| Subject | Russian | English |
| progr. | в ещё одном аспекте для программного компонента системы UM, такого как внешний метод, функция, переменная или действие, среда программирования использует инструментальное средство XML функции-обёртки для проверки существования такого внешнего программного компонента системы UM во время компоновки и получает информацию о версии, которая служит для проверки доступности этой же версии при выполнении. Таким образом, гарантируется целостность системы | in yet another aspect, for a UM software component such as an external method, function, variable or action, the programming environment utilizes a function wrapping XML tool to validate the existence of such external UM software components at build-time and captures version information that serves to verify the availability of the same version upon execution. Thereby, system integrity is assured |
| Makarov. | возвращаться к прежнему образу действий | go back |
| idiom. | выжидательный образ действий | fence-sitting |
| adv. | выжидательный образ действий | waiting game |
| gen. | вызывающий образ действий | aggressiveness |
| Makarov. | держаться выжидательного образа действий | straddle the fence |
| Makarov. | держаться выжидательного образа действий | be on the fence |
| gen. | держаться выжидательного образа действия | straddle the fence |
| progr. | задавать действия меню, подсказки или переходы гибким, детализированным и явным образом | specify menu activities, prompts, or transitions in a flexible, granular, and explicit manner (ssn) |
| law | запрещённый образ действий | forbidden conduct |
| cinema | комический трюк, основанный главным образом на физическом действии | sight gag |
| avia. | либо иным образом имеют возможность определять его действия | or otherwise have the possibility to determine its actions (Uchevatkina_Tina) |
| ling. | максима образа действия | maxim of manner |
| ling. | максима образа действия | manner maxim |
| media. | монтаж двух или более различных сцен таким образом, чтобы показать параллельное действие | cross cut |
| media. | монтаж двух или более различных сцен таким образом, чтобы показать параллельное действие | parallel cutting |
| media. | монтаж двух или более различных сцен таким образом, чтобы показать параллельное действие | cross-cut |
| unions. | надлежащий образ действий | appropriate conduct (Кунделев) |
| ling. | наречие образа действия | manner adverb |
| ling. | наречие образа действия | adverb of manner |
| dipl. | незаконный образ действий | irregular way |
| law | незаконный образ действий | irregular war |
| formal | ненадлежащим образом запротоколировать свои действия | have insufficiently documented his actions (Alex_Odeychuk) |
| law | неправильный образ действий | misconduct |
| law | неправильный образ действий должностного лица | official misconduct |
| law | неправильный образ действий полиции | police misconduct |
| law | неправомерный образ действий | misconduct (Право международной торговли On-Line) |
| gen. | образ действий | mode |
| gen. | образ действий | a course of action |
| progr. | образ действий | dealing (ssn) |
| progr. | образ действий | policy (ssn) |
| gen. | образ действий | pattern of conduct (Irina Verbitskaya) |
| dipl., lat. | образ действий | modus agendi |
| gen. | образ действий | bit |
| gen. | образ действий | line |
| dial. | образ действий | gateway |
| fig. | образ действий | path |
| dial. | образ действий | gate |
| mil. | образ действий | mode of policy |
| tech. | образ действий | way |
| adv. | образ действий | strategy |
| adv. | образ действий | course of action |
| mil. | образ действий | way of policy |
| mil. | образ действий | way of action |
| mil. | образ действий | mode of action |
| mil. | образ действий | line of policy |
| mil. | образ действий | line of action |
| gen. | образ действий | manner |
| gen. | образ действий | way of doing things (Alex Lilo) |
| comp. | образ действий | way of behavior |
| comp. | образ действий | procedure |
| gen. | образ действий | modus operandi |
| gen. | образ действий | conduct |
| law | образ действий полиции | police behaviour |
| law | образ действий полиции | police behavior |
| law | образ действий преступника | modus operandi of the criminal |
| law | образ действий, привычный для данного преступника | modus operandi of the criminal |
| gen. | образ действий сатаны | diabolism |
| gen. | образ действия | the course of action |
| gen. | образ действия | way of proceeding (Andrey Truhachev) |
| patents. | образ действия | mode |
| gen. | образ действия | policy |
| gen. | образ действия | comport |
| obs. | образ действия | portance |
| fig. | образ действия | pathway |
| lat. | образ действия | modus operandi (pl. modi operandi) |
| gen. | образ действия | dealing |
| Makarov. | образ действия | rate |
| Makarov. | образ действия | sort |
| Makarov. | образ действия | method of procedure |
| gen. | образ действия | sport |
| gen. | образ действия | proceeding |
| gen. | образ действия | comportment |
| gen. | образ действия | ways (контекстуально Mr. Lite) |
| gen. | образ действия | procedure |
| gen. | образ действия | manner |
| econ. | образ действия | course of action |
| account. | образ действия | strategy |
| gen. | образ действия | operating procedure (Alexander Demidov) |
| gen. | образ действия | modus agendi |
| gen. | образ действия | procedure (AD) |
| gen. | образ действия | line of conduct |
| el. | образ действия | conduct |
| tib. | образ действия | tshul |
| mar.law | образ действия | line |
| gen. | образ действия | line of action |
| gen. | образ действия | wise (В.И.Макаров) |
| gen. | образ действия | course |
| gen. | образ действия | way |
| tib. | образ действия Бодхисаттв | rgyal sras kyi spyod pa |
| gen. | образ мыслей и действий туркофила | Turcophilism (Anglophile) |
| gen. | образ / способ / метод действий | operational modality (в любой сфере; выражение скорее официальное, чем разговорное) |
| abbr. | образует составные наречия образа действия со значением "по" | -wise |
| ling. | обстоятельственное придаточное предложение образа действия | adverbial clause of manner |
| ling. | обстоятельство образа действия | adverbial modifier of manner |
| fig. | обыкновенный образ действий | a jog trot |
| polit. | ответственный образ действий | a responsible course of action (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | оценка тяги и выбор образа действия | thrust evaluation and action selection |
| ling. | перформативное наречие образа действия | permanner |
| ling. | перформативное наречие образа действия | performative manner adverb |
| math. | полный набор образов действия | complete course of action |
| psychol. | привычка, привычный образ действий | rut (мыслей, чувств) |
| psychol. | привычный образ действий | rut (мыслей, чувств) |
| gram. | придаточное предложение образа действия | modal clause (gorbulenko) |
| fig. | рутинный образ действий | a jog trot |
| ling. | сентенциальное обстоятельство образа действия | sentence modifier of manner |
| brit. | склонный к преступному образу действий | bent as a nine bob note (wiktionary.org Abysslooker) |
| gen. | скрытый образ действий | under dealing |
| obs. | следующий образу действий фарисеев | pharisean |
| ling. | трансформация образа действия | transformation of manner |
| gen. | учение и образ действий ордена иезуитов | jesuitism |
| gen. | эти действия, очевидно, наилучшим образом укладываются в схему политических репрессий и подрыва демократии в стране | these measures seem to fit perfectly in the pattern of repression and erosion of democracy in the country (bigmaxus) |
| gen. | этот образ действия мне очень нравится | this way of doing relishes very well with me |
