| Subject | Russian | English |
| Makarov. | автомат для комплектовки пачек тетрадей и их обвязки | automatic bundling machine |
| pack. | автомат для обвязки | strapping machine (алешаBG) |
| pack. | автомат для обвязки | strapper (алешаBG) |
| tech. | автомат для обвязки рулонов | automatic bonding unit (напр. на сенокосилке) |
| kayak. | аналог обвязки | deck lines |
| construct. | арматурная обвязка | framing (упрочняющая арматура, каркас Bauirjan) |
| O&G, oilfield. | арматурный блок обвязки скважины | well pipe and valve assembly (MichaelBurov) |
| O&G, oilfield. | арматурный блок обвязки скважины | well valve block (MichaelBurov) |
| O&G, oilfield. | арматурный блок обвязки скважины | well piping and valve assembly (MichaelBurov) |
| railw. | армировка средней обвязки | belt rail stiffener (стальных пассажирских вагонов) |
| tech. | балка-обвязка | spandrel girder |
| tech. | блок-модуль трубной обвязки | piping skid (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | блок-модуль трубной обвязки и скруббера топливного газа | piping skid with fuel gas scrubber (Yeldar Azanbayev) |
| mil., tech. | боковая обвязка | side-rail |
| railw. | боковая обвязка | side rail |
| mil., tech. | боковая обвязка | siderail |
| geol. | боковая обвязка | lateral binding |
| construct. | боковые бруски обвязки оконного переплёта | stile |
| tech. | брус вертикальной дверной обвязки | stile |
| construct. | брус горизонтальной дверной обвязки | rail |
| construct. | брус нижней обвязки | footplate |
| construct. | брус нижней обвязки | foot plate |
| construct. | брус обвязки | framework beam |
| construct. | брус обвязки | binding joist |
| construct. | брус обвязки | binding beam |
| tech. | вертикальная дверная обвязка | stiles |
| tech. | вертикальная обвязка | jamb (напр., дверной коробки) |
| tech. | вертикальная обвязка | jamb post (дверной или оконной коробки) |
| tech. | вертикальная обвязка дверной коробки | doorpost |
| tech. | вертикальная обвязка дверной коробки | doorjamb |
| tech. | вертикальная обвязка дверной коробки | doorcheek |
| tech. | вертикальная обвязка оконной коробки | window post |
| tech. | вертикальная обвязка оконной коробки | window jamb |
| Makarov. | вертикальной брус дверной обвязки | stile |
| tech. | вертикальный брус обвязки | stile (дверного полотна или оконного переплёта) |
| construct. | вертикальный брус обвязки дверного полотна | door stile |
| tech. | вертикальный брус обвязки дверного полотна | stile |
| tech. | вертикальный брус обвязки оконного переплёта | stile |
| construct. | вертикальный брус обвязки оконной створки или дверного полотна | stile |
| construct. | вертикальный брусок дверной обвязки с петлями | hanging stile |
| construct. | вертикальный брусок обвязки дверного полотна | door stile |
| construct. | вертикальный брусок обвязки оконной створки или дверного полотна | stile |
| construct. | вертикальный брусок оконной обвязки | adjacent of window (рамы) |
| construct. | вертикальный брусок оконной обвязки рамы или оконного переплёта | adjacent of window |
| construct. | вертикальный брусок оконной обвязки с петлями | hanging stile |
| construct. | верхний брус обвязки | cap plate (Скоробогатов) |
| construct. | верхний брус обвязки | plate |
| construct. | верхний брусок обвязки дверей | top rail |
| construct. | верхний брусок обвязки дверей или оконного переплёта | top rail |
| construct. | верхний брусок обвязки дверного полотна | top rail of door |
| railw. | верхний пояс обвязки | cantrail |
| tech. | верхняя боковая обвязка | side plate |
| railw. | верхняя концевая обвязка | end plate |
| railw. | верхняя концевая обвязка кузова | body end plate |
| Makarov. | верхняя обвязка | head piece (деревянной перегородки) |
| tech. | верхняя обвязка | top rail (дверного полотна или оконного переплёта) |
| railw. | верхняя обвязка | top cord (вагона) |
| construct. | верхняя обвязка | upper framing element |
| construct. | верхняя обвязка | girt |
| construct. | верхняя обвязка | gird |
| tech. | верхняя обвязка | top chord |
| tech. | верхняя обвязка | yoke (дверной или оконной коробки) |
| railw. | верхняя обвязка | cantrail |
| railw. | верхняя обвязка | roof frame |
| Makarov. | верхняя обвязка | head casing (оконной рамы) |
| railw. | верхняя обвязка борта | coping bar |
| archit. | верхняя обвязка дверного полотна | top rail |
| construct. | верхняя обвязка дверной коробки | door frame head |
| tech. | верхняя обвязка дверной коробки | head jamb |
| construct. | верхняя обвязка дверной коробки | upper track |
| tech. | верхняя обвязка дверной коробки | doorframe head |
| tech. | верхняя обвязка дверной коробки | door head |
| construct. | верхняя обвязка дверной коробки без паза | transom bar |
| construct. | верхняя обвязка деревянного каркаса | girt |
| construct. | верхняя обвязка деревянного каркаса | girth |
| construct. | верхняя обвязка деревянной перегородки | head piece |
| tech. | верхняя обвязка каркасной перегородки | partition plate |
| construct. | верхняя обвязка окна | yoke |
| gen. | верхняя обвязка оконного переплета | top rail |
| archit. | верхняя обвязка оконного переплёта | top rail |
| construct. | верхняя обвязка оконной коробки | upper track |
| archit. | верхняя обвязка оконной коробки | yoke |
| construct. | верхняя обвязка оконной коробки | head jamb |
| construct. | верхняя обвязка оконной коробки без паза | transom bar |
| Makarov. | верхняя часть или обвязка двери | head |
| O&G. tech. | взаимосвязывающая трубопроводная обвязка нефтеперерабатывающего завода | interconnecting process piping (interconnecting process piping Konstantin 1966) |
| railw. | внутренняя боковая обвязка | wainscot rail |
| construct. | внутренняя обвязка оконной рамы | inside casing |
| tech. | внутренняя обвязка резервуара | vessel trim (VLZ_58) |
| O&G, sakh. | внутренняя трубная обвязка | internal piping |
| dril. | вспомогательные соединения обвязки превенторов | accessories |
| gen. | выпуск изометрических чертежей трубных обвязок | release piping isometric drawings (eternalduck) |
| tech. | высота от головки рельса до верхней обвязки боковой стены | rail-to-top-of-sides height |
| construct. | высота помещения от пола до потолка обвязка | stud |
| gen. | газовая обвязка | gas line hook-up (Alexander Demidov) |
| tech. | горизонтальная дверная обвязка | rails |
| construct. | горизонтальная обвязка | rail |
| construct. | горизонтальная обвязка | girt (деревянного каркаса) |
| construct. | горизонтальная обвязка | girth (деревянного каркаса) |
| tech. | горизонтальная обвязка дверного полотна | ledge |
| tech. | горизонтальная обвязка дверного полотна | door rail |
| tech. | горизонтальная обвязка оконного переплёта | window rail |
| Makarov. | горизонтальной брус дверной обвязки | rail |
| construct. | горизонтальный брусок обвязки | rail |
| construct. | горизонтальный брусок обвязки дверей | door rail |
| construct. | горизонтальный брусок обвязки или оконного переплёта | rail |
| construct. | горизонтальный брусок обвязки оконного переплёта | window rail |
| O&G, sakh. | градиент гидродинамического давления в пласте или подъёмных трубах трубная обвязка | flowing pressure gradient |
| construct. | дверная обвязка | lining of door casing |
| railw. | дверная обвязка | doorstead |
| construct. | дверная обвязка | frame of door |
| construct. | дверная обвязка | door case |
| tech. | дверная обвязка | doorframe |
| construct. | дверь с обвязкой и односторонней вертикальной дощатой обшивкой | framed and ledged door |
| construct. | двойная верхняя обвязка | double top plate (Alcha) |
| tech. | двойная обвязка | twine tying |
| tech. | двойная параллельная обвязка | double-wrap tie |
| O&G. tech. | диаграмма обвязки | piping and instrumental diagram (Johnny Bravo) |
| eng. | диаграмма обвязки | piping and instrumentation diagram (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | дополнительные цепи для обвязки верхнего ряда | top chains (брёвен) |
| Makarov. | дополнительные цепи для обвязки верхнего ряда | top bind chains (брёвен) |
| gen. | доска, края которой вставлены в обвязки | empannel |
| obs. | доска, края которой вставлены в обвязки | pannel |
| gen. | доска, края которой вставлены в обвязки | panel |
| gen. | доска, края которой вставлены в обвязки | empanel |
| O&G, sakh. | дроссель в обвязке превенторов | rig choke |
| O&G, sakh. | дроссель в обвязке превенторов | drilling choke |
| O&G, sakh. | дроссель в обвязке фонтанной арматуры | production choke |
| O&G. tech. | жёстко закреплённая трубная обвязка | rigid pipe |
| product. | заводская трубопроводная обвязка | industrial pumping (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | замковая обвязка дверной коробки | strike jamb |
| tech. | замковая обвязка дверной коробки | lock jamb |
| O&G. tech. | изготовитель трубной обвязки | piping (Alex_Odeychuk) |
| construct. | изометрическая схема обвязки теплообменника | composite coil diagram |
| O&G, sakh. | изометрические планы трубной обвязки | isometrics |
| O&G, sakh. | Изометрические планы трубной обвязки | ISO |
| gen. | изометрические чертежи трубных обвязок | piping isometrics (eternalduck) |
| tech. | импульсная обвязка | impulse piping (Yerkwantai) |
| construct. | калёвка на вертикальном притворном брусе дверной обвязки | apron molding |
| geol. | канат для обвязки | tie band |
| gen. | класс трубных обвязок | piping class (eternalduck) |
| O&G. tech. | клиновая колонная обвязка | slip casing head (Alexander Demidov) |
| O&G, sakh. | коллектор трубной обвязки дренажной системы | Drains piping header (Phase 1B) |
| O&G. tech. | колонная обвязка | casing head (Casing heads are of two types according to its hanged casing types: screw casing head and slip casing head.  com.cn Alexander Demidov) |
| gen. | колонная обвязка | tubing head (Alexander Demidov) |
| railw. | крепление обвязками | timbering |
| railw. | крепление обвязками | gallery frame |
| O&G, sakh. | крестовик устьевой обвязки | crossover casing spool |
| O&G. tech. | крестовина устьевой обвязки | cross member (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | крестовина устьевой обвязки | crossmember (MichaelBurov) |
| tech. | крестообразная обвязка | criss-cross tie |
| construct. | лежень нижней обвязки | footplate |
| tech. | лента для обвязки бандеролей | parcel tape |
| product. | лента для обвязки стальных рулонов | packaging steel straps (VLZ_58) |
| pack. | лента для обвязки ящиков | case strap |
| O&G, sakh. | линейная задвижка с обходными и перепускными линиями обвязки на газопроводах и сливными линиями на трубопроводах для транспортировки нефти | main line valve with by-pass and cross-over piping for gas lines, relief piping for oil lines |
| O&G, sakh. | линии обвязки на входе и выходе, обходные линии и запорно-регулирующая арматура станции | station mainline inlet, outlet, and bypass piping and valves |
| tech. | листовые конструкции и трубная обвязка | platework and pipework (MichaelBurov) |
| Makarov. | машина для обвязки | tying machine |
| Makarov. | машина для обвязки | strapper (лентой) |
| tech. | машина для обвязки изделий | bundler |
| tech. | машина для обвязки лентой | strapper |
| tech. | машина для обвязки лентой | strapping machine |
| Makarov. | машина для обвязки пачек | tying machine |
| Makarov. | машина для обвязки пачек | strapping machine |
| Makarov. | машина для обвязки пачек | package tying machine |
| Makarov. | машина для обвязки пачек ластичной лентой | stretch bundler |
| Makarov. | машина для обвязки пачек проволокой | wire-tying machine |
| Makarov. | машина для обвязки пачек с укладкой предохранительных листов | wrap tying machine (бумаги или картона) |
| Makarov. | машина для обвязки пачек шпагатом | twine tying machine |
| tech. | машина для обвязки пачек эластичной лентой | stretch bundler |
| tech. | машина для обвязки пластмассовой лентой | plastic strapper |
| tech. | машина для обвязки рулонов | coil banding machine |
| tech. | машина для обвязки стальной лентой | steel strapper |
| product. | машина для обвязки стальных рулонов проволокой | power strapping machine (VLZ_58) |
| Makarov. | машина для обвязки табачных листьев | tobacco looper |
| tech. | машина для обвязки тесьмой | bander |
| tech. | машина для обвязки тесьмой | banding machine |
| Makarov. | машина для обвязки шпагатом | twine tying machine |
| Makarov. | машина для прессования и обвязки пачек | bundling machine (печатной продукции) |
| Makarov. | машина для упаковки и обвязки пачек | wrapping and stringing machine |
| Makarov. | машинная обвязка бечёвкой печатной продукции | string tie |
| construct. | металлическая обвязка каркаса перегородки | metal runner |
| Makarov. | механизм обвязки | banding unit (кип и тюков) |
| Makarov. | механизм обвязки пачки, кипы стальной или пластмассовой лентой | steel or plastic strapping head |
| agric. | механизм обвязки тюков | bale tier |
| Makarov. | механизм резки обвязки | band cutter (снопов) |
| tech. | монтаж и обвязка оборудования | Installation and hook-up (из книги Климзо "Ремесло технического переводчика" YGA) |
| O&G, sakh. | монтаж трубной обвязки | piping assembly (pipa1984) |
| gen. | монтаж трубной обвязки | mount piping (eternalduck) |
| O&G, sakh. | монтажная трубная обвязка | installation piping |
| construct. | навесная обвязка | hinge stile |
| construct. | навесная обвязка | hanging stile |
| gen. | нагрудная или налобная обвязка | tumpline (для поддержки груза, переносимого на спине) |
| gen. | нагрудная обвязка | tumpline (для поддержки груза, переносимого на спине) |
| gen. | налобная обвязка | tumpline (для поддержки груза, переносимого на спине) |
| gen. | направление подвески кронштейна см. на схеме трубной обвязки | for trunnion orientation, see piping layout (eternalduck) |
| gen. | наружная обвязка | hook-up piping (Alexander Demidov) |
| gen. | наружная обвязка | hook-up (Alexander Demidov) |
| tech. | наружная обвязка каркасной стены | outside studding plate |
| O&G. tech. | насосная обвязка | pump manifold |
| tech. | нестандартный картонный ящик, подлежащий обвязке | bale |
| O&G. tech. | нефтезаводская трубопроводная обвязка | industrial pumping |
| railw. | нижний брус обвязки | bottom plate |
| construct. | нижний брус обвязки | sleeper |
| construct. | нижний брус обвязки дверей | bottom rail |
| construct., amer. | нижний брус обвязки деревянной каркаса | abutment piece |
| Makarov., amer. | нижний брус обвязки деревянной рамы | abutment piece |
| construct. | нижний брусок обвязки дверного полотна | bottom rail |
| construct. | нижний опорный брус обвязки | soleplate |
| construct. | нижний опорный брус обвязки | solepiece |
| construct. | нижний опорный брус обвязки деревянного каркаса | sill |
| construct. | нижний опорный брус обвязки деревянного каркаса | cill |
| railw. | нижняя обвязка | side sill (полувагона Technical) |
| mil., tech. | нижняя обвязка | sill (деревянной постройки) |
| mil., tech. | нижняя обвязка | ground plate (деревянного каркаса) |
| tech. | нижняя обвязка | bottom rail (дверного полотна или оконного переплёта) |
| construct. | нижняя обвязка | bottom plate (деревянного каркаса) |
| construct. | нижняя обвязка | sill plate |
| construct. | нижняя обвязка | lower framing element |
| construct. | нижняя обвязка | foundation |
| construct. | нижняя обвязка | plate |
| construct. | нижняя обвязка | sill |
| mil., tech. | нижняя обвязка | bottom plating (деревянного каркаса) |
| tech. | нижняя обвязка дверной коробки | door sill |
| Makarov. | нижняя обвязка дверной коробки | cill |
| construct. | нижняя обвязка деревянного каркаса | ground plate |
| tech. | нижняя обвязка забора | gravel board |
| construct. | нижняя обвязка каркаса | sole plate (покоящаяся на грунте) |
| construct. | нижняя обвязка каркаса | groundsill (покоящаяся на грунте) |
| construct. | нижняя обвязка каркаса | ground plate (покоящаяся на грунте) |
| Makarov. | нижняя обвязка каркасной стены | ground beam |
| tech. | нижняя обвязка коробки | sill (дверной или оконной) |
| tech., BrE | нижняя обвязка коробки | cill (оконной или дверной) |
| Makarov. | нижняя обвязка оконной коробки | cill |
| tech. | нижняя обвязка рамной перегородки | sill |
| tech., BrE | нижняя обвязка рамной перегородки | cill |
| construct. | нижняя обвязка стен | groundsill |
| auto. | нитяная обвязка | textile box |
| O&G, sakh. | обвязка арматур куста подводных скважин | subsea manifold |
| gen. | обвязка бечёвкой | string tying |
| O&G. tech. | обвязка бурового насоса | mud pump manifold |
| O&G, oilfield. | обвязка буровой | pressure pipeline system of drilling site |
| O&G. tech. | обвязка буровых насосов | mud-line manifold |
| Makarov. | обвязка буровых насосов | mud pump manifold system |
| O&G. tech. | обвязка верха обсадных труб | casing head (Alexander Demidov) |
| O&G, sakh. | обвязка гидроприводного трубного ключа | hydraulic tong piping |
| mil., tech. | обвязка дверного проёма | door stead |
| mil., tech. | обвязка дверного проёма | door frame |
| construct. | обвязка дверного проёма | door framing (Yeldar Azanbayev) |
| railw. | обвязка дверного проёма | door case |
| mil., tech. | обвязка дверного проёма | door casing |
| tech. | обвязка двигателя | engine piping |
| avia. | обвязка двигателя | Engine Build Unit (Bakoroni) |
| avia. | обвязка двигателя | engine dressing (Kate1411) |
| avia. | обвязка двигателя | engine buildup (Selena) |
| construct. | обвязка деревянной наружной каркасной стены | outside studding plate |
| pack. | обвязка кип проволокой | bale cording |
| pack. | обвязка кип стальной лентой | bale strapping |
| pack. | обвязка кип стальной лентой | bale hooping |
| O&G. tech. | обвязка клиновая колонная | slip casing head (Alexander Demidov) |
| tech. | обвязка коллектора | header |
| O&G. tech. | обвязка колонная клиновая | slip casing head (Alexander Demidov) |
| railw. | обвязка колонны | necking down |
| tech. | обвязка крест-накрест | criss-cross tie |
| gen. | обвязка крест-накрест | cross strapping (напр., лентой) |
| tech. | обвязка лентой крест-накрест | cross strapping |
| tech. | обвязка лентой после обжимки | compression strapping |
| electr.eng. | обвязка лобовых частей обмотки | end-winding binding tie |
| tech. | обвязка лобовых частей обмотки | end-winding binding |
| tech. | обвязка металлической лентой | metal strapping |
| pack. | обвязка на поддоне | stretch-packing (gorbulenko) |
| O&G, sakh. | обвязка наземного оборудования | surface connection |
| O&G, sakh. | обвязка насоса | pump manifold |
| tech. | обвязка насоса | pump lines group assembly |
| tech. | обвязка насосов | pump header |
| O&G, sakh. | обвязка оборудования и подключение к основным сетям | hook up (электроснабжение, пар, воздух) |
| product. | обвязка обсадных колонн | casing string piping (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | обвязка опалубки | form tie |
| O&G, sakh. | обвязка панели управления | control panel hook-up (Bauirjan) |
| construct. | обвязка печи | furnace framework |
| auto. | обвязка по краю крыши | roof binding (кузова) |
| O&G, oilfield. | обвязка подводного устья скважины | underwater wellhead connections |
| construct. | обвязка подоконника | sill rail (MichaelBurov) |
| tech. | обвязка проволокой | round strapping |
| tech. | обвязка проволокой | wire tying |
| pack. | обвязка проволокой | wire strapping |
| tech. | обвязка проёма | trimmer joist (в перекрытии) |
| tech. | обвязка проёма | trimming joist (в перекрытии) |
| tech. | обвязка проёма | header joist (в перекрытии) |
| construct. | обвязка рамочной двери | panel framing |
| mil. | обвязка рамы | curb rail |
| construct. | обвязка рамы отверстия в крыше | trimming joist |
| construct. | обвязка рамы отверстия в перекрытии | trimming joist |
| tech. | обвязка рамы стрелы | boom frame bracing |
| gen. | обвязка реактора | reactor piping (Oksana-Ivacheva) |
| tech. | обвязка резервуара | tank connections (трубопроводная) |
| Gruzovik | обвязка резервуара | tank connection |
| gen. | обвязка самоохранения | rope sling |
| gen. | обвязка самоохранения | rope-sling (альпинизм) |
| gen. | обвязка самосохранения | anchor slings (альпинизм) |
| gen. | обвязка системы фильтрации | face piping (Face piping means the piping, with all valves and fittings, which is used to connect the filter system together as a unit maxim_nesterenko) |
| tech. | обвязка стальными лентами | steel strapping |
| pack. | обвязка стальными лентами | steel band strapping |
| mil. | обвязка трубопровода для приёма разделителя | pipe-fittings to receive the separators |
| mil. | обвязка трубопровода для пуска разделителя | pipe-fittings to start the separators |
| tech. | обвязка трубопроводами паротушения | steam smothering piping (Анастасия Фоммм) |
| product. | обвязка трубопроводов | pipes fitting (Yeldar Azanbayev) |
| energ.ind. | обвязка трубопроводов | piping manifold |
| O&G, sakh. | обвязка устья для глушения скважины | kill line |
| O&G, sakh. | обвязка устья скважины | X-mas tree |
| construct. | обвязка устья скважины | well tie-in (Leonid Dzhepko) |
| O&G. tech. | обвязка устья скважины | wellhead connection |
| O&G, oilfield. | обвязка устья скважины | wellhead setup |
| construct. | обвязка устья скважины | well hook-up (Leonid Dzhepko) |
| tech. | обвязка устья скважины | wellhead connections |
| O&G, oilfield. | обвязка устья скважины для гидравлического разрыва | wellhead fracturing manifold |
| tech. | обвязка устья скважины для гидравлического разрыва | wellhead fracturing manifold (пласта) |
| O&G. tech. | обвязка устья скважины для гидроразрыва пласта | wellhead fracturing manifold |
| construct. | обвязка филёнчатой двери | panel framing |
| construct. | обвязка формы | form tie |
| tech. | обвязка формы | form tie (опалубки) |
| construct. | обвязка холодильных машин | chilling machines connection (локальными сетями Ma_russie) |
| O&G, sakh. | обвязка цементировочной головки для запуска шаров | ball dropping manifold |
| pack. | обвязка шпагатом с образованием узла | tied tape closure |
| pack. | обвязка шпагатом с образованием узла | binding closure |
| pack. | обвязка шпагатом с образованием узла | tying closure |
| construct. | обвязка шпунтовой стенки | waling |
| railw. | обвязка шуровочного отверстия | firedoor frame |
| product. | обвязки устья | wellhead connection (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | оборудование для обвязки проката | bundling facilities |
| O&G, sakh. | оборудование обвязки обсадных колонн | wellhead system |
| gen. | обратная обвязка | reversing (mascot) |
| O&G, sakh. | обходные и перепускные линии обвязки | by-pass and cross-over piping |
| construct. | оконная обвязка | window wall |
| construct. | оконная обвязка | window band |
| tech. | оконная обвязка | window frame |
| O&G, sakh. | опорная плита колонной обвязки | landing base |
| O&G, sakh. | опоры трубной обвязки | sleeper (низкие бетонные блоки с закладными – стальными пластинами, устанавливаемыми сверху) |
| gen. | основание для проектирования трубных обвязок | piping design basis (eternalduck) |
| gen. | панель, края которой вставлены в обвязки | empannel |
| gen. | панель, края которой вставлены в обвязки | panel |
| obs. | панель, края которой вставлены в обвязки | pannel |
| gen. | панель, края которой вставлены в обвязки | empanel |
| railw. | первая обвязка | cant rail |
| tech. | петлевая обвязка дверной коробки | hinge jamb |
| gen. | план фундаментов под нижние обвязки трубопровода и разрезы | pipe sleepers foundation plan and sections (eternalduck) |
| construct. | пластинка, защищающая дверную обвязку от загрязнения | kicking plate |
| construct. | пластинка, защищающая дверную обвязку от загрязнения пальцами | finger plate |
| O&G, sakh. | подгонка трубной обвязки | Fit up piping (pipa1984) |
| gen. | подъёмная сила на прямом канате при однострунной обвязке и при пустом барабане лебёдки | bare drum single line pull (любезно предоставлено пользователем 10-4 veryonehope) |
| gen. | полоска бумаги для обвязки мотков | thread-paper |
| gen. | полоска бумаги для обвязки мотков | thread paper |
| construct. | поперечная обвязка | cross tie (also figure-eight tie; армакаркас Yerki) |
| railw. | поперечная обвязка рельсов | crosstying of rails |
| agric. | приспособление для удаления обвязки | band remover (с тюков сена) |
| O&G. tech. | проверка схемы трубной обвязки и КИПиА | Piping and instrument diagram check (Konstantin 1966) |
| mil., tech. | проволочная обвязка | wire fastener |
| construct. | проволочная обвязка | wall tie |
| construct. | проволочная обвязка | wire binder |
| construct. | проволочная обвязка | wire tie |
| mil., tech. | проволочная обвязка | wire binders |
| product. | произвести обвязку | tie in with (Yeldar Azanbayev) |
| product. | произвести обвязку | hook up (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sakh. | противотаранные клапаны, обвязка и органы управления с успокоительной ёмкостью | surge valves, piping and controls with relief tank |
| construct. | ригель между верхней и нижней обвязкой рамы | intertie |
| gen. | с жёсткой трубной обвязкой | hard-piped (Alexander Demidov) |
| O&G, oilfield. | с полной обвязкой | binding (упрочняющая арматура) |
| O&G, oilfield. | с полной обвязкой | framing (упрочняющая арматура) |
| O&G, oilfield. | с полной обвязкой | framework (упрочняющая арматура) |
| tech. | сборочный узел трубной обвязки | pipe lining assembly (SwanSong) |
| O&G, sakh. | сварные соединения трубной обвязки | piping welds (pipa1984) |
| tech. | синдром зависания в обвязке | harness hang syndrome (Andy) |
| O&G, sakh. | система с жёсткой трубной обвязкой | hard-piped system |
| mil. | система трубопроводной обвязки | tubing |
| mil. | система трубопроводной обвязки | piping |
| mil. | система трубопроводной обвязки | manifold |
| O&G, sakh. | система управления аварийным перекрытием с трубной обвязкой и сбросом на свечу | emergency shut down esd control system with piping and vent |
| tech. | соединительная трубная обвязка | interconnecting piping (igisheva) |
| O&G, sakh. | соединительный элемент трубной обвязки | pipe fitting |
| O&G, sakh. | специализированный грузовик для перевозки трубной обвязки, используемой при гидроразрыве | iron truck |
| gen. | спецификация материалов на трубные обвязки вне границ установки-основная часть | BOP piping MTO-bulk (eternalduck) |
| construct. | средний брус обвязки дверного полотна | belt rail |
| tech. | средний горизонтальный брус обвязки дверного полотна | ledge |
| construct. | средняя доска верстачной плиты с обвязкой | banded lumber core |
| auto. | стальная обвязка | steel box |
| pack. | станок для обвязки кип проволокой | wire strapping equipment |
| railw. | стойка в решётчатой стене, соединённая с обвязкой без шипового замка | bare foot |
| tech. | стоёмная дверная обвязка | stiles |
| construct. | стоёмный брус дверной обвязки | stile |
| gen. | страховочная обвязка | body harness (fa158) |
| construct. | стропильная обвязка | rafter set |
| Makarov. | сухой элемент без обвязки агломерата | unwrapped cell |
| construct. | схема обвязки | piping layout (Leonid Dzhepko) |
| construct. | схема обвязки | pipework (Leonid Dzhepko) |
| gen. | схема обвязки груза с использованием многоветвевых стропов | bridle hitch (SAKHstasia) |
| eng. | схема обвязки и КИП | piping and instrumentation diagram (Leonid Dzhepko) |
| construct. | схема обвязки и КИП | pipeline and instrumentation diagram (Leonid Dzhepko) |
| construct. | схема обвязки и КИП | pipeline and instrument diagram (Leonid Dzhepko) |
| mil. | схема обвязки конечного пункта трубопровода | pipe-fitting pattern of pipeline terminal point |
| mil. | схема обвязки насосной станции | pipe-fitting pattern of pumping unit |
| mil. | схема обвязки начального пункта трубопровода | pipe-fitting pattern of pipeline initial point |
| tech. | схема обвязки силовой передачи | power train piping diagram |
| product. | схема обвязки устья скважины | wellhead piping arrangement (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sakh. | схема трубной обвязки | hook-up drawing |
| dril. | схема трубной обвязки | piping diagram |
| O&G, sakh. | схема трубной обвязки и КИП | pipeline and instrument diagram |
| O&G, sakh. | схема трубной обвязки и КИП | pipeline and instrumentation diagram |
| eng. | схема трубной обвязки и КИП | piping and instrumentation diagram |
| eng. | схема трубной обвязки и КИПиА | piping and instrumentation diagram |
| eng. | схема трубной обвязки с приборами КИП | piping and instrumentation diagram (Leonid Dzhepko) |
| tech. | схема трубной обвязки торцовых уплотнений | seal piping plan (greyhead) |
| dril. | схема трубопровода или трубной обвязки | piping layout |
| O&G. tech. | схема трубопроводной обвязки | piping layout |
| eng. | схемы КИП и трубной обвязки | piping and instrumentation diagram |
| O&G, sakh. | схемы трубной обвязки и КИП | Piping and Instrument Diagrams |
| O&G, sakh. | схемы трубной обвязки и КИП | P&IDs |
| gen. | схемы трубных обвязок и КИП | piping & instrumentation drawings (eternalduck) |
| gen. | схемы трубных обвязок и КИП, утверждённые заказчиком | client approved p&ids (eternalduck) |
| tech. | сходящиеся брусья обвязки | meeting stiles (двупольной двери или двустворного окна) |
| construct. | сходящиеся горизонтальные бруски обвязок раздвижных оконных переплётов | meeting rails |
| tech. | сходящиеся обвязки оконных переплётов | meeting rails |
| tech. | сходящиеся обвязки оконных переплётов | check rails |
| pack. | съёмная обвязка стоек | superstructure |
| pack. | съёмная обвязка стоек | collar for pallets |
| pack. | съёмная обвязка стоек стоечного поддона | pallet superstructure |
| pack. | съёмная обвязка стоек стоечного поддона | pallet collar |
| tech. | съёмная трубная обвязка | removable internal spool (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | тара обвязка | tie |
| product. | технологическая обвязка устья скважин | wellhead process piping (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | толстые филёнки дверного полотна заподлицо с обвязкой с одной стороны и утопленные – с другой | bead butt |
| gen. | транспортная обвязка платформы "'Моликпак'" | Molikpaq Tie-In (ABelonogov) |
| gen. | транспортная обвязка платформы "'Моликпак'" | MTI module (ABelonogov) |
| mil., tech. | тросовая обвязка | wire-rope binder (для крепления понтонов при перевозке) |
| mil., tech. | тросовая обвязка | load binder |
| mil., tech. | тросовая обвязка понтонов | pontoon binder (при перевозке) |
| O&G, sakh. | трубная обвязка | hookup |
| construct. | трубная обвязка | piping (напр., системы очистки) |
| energ.ind. | трубная обвязка | piping connections (MichaelBurov) |
| tech. | трубная обвязка | tubing |
| O&G, sakh. | трубная обвязка | connection piping |
| construct. | трубная обвязка | pipeworks |
| construct. | трубная обвязка | pipe arrangement |
| gen. | трубная обвязка | associated piping (MAK_MIN) |
| O&G. tech. | трубная обвязка буровых насосов | manifold |
| gen. | трубная обвязка буровых насосов | mud pump manifold (ABelonogov) |
| gen. | трубная обвязка высокого давления | HP circuit (ABelonogov) |
| gen. | трубная обвязка высокого давления | high pressure circuit (ABelonogov) |
| O&G, sakh. | трубная обвязка, используемая при гидроразрыве пласта | fracturing iron |
| auto. | трубная обвязка пневматического тормоза | air brake piping |
| tech. | трубная обвязка пневматического тормоза | air-brake piping |
| product. | трубная обвязка подпитки фреона | freon make-up piping (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | трубная обвязка резервуара | tank piping appurtenances |
| O&G, sakh. | трубная обвязка стороны всасывания | suction piping |
| O&G, sakh. | трубная обвязка цементировочного агрегата | cementing manifold |
| O&G, sakh. | трубная обвязка цементировочной | cementing manifold |
| product. | трубопровод обвязки | piping (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | трубопроводная обвязка | pipe rigging |
| O&G, sakh. | трубопроводная обвязка | connection piping |
| construct. | трубопроводная обвязка | hook-up |
| tech. | трубопроводная обвязка | pipe manifold |
| Makarov. | трубопроводная обвязка | rigging |
| energ.ind. | трубопроводная обвязка бака | tank piping connection |
| O&G. tech. | трубопроводная обвязка буровой | pressure pipeline system |
| O&G. tech. | трубопроводная обвязка НПЗ | process piping |
| product. | трубопроводная обвязка оборудования | equipment piping (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | трубчатая верхняя обвязка | tube-type top chord |
| mil., tech. | уголковая обвязка | boundary bar (у вертикального входа) |
| mil., tech. | уголковая обвязка | boundary angle (у вертикального входа) |
| mil., tech. | узел для обвязки бревна при вертикальном подъёме | telegraph hitch |
| energ.ind. | узел обвязки | pipework (Phyloneer) |
| energ.ind. | узел обвязки | manifold assembly (Phyloneer) |
| tech. | узел обвязки насосного агрегата | pump manifold system (Bauirjan) |
| tech. | узел обвязки насосного агрегата | pump manifold assembly (Источник proz.com Bauirjan) |
| construct. | узел трубопроводной обвязки теплообменника с байпасом | shuntgroup |
| construct. | узел трубопроводной обвязки с байпасом | shunting group |
| tech. | устройство для комплектовки и обвязки пачек | stacker bundler |
| Makarov. | устройство для обвязки | strapper (лентой) |
| tech. | устройство для разрезания обвязки кип | bale hoop cutter |
| tech. | устройство для разрезания обвязки тюков | bale hoop cutter |
| O&G. tech. | устьевая обвязка | wellhead connections (igisheva) |
| O&G, sakh. | устьевая обвязка | wellhead |
| O&G, sakh. | устьевая обвязка, включающая дроссели | choke line |
| O&G, sakh. | устьевая обвязка для дросселирования и глушения скважины | choke and kill manifold |
| O&G, sakh. | устьевая обвязка для дросселирования и глушения скважины | choke and kill lines |
| O&G. tech. | устьевая обвязка скважины | wellhead connections (igisheva) |
| O&G. tech. | устьевая обвязка трубной головки | casinghead fitting |
| O&G, sakh. | устьевая трубная обвязка | wellhead assembly |
| construct. | филёнка в уровень с обвязкой двери | flush plate |
| gen. | филёнка, края которой вставлены в обвязки | empannel |
| obs. | филёнка, края которой вставлены в обвязки | pannel |
| gen. | филёнка, края которой вставлены в обвязки | panel |
| gen. | филёнка, края которой вставлены в обвязки | empanel |
| construct. | филёнчатая дверь с обвязкой и средним замковым бруском | framed door |
| tech. | формирование кип с обвязкой проволокой | wire baling (напр. сноповязального агрегата) |
| gen. | формирование пачек кип с обвязкой проволокой | wire baling (Александр Рыжов) |
| O&G, sakh. | чертежи трубопроводной обвязки и КИПиА | piping and instrument drawings |
| agric. | шпагат для обвязки тюков | baler twine |
| O&G. tech. | элемент трубопроводной обвязки | fitting |
| tech. | элементы крепления обвязки линии манифольда | manifold line piping fastening elements (agrabo) |
