша шасси | landing gear compartment |
| tech. | ниша шасси | landing-gear compartment (самолёта) |
| austrian | ниша шасси | gear bay (Stanislav Okilka) |
| aeron. | ниша шасси | landing gear well |
| tech. | ниша шасси | wheel well (самолёта) |
| tech. | ниша шасси | wheel nacelle (самолёта) |
| tech. | ниша шасси | landing-gear well (самолёта) |
| avia. | ниша шасси | undercarriage bay |
| gen. | ниша-шкафчик в стене церкви | armarium (в алтарной части, для хранения свящ. сосудов) |
| obs. | ниша-шкафчик в стене церкви | aumbry (в алтарной части, для хранения свящ. сосудов) |
| gen. | ниша-шкафчик в стене церкви | ambry (в алтарной части, для хранения свящ. сосудов) |
| ocean. | ниши в гренландских льдах | cryoconite holes |
| construct. | ниши, гнезда и борозды | recesses, holes, and chases |
| mil., arm.veh. | ниши для радиоаппаратуры и укладки имущества | radio and stowage boxes |
| lat., Makarov. | ниши для хранения урны с прахом | cineraria (pl от cinerarium) |
| avia. | обнаружение пожара в нише колеса | wheel well fire detection |
| libr. | обозначение ниши | alcove mark (в альковном книгохранилище) |
| construct. | образование ниш в бетоне | boxing-out |
| construct. | образование ниш в бетоне | box-out |
| agrochem. | образование ниши в стенке вершинного перепада | gully-head caving (оврага) |
| construct. | образовывать ниши в бетоне | box out (путём закладки обрамляющей рамки) |
| Makarov. | образовывать ниши в бетоне | box out (путем закладки обрамляющей рамки) |
| construct. | образовывать отверстия или ниши в бетоне | box out (путём закладки обрамляющей рамки) |
| archit. | окно в нише, с нишей. | recessed window (Махонский) |
| Makarov. | окно находилось в нише | the window recessed itself into the wall |
| construct. | оконная ниша | window recess |
| construct. | оконная ниша | bay-window |
| archit. | оконная ниша | window reveal (yevsey) |
| construct. | оконная ниша | window bay |
| construct. | оконная ниша | window niche |
| construct. | оконная ниша | casement stable |
| Makarov. | он ступил в узкую нишу и уставился на каменную стену | he stepped into a narrow alcove and stared at the stone wall |
| Makarov. | они поставили перегородку между кухней и нишей, где они обедали | they put up a division between kitchen and dinette |
| construct. | оставить нишу | leave a niche |
| construct. | Оставьте нишу | Leave a niche |
| O&G, sakh. | отдельная конденсатная линия от БТС врезана в нефтепровод в районе ниша | separate condensate pipeline from the Opf tied into the oil line around Nysh |
| commer. | отраслевая ниша | sub vertical (Goodwillah) |
| auto. | панель облицовки ниши для ног | cowl side panel (со стороны передней стойки. Комментарии и исправления приветствуются. udafflong) |
| auto. | панель облицовки ниши для ног | cowl side trim panel (со стороны передней стойки. Комментарии и исправления приветствуются. udafflong) |
| mil., arm.veh. | патронная ниша | ammunition niche |
| tech. | патронная ниша | ammunition recess |
| Gruzovik, mil. | патронная ниша | ammunition niche |
| econ. | переходить в более низкую ценовую нишу | go downmarket (Longman Dictionary: to start buying or selling cheaper goods or services  ldoceonline.com elkaletom) |
| gen. | переходить в более низкую ценовую нишу | move downmarket (Longman Dictionary: to start buying or selling cheaper goods or services ldoceonline.com elkaletom) |
| fish.farm. | пищевая ниша | feeding niche (dimock) |
| Makarov. | пищевая ниша | food niche (положение организма в цепи питания) |
| hist. | погребальная ниша | burial niche (захоронение soa.iya) |
| tech. | подбрустверная ниша | trench shelter |
| construct. | подсветка ниш на потолке | coffer lighting |
| astronaut. | подфюзеляжная ниша | underfuselage recess |
| tech., comp.name. | подъёмно-монтажная ниша | lifting pocket (для домкрата Тагильцев) |
| EBRD | поиск новой ниши на рынке | repositioning (raf) |
| libr. | полочный указатель в нише | bay guide |
| archit. | полуциркульная ниша | barrel-vaulted niche (jaletta) |
| gen. | поместить в нишу | niche |
| gen. | помещать в нише | recess |
| railw. | помещать в нишу | recessing |
| gen. | помещать в нишу | niche |
| gen. | помещённый в нишу | niched |
| Makarov. | потенциальная экологическая ниша | potential ecological niche (необходимые для одного вида условия среды при отсутствии давления со стороны др.; соответствует максимально возможной экспансии вида) |
| mining. | предохранительная ниша | refuge pocket (в горной выработке) |
| gen. | продолговатая ниша | oblong recess |
| med. | профильная ниша желудка | Haudek's niche |
| Makarov. | пустующая ниша | vacant niche |
| construct. | радиатор, установленный в нише | recessed radiator |
| tech. | радиаторная ниша | radiator enclosure |
| econ. | разместить товар в более низкую ценовую нишу | go downmarket (Longman Dictionary: to start buying or selling cheaper goods or services ldoceonline.com elkaletom) |
| gen. | располагать в нише | recess |
| busin. | расширить нишу | widen the niche (на рынке makyelena) |
| busin. | расширить нишу | widen the niche (на рынке makyelena) |
| Makarov. | реальная экологическая ниша | real ecological niche (часть потенциальной экол. ниши, фактически занимаемой видом в биотопе) |
| nano | рыночная ниша | marketplace |
| bank. | рыночная ниша | market niche |
| commer. | рыночная ниша | niche market |
| gen. | рыночная ниша | gap in the market (Anglophile) |
| tech. | с нишей | bayed |
| construct. | светильник, расположенный в нише | recessed luminaire |
| construct. | светильник, расположенный в нише или в углублении | recessed luminaire |
| construct. | свод ниши | niche vaulting |
| gen. | сводчатая ниша в стене | arcade |
| gen. | сделать нишу в стене | recess a wall |
| Makarov. | серповидная ниша в стене | crescentic wall niche (пещеры) |
| archit. | скошенная оконная ниша | splay |
| auto. | скрытая ниша | concealed area (translator911) |
| avia. | смотровая ниша | access trough |
| mil., arm.veh. | снарядная ниша | ammunition niche |
| Makarov. | снеговая ниша | snow niche |
| Makarov. | снеговая ниша | nivation hollow |
| market. | создать нишу | establish a niche (Georgy Moiseenko) |
| market. | создать нишу | carve a niche (Georgy Moiseenko) |
| construct. | составная ниша | compound arch |
| construct. | составная ниша | recessed arch |
| construct. | составная ниша | composite arch |
| market. | специализированная ниша | specialized niche (в тексте речь шла о нишах мирового оружейного рынка; англ. термин взят из кн.: Military Balance 2009. – London: International Institute for Strategic Studies, 2009 Alex_Odeychuk) |
| f.trade. | специализированная ниша мирового оружейного рынка | specialized niche in the global arms market (англ. термин взят из кн.: Military Balance 2009. – London: International Institute for Strategic Studies, 2009. Alex_Odeychuk) |
| tech. | створка ниши колёс шасси | wheel well door |
| astronaut. | створка ниши основного шасси | main landing gear door |
| astronaut. | створка ниши основного шасси из эпоксидного графитопластика | graphite epoxy main landing gear door |
| avia. | створка ниши приёмника топлива | refueling door (для дозаправки в полёте) |
| astronaut. | створка ниши шасси | landing gear door |
| avia. | створка ниши шасси | wheel well door |
| avia. | створка ниши шасси | undercarriage door |
| avia. | створки ниши колёса | wheel well doors |
| avia. | створки ниши передней опоры шасси | nose gear doors |
| construct. | стенка ниши | niche wall (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| construct. | стенная ниша | wall niche |
| construct. | стенная ниша | recess ("The photograph is in a recess behind a sliding panel just above the right bell-pull." (Sir Arthur Conan Doyle) – в стенной нише ART Vancouver) |
| market. | стратегии занятия ниши | niche strategy (mockerin) |
| insur. | страховщик, занимающий определённую страховую нишу | niche writer |
| tech. | строительная ниша | architectonic niche (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| astronaut. | теплозащитная плитка на створке ниши основного шасси | main gear tile |
| astronaut. | теплозащитная плитка на створке ниши передней стойки шасси | nose gear tile |
| geogr. | термоабразионная ниша | thermoabrasional niche |
| Makarov. | термоэрозионная ниша | thermoerosional niche |
| biotechn. | тканевая ниша стволовой клетки | tissue stem cell niche (отдельная область костного мозга или любой ткани, состоящая из стромальных клеток, обеспечивающая молекулярные сигналы, селективно опосредующие самообновление популяции и дифференцировку СК путём взаимодействий клетка-клетка и близкодействующих (паракринных) молекулярных взаимодействий Игорь_2006) |
| gen. | товарная ниша | product niche (bookworm) |
| construct. | тоннельная ниша | tunnel niche |
| archit. | топочная ниша | fireplace recess (камина yevsey) |
| construct. | треугольная ниша | splayed niche |
| biol. | тропическая ниша | tropic niche |
| fishery | трофическая пищевая ниша | trophic niche |
| construct. | туннельная ниша | tunnel recess |
| tech. | удалённая ниша фильтра | remote filter niche |
| market. | узкая ниша | specific niche (Alex_Odeychuk) |
| construct. | упор с нишей | buttress niche |
| tech. | усечённая ниша | cant bay |
| electr.eng. | устанавливаемое в нишу в стене | wall-mounted recessed type (НКУ, предназначенное для установки в нишу в стене, при этом оболочка НКУ не опирается на верхнюю часть стены cntd.ru Natalya Rovina) |
| transp. | устройство для очистки колёсных ниш автомобиля | washing unit for cleaning wheel well |
| fish.farm. | частная ниша | particular niche (dimock) |
| Makarov. | ширина ниши | niche width |
| Makarov. | ширина экологической ниши | niche width |
| construct. | шкафная ниша шлюзных ворот | sluice-gate chamber |
| forestr. | шкафчик для посуды, установленный в нише | recess cabinet |
| Makarov. | экологическая ниша | ecological niche = econiche |
| environ. | экологическая ниша | habitat (igisheva) |
| environ. | экологическая ниша | ecological niche 1. The space occupied by a species, which includes both the physical space as well as the functional role of the species. 2. Ecological niche refers to the characteristics of an environment that provides all the essential food and protection for the continued survival of a particular species of flora or fauna. In addition to food and shelter, there is no long-term threat to existence in that place from potential predators, parasites and competitors. The concept of the ecological niche goes a long way beyond the idea of the species habitat (1. Пространство, занимаемое видами, включающее физическое пространство и функционирование видов. 2. Экологическая ниша характеризует среду обитания, которая предоставляет необходимое питание и защиту для длительного существования растительного и животного видов. В дополнение к питанию и защите, в экологической нише не должны присутствовать какие-либо долгосрочные угрозы для существования вида со стороны хищников, конкурентов или паразитов. Концепция экологической ниши гораздо шире понятия среды обитания вида) |
| el. | экологическая ниша | ecologic niche |
| genet. | экологическая ниша | ecological niche (совокупность абиотических и биотических факторов среды в пределах обитания организма (вида); также Н. – само местообитание, характеризующееся данной совокупностью экологических факторов (по первоначальному значению термина "экологическая ниша", предложенного Дж. Гриннеллом в 1917) dimock) |
| genet. | экологическая ниша | niche (совокупность абиотических и биотических факторов среды в пределах обитания организма (вида); также Н. – само местообитание, характеризующееся данной совокупностью экологических факторов (по первоначальному значению термина "экологическая ниша", предложенного Дж. Гриннеллом в 1917) dimock) |
| virol. | экологическая ниша | niche |
| UN, biol., sec.sys. | экологическая ниша | ecological niche (совокупность условий жизни экосистемы, соответствующая требованиям, предъявляемым к окружающей среде видом или его популяцией) |
| ecol. | экологическая ниша | environmental niche |
| biol. | экологическая ниша | econiche |
| tech. | экологическая ниша | ecological niche |
| Makarov. | экологическая ниша | ecological niche (функциональное место вида в экосистеме, к-рое он занимает, не конкурируя с др. видами за источник энергии; это условия жизни внутри экосистемы) |
| gen. | экологическая ниша | ecological enviromental niche |
| construct. | электротехническая ниша | electrotechnical recess |
| construct. | электротехническая ниша | electrotechnical niche |
| yacht. | якорная ниша | anchor well |
| tech. | якорная ниша | anchor pocket |
| nautic. | якорная ниша | anchor recess |
| shipb. | якорный клюз с нишей | hawsepipe with recess (Himera) |
