| Subject | Russian | English |
| electr.eng. | авто лампа заднего номерного знака | number-plate lighter |
| el. | авто лампа заднего номерного знака | license-plate lamp |
| electr.eng. | авто лампа заднего номерного знака | registration-mark lamp |
| el. | авто лампа заднего номерного знака | auto license lamp |
| electr.eng. | авто лампа заднего номерного знака | number-plate lamp |
| auto. | автоматическое распознавание номерного знака | ALPR (Automatic license plate recognition Mia_Wallace) |
| tech. | автоматическое распознавание номерных знаков | automatic number plate recognition (translator911) |
| logist. | алфавитно-номерной | alphabetical-numerical |
| sec.sys. | без опознавательных и номерных знаков | without markings and plates (tll) |
| Gruzovik, mil. | военный номерной знак | military registration number plate |
| Gruzovik, mil. | военный номерной знак | military license plate |
| Gruzovik, mil. | военный номерной знак | military vehicle registration number plate |
| auto. | временный номерной знак | temporary registration plate (Andrey Truhachev) |
| auto. | временный номерной знак | short-term registration plate (Andrey Truhachev) |
| auto. | временный номерной знак | temporary licence plate (Andrey Truhachev) |
| auto. | временный регистрационный номерной знак | trade plate (выдаются участникам рынка транспортных средств на незарегистрированные ТС для целей их оборота на рынке на ограниченный срок Баян) |
| el. | время холостого хода номерного диска | lost motion time |
| media. | время холостого хода номерного диска | lost motion time (от начала возвращения) |
| gen. | выдача номерной ёмкости | assignment of number capacity (bookworm) |
| econ. | гостиничный номерной фонд | room stock |
| auto. | государственный номерной знак | license plate (4uzhoj) |
| transp. | государственный номерной знак | official license plate (New York Times Alex_Odeychuk) |
| auto. | государственный номерной знак | number plate (4uzhoj) |
| auto. | государственный номерной знак | registration plate (Andrey Truhachev) |
| amer. | государственный номерной знак автотранспортного средства | automobile license plate (translator911) |
| construct. | дверная номерная табличка | door plate |
| archit. | директор отдела номерного фонда | director of room division (в гостинице) |
| gen. | домовой номерной знак | house number plaque (muzungu) |
| amer. | дополнительный сбор при приобретении номерного знака | car tag fee (snowleopard) |
| econ. | доход от номерного фонда | rooms revenue |
| hotels | загрузка номерного фонда | occupancy (m_) |
| auto. | задний номерной знак | license plate number (Lana Falcon) |
| mil. | звено с номерным обозначением | numbered flight (Киселев) |
| Gruzovik, law | индивидуальное порядковое номерное обозначение | unique sequential numerical designator |
| auto. | интернациональный номерной знак | intentional identity plate |
| auto. | интернациональный номерной знак | international license plate |
| auto. | интернациональный номерной знак | intentional license plate |
| auto. | интернациональный номерной знак | international identity plate |
| Makarov. | камеры запрограммированы на то, чтобы фотографировать номерные знаки автомобилей | the cameras are programmed to take pictures of license plates |
| telecom. | код номерной зоны | NPA (США Georgy Moiseenko) |
| mil. | командир номерного армейского корпуса | commander of a numbered army corps |
| mil. | командующий номерной армией | commander of a numbered army |
| transp. | кронштейн для номерного знака | licence support |
| auto. | кронштейн для номерного знака | licence bracket |
| auto. | кронштейн номерного знака | license bracket |
| mil. | кронштейн номерного знака | licence-plate support |
| auto., Makarov. | лампа заднего номерного знака | registration-mark lamp |
| transp. | лампа освещения заднего номерного знака | number plate lighter |
| auto., Makarov. | лампа заднего номерного знака | number-plate lighter |
| auto. | лампа освещения заднего номерного знака | number plate light |
| auto., BrE | лампа номерного знака | number-plate lamp |
| auto. | лампа номерного знака | license-plate lamp |
| auto., BrE | лампа номерного знака | number-plate lighter |
| auto. | лампа номерного знака | registration-mark lamp |
| tech. | лампа номерного знака | licence plate lamp |
| auto. | лампа освещения номерного знака | license lamp |
| auto. | лампа освещения номерного знака | license plate lamp |
| tech. | лампа освещения номерного знака | number lamp |
| tech. | лампа подсветки номерного знака | license lamp |
| auto. | лампочка заднего номерного знака | number plate lamp |
| mil. | лампочка номерного знака | licence number plate lamp |
| auto. | лампочка освещения заднего номерного знака | number-plate lighter |
| auto. | лампочка освещения заднего номерного знака | number-plate lamp |
| auto. | лампы габаритные, освещения номерного знака, стоп-сигнала и задний фонарь | clearance, license, tail and stop lamps |
| auto. | международный номерной знак | international license plate |
| auto. | международный номерной знак | international identity plate |
| hotels | менеджер по планированию цен номерного фонда | revenue manager (Leonid Dzhepko) |
| product. | менеджер службы обслуживания номерного фонда | executive housekeeper (Yeldar Azanbayev) |
| transp. | надпись на номерных знаках автобусов в США | apportioned (snowleopard) |
| amer. | налог на номерной знак | car tag fee (voters will be asked to approve a $10 car tag fee for trauma care snowleopard) |
| telecom. | Национальная номерная зона | NPA (Georgy Moiseenko) |
| telecom. | Национальная номерная зона | National plan area (Georgy Moiseenko) |
| auto. | ниша номерного знака | number plate recess (translator911) |
| mil. | номерная общевойсковая армия | numbered Army |
| mil. | номерная армия | numbered army |
| mil. | номерная воздушная армия | numbered air force |
| mil. | номерная воздушная армия | number air force |
| cinema | номерная доска | number board |
| sport. | номерная доска | number plate |
| railw. | номерная доска паровоза | number plate |
| mil., arm.veh. | номерная дощечка | regulation number plate |
| tech. | номерная дощечка | number plate |
| cyc.sport | номерная дощечка велосипеда | number plate |
| telecom. | номерная зона | NPA (США Georgy Moiseenko) |
| tech. | номерная информационная сервисная табличка | service information number plate |
| tech. | номерная информационная табличка | information number plate |
| telecom. | номерная информация | address information |
| gen. | номерная карточка | paddle (на аукционных торгах tats) |
| automat. | номерная планка | number |
| auto. | номерная площадка | VIN plate (Табличка, на которую нанесен ВИН-номер Alexander Oshis) |
| radio | номерная радиостанция | number station (NightHunter) |
| gen. | номерная рота | letter company |
| libr. | номерная строка | take-slug |
| O&G | номерная табличка | nameplate (Johnny Bravo) |
| tech. | номерная табличка | number plate |
| tech. | номерная табличка комплектации | configuration number plate |
| auto. | номерная табличка участника транспортных соревнований | number disc (номерной диск) |
| textile | номерная техническая ткань "дук" | numbered duck |
| mil. | номерная часть | numbered unit |
| telecom. | Номерная ёмкость | Numbering capacity (Общее количество уникальных телефонных номеров в телефонной сети. Georgy Moiseenko) |
| gen. | номерная ёмкость телефонной сети | Telephone Numbering Capacity (Lavrov) |
| mil., avia. | номерное авиакрыло базовой авиации военно-морских сил, состоящее из эскадрилий противолодочной обороны наземного базирования | FAIRWING numbered fleet air wing composed of ASW land-based squadrons |
| mil. | номерное звено | numbered flight (Киселев) |
| mil. | номерное командование | numbered command |
| math. | номерное множество | numeral set |
| logist. | номерное обозначение адресата на таре | allocation number on the crate |
| libr. | номерное подразделение индекса в УДК | numerical non-decimal subdivision in UDC class number |
| automat. | номерное сверло | wire drill |
| Gruzovik, mil. | номерное техническое обслуживание | mileage servicing |
| gen. | номерной агрегат | numbered vehicle unit (ABelonogov) |
| auto. | номерной агрегат автомобиля | car parts with serial number (Aleksa_2016) |
| mil. | номерной армейский корпус | numbered army corps |
| econ. | номерной депозитный счёт, сохраняющий анонимность вкладчика | numbered account |
| commun. | номерной диск | finger plate |
| commun. | номерной диск | finger wheel |
| tech. | номерной диск | dial |
| railw. | номерной диск | dial plate (АТС) |
| Makarov. | номерной диск | dial (в телефонии) |
| tel. | номерной диск номеронабирателя | number plate |
| Makarov. | номерной диск номеронабирателя | fixed dial plate |
| Gruzovik, industr. | номерной завод | numbered plant (= secret plant) |
| gen. | номерной завод | numbered plant (= secret plant) |
| mil. | номерной задний знак | rear licence plate |
| mil. | номерной задний знак | back licence plate |
| transp. | номерной знак | number body |
| mil. | номерной знак | licence number plate |
| mil. | номерной знак | license plate (автомобиля) |
| BrE | номерной знак | number plate (на автомобиле) |
| BrE | номерной знак | license plate (на автомобиле) |
| gen. | номерной знак | registration plate |
| amer. | номерной знак | car tag (snowleopard) |
| adv. | номерной знак | licence (автомобиля) |
| adv. | номерной знак | license (автомобиля) |
| amer. | номерной знак | plate number (chilin) |
| law | номерной знак | license number (Be sure to record the license number of your witness vehicle if he has one. 4uzhoj) |
| construct. | номерной знак | plate |
| busin. | номерной знак | registration number |
| tech. | номерной знак | licence plate |
| automat. | номерной знак | number |
| slang | номерной знак | tag (Did you get the tag number on that BMW? vogeler) |
| amer., auto. | номерной знак | license plate |
| gen. | номерной знак | numberplate (автомобиля Alexander Demidov) |
| auto. | номерной знак | number board |
| auto. | номерной знак | registration mark |
| mil., arm.veh. | номерной знак | regulation number plate |
| auto. | номерной знак | identification tag |
| auto. | номерной знак | number plate (UK Alexander Demidov) |
| auto. | номерной знак | identification plate |
| sec.sys. | номерной знак | license-plate number (транспортного средства) |
| auto. | номерной знак | registration plate |
| gen. | номерной знак | plate (на автомобиле, тж. license plate) |
| busin. | номерной знак автомобиля | licence number |
| cust. | номерной знак автомобиля | truck plate number (Johnny Bravo) |
| busin. | номерной знак автомобиля | license plate |
| slang | номерной знак автомобиля | tag (Did you get the tag number on that BMW? vogeler) |
| tax. | номерной знак автомобиля | auto tag |
| gen. | номерной знак автомобиля | car license plate (bigmaxus) |
| mil. | номерной знак машины | vehicle registration number |
| gen. | номерной знак на автомашине | licence plate |
| sol.pow. | номерной знак с питанием от солнечной батареи | solar powered yard marker |
| auto. | номерной знак с хромированием | license plate with chrome (Sagoto) |
| agric. | номерной знак, тиснённый горячим клеимом | hot-iron number brand |
| anim.husb. | номерной знак, тиснённый горячим клеймом | hot branding |
| Makarov. | номерной знак, тиснённый горячим клеймом | hot-iron number brand |
| SAP.fin. | номерной знак транспортного средства | license plate number |
| sec.sys. | номерной знак транспортного средства | vehicle registration number |
| gen. | номерной ключ | numbered key (scherfas) |
| gambl. | номерной купон | numbered coupon (Alexander Oshis) |
| mil. | номерной оперативный флот | numbered operating fleet |
| mil. | номерной передний знак | front licence plate |
| tel. | номерной план | dial plan (vsigunov) |
| telecom. | Номерной план | Numbering plan (Система адресации в телефонной сети, включая правила преобразования номеров из других телефонных сетей Georgy Moiseenko) |
| philat. | номерной почтовый штемпель | numeral cancel (Leonid Dzhepko) |
| EBRD | номерной счёт | anonymous account |
| EBRD | номерной счёт | numbered account |
| fin. | номерной счёт | numbered account (открывается в банке для сокрытия имени вкладчика) |
| bank. | номерной счёт в банке | numbered account |
| econ. | номерной счёт в банке | numbered account (имя владельца известно лишь узкому кругу сотрудников банка) |
| econ. | номерной счёт в банке для хранения ценностей | numbered custody account |
| nautic. | номерной указатель карт | numerical list of charts |
| trav. | гостиничный номерной фонд | hospitality bed availability (в общем для территориальной единицы MingNa) |
| hotels | номерной фонд | key count (количество номеров в гостинице v!ct0r) |
| hotels | номерной фонд | inventory (alemaster) |
| hotels | Номерной фонд | Types of rooms (Zorky Vzor) |
| gen. | номерной фонд | room supply (Tamerlane) |
| gen. | номерной фонд | hotel room capacity (Big Bro) |
| econ. | номерной фонд гостиницы | guest room stock |
| econ. | номерной фонд гостиницы | hotel rooms |
| hotels | номерной фонд гостиницы | room inventory (spanishru) |
| archit. | номерной фонд гостиницы | guestroom inventory |
| archit. | номерной фонд гостиницы | guestroom stock |
| econ. | номерной фонд гостиницы | guest room inventory |
| philat. | номерной штемпель гашения | coded obliterator (Leonid Dzhepko) |
| textile | номерной шёлк-сырец | sized silk yarns |
| textile | номерной шёлк-сырец | sized silk yarn |
| gen. | номерной экземпляр | numbered copy (книги) |
| slang | номерные знаки автомобиля | tag (Interex) |
| logist. | номерные классы поставок | numbered classes of supply |
| gen. | номерные ключи | number keys (ABelonogov) |
| media. | обратный ход номерного диска | return of dial |
| auto. | окантовка номерного знака | license plate brow (YuriDDD) |
| auto. | освещение номерного знака | license-plate light |
| auto. | освещение номерного знака | registration mark light |
| auto. | освещение номерного знака | number-plate light |
| transp. | освещённый номерной знак автомобиля | illuminated licence plate |
| trav. | отдел управления номерным фондом гостиницы | room division |
| hotels | отчёт о занятости номерного фонда | housekeeping report (для уборки номеров Ying) |
| trav. | площадь номерного фонда | living floor space (Tamerlane) |
| trav. | площадь номерного фонда | living floor area (Tamerlane) |
| transp. | подсветка заднего номерного знака автомобиля | number plate backlight |
| auto. | подсветка номерного знака | license plate lights |
| transp. | подсветка номерного знака | number plate lamp |
| tech. | подсветка номерного знака | numberplate light (caetana) |
| commun. | последующее номерное сообщение | subsequent address message |
| mil. | правила выдачи номерных знаков | plating regulations |
| police | проверить номерной знак | run the plates (в компьютерной базе данных патрульной машины: When the officer ran the Buick's plates, he found the vehicle had been reported stolen in Calgary. ART Vancouver) |
| logist. | разгрузочный номерной знак | Lцschkennzeichen (Аэленна) |
| auto. | Рамка номерного знака | licence plate frame (dmi-3y) |
| auto. | рамка под номерной знак | license plate frames (Yeldar Azanbayev) |
| sec.sys. | распознавание номерных знаков | number-plate recognition (транспортных средств) |
| sec.sys. | распознавание считывание номерных знаков | licence-plate recognition |
| auto. | автоматическое распознавание номерных знаков | license plate recognition (KML*) |
| transp. | регистрационная наклейка на номерном знаке | vehicle tab (В США каждый год владелец продлевает регистрацию, получая наклейку, которая наносится на номерной знак. Аналогична нашему талону техосмотру. colombine) |
| auto. | регистрационный номерной знак для коммерческих целей | trade plate (Баян) |
| econ. | сбор за выдачу номерного знака и регистрацию автомобиля | vehicle license and registration fee |
| tel. | свободная номерная ёмкость | free number capacity |
| tech. | система считывания номерных знаков | LPR (Pothead) |
| tech. | система считывания номерных знаков | license plate reader (Pothead) |
| transp. | специальный номерной знак | specialty license plate (CNN Alex_Odeychuk) |
| commun. | статив номерных групп | number group frame |
| sec.sys. | считывание номерных знаков | number-plate recognition (транспортных средств) |
| sec.sys. | считывание номерных знаков транспортных средств | vehicle number plate reading |
| sec.sys. | считыватель номерных знаков | license plate reader (автомобилей) |
| hotels | тележка для уборки номерного фонда | service trolley (Ying) |
| telecom. | телефонная номерная зона | numbering plan area |
| auto. | транзитный номерной знак | transit plate (Andrey Truhachev) |
| auto. | транзитный номерной знак | export plate (в частности немецкая реалия – Ausfuhrkennzeichen Баян) |
| gen. | транзитный номерной знак | transporter plate (для судна 4uzhoj) |
| media. | упор заводного или номерного диска | finger stop (автоматического телефонного аппарата) |
| commun. | упор номерного диска | finger stop (автоматического телефонного аппарата) |
| mil. | флагманский корабль номерного флота | numbered fleet flagship |
| auto. | фонарь освещения заднего номерного знака | rear registration lamp (как обычно указан в каталоге snowleopard) |
| auto. | фонарь освещения заднего номерного знака | rear registration-plate lamp (DaredevilS) |
| auto. | фонарь освещения заднего номерного знака | rear number plate light |
| auto. | фонарь освещения номерного знака | licence plate light (harser) |
| auto. | фонарь освещения номерного знака | license light |
| auto. | фонарь освещения номерного знака | license plate lamp (автомобиля) |
| auto. | фонарь освещения номерного знака | number-plate light |
| tech. | фонарь освещения номерного знака | number plate light |
| tech. | фонарь освещения номерного знака | number licence plate light |
| auto. | фонарь подсветки номерного знака | license lamp |
| textile | хлопчатобумажная номерная техническая ткань дак | sail duck |
| textile | хлопчатобумажная номерная техническая ткань дук | sail duck |
| transp. | шатунные номерные клейма | rod markings |
| textile | широкая номерная парусина | wide-numbered duck |
| auto. | экспортный номерной знак | export plate (Баян) |
