| Subject | Russian | English |
| Makarov. | бороздовой обрез | trailing edge (плужного корпуса) |
| Gruzovik, inf. | в обрез | only just enough |
| inf. | в обрез | barely enough |
| gen. | в обрез | just enough (Anglophile) |
| polygr. | валик для накатывания декоративных рисунков на обрез | edge roll (книги) |
| polygr. | верхний и нижний обрезы | head and tail |
| Makarov. | верхний и нижний обрезы | head and tail (книги) |
| Makarov. | верхний обрез | head (книги) |
| tech. | верхний обрез | top edge |
| Makarov. | верхний обрез | head edge |
| libr. | верхний обрез | top |
| gen. | верхний обрез | top (книги) |
| libr. | верхний обрез книги | top book edge |
| tech. | верхний обрез страницы | top edge |
| tech. | верхний обрез страницы | top of page |
| construct. | верхний обрез фундамента | top of foundation |
| construct. | верхний обрез фундамента | top edge of a foundation |
| construct. | верхний обрез фундамента | top edge of foundation |
| construct. | верхний обрез фундамента | top edge of foundation |
| construct. | Верхний обрез фундамента располагается на ... мм ниже уровня пола | the foundation offset should be ... mm below the floor level |
| libr. | верхний позолоченный обрез библиотечной книги | library gilt |
| construct. | верхний ряд камней, образующий обрез или карниз стены | barge course |
| construct. | верхний ряд камней, образующий обрез стены | barge course |
| polygr. | вид мягкого кожаного переплёта с краями, сгибающимися над обрезами книги | divinity style |
| mining. | воронка, надеваемая на обрез колонны | casing adapter (для облегчения спуска инструмента в скважину) |
| gen. | времени было в обрез | it was a race against time |
| gen. | времени в обрез | time shortage (Ivan Pisarev) |
| gen. | времени в обрез | time limitations (Ivan Pisarev) |
| inf. | времени в обрез | shortage of time (Val_Ships) |
| gen. | времени в обрез | pressure on time (Ivan Pisarev) |
| gen. | времени в обрез | tight schedule (Ivan Pisarev) |
| gen. | времени в обрез | packed schedule (Ivan Pisarev) |
| gen. | времени в обрез | busy schedule (Ivan Pisarev) |
| gen. | времени в обрез | hectic schedule (Ivan Pisarev) |
| gen. | времени в обрез | time overload (Ivan Pisarev) |
| idiom. | времени в обрез | race against time (george serebryakov) |
| idiom. | времени в обрез | down to the wire (VLZ_58) |
| cliche. | времени в обрез | we're limited in time (Alex_Odeychuk) |
| cliche. | времени в обрез | Time is running out (Interex) |
| gen. | времени в обрез | high overload (Ivan Pisarev) |
| gen. | времени в обрез | be short of time (Interex) |
| gen. | времени в обрез | competing time demands (Ivan Pisarev) |
| inf. | Времени в обрез до срока окончания | Cut it a little close (напр., проекта; We must get the project off the ground before the end of the year; otherwise, we’ll cut it a little close. APN) |
| libr. | выемка на обрезе книги | cut (напр., в словарях) |
| adv. | выемка на переднем обрезе | cut (словарей, энциклопедий) |
| libr. | выемки для пальцев на боковом обрезе книги с обозначением букв | finger boles |
| libr. | выемки для пальцев на боковом обрезе книги с обозначением слов | finger boles |
| libr. | выемки для пальцев на боковом обрезе книги с обозначением слогов | finger boles |
| libr. | выемки для пальцев на обрезе книги | thumb-notches |
| libr. | выемки для пальцев на обрезе книги | notches |
| patents. | выемки с буквами алфавита на обрезе | thumb index (для удобства пользования справочником) |
| gen. | выемки с буквами алфавита на обрезе | thumb index (для удобства пользования словарём) |
| Makarov. | выклад тетради обрезом вперёд | cut-edge leading |
| softw. | выпуск за обрез | bleed (в InDesign  adobe.com bojana) |
| polygr. | выпуск под обрез | bleed (напр., если конечное изображение 200х200мм, то с выпуском под обрез 205х205мм – во избежание проблем при неточной обрезке mykhailo) |
| polygr. | вырубка уступов на обрезе книги для большого пальца | thumb indexing |
| archit. | высота здания от обреза фундамента до конька кровли | rise |
| polygr. | выступ на обрезе словарей | slip |
| libr. | выступ на обрезе словаря | tab guide |
| libr. | выступ на обрезе справочника | tab guide |
| libr. | выступ на обрезе энциклопедий | slip |
| libr. | гладкий обрез | smoothed edge |
| polygr. | гладкий обрез | straight cut |
| libr. | глянцевый обрез с белковой грунтовкой | glaire-patterned edge |
| libr. | глянцевый обрез с крахмальной грунтовкой | starch-patterned edge |
| build.struct. | горизонтальная сейсмическая реакция в уровне обреза фундамента | seismic base shear (ntc-nbs) |
| polygr. | гренированный обрез | goffered edge |
| Makarov. | гренированный обрез | chased edge |
| polygr. | декоративная отделка обреза книги | ornamental page edge printing (ART Vancouver) |
| gen. | денег в обрез | every penny is spoken for (Interex) |
| gen. | денег в обрез | not a penny to spare (Inchionette) |
| gen. | денег у нас в этом году будет в обрез | this year we'll have to go without extra money |
| Makarov. | денег у него в обрез | he has just enough money |
| libr. | длина страницы от верхнего до нижнего обреза | long head to tail |
| polygr. | дугообразный обрез | bowed cut (по ширине стопы) |
| polygr. | дугообразный обрез | bowed cut |
| Игорь Миг | жить в обрез | struggle to make ends meet |
| libr. | жёлтые обрезы | yellow edges |
| weap. | задний обрез ствола | face of breech (ABelonogov) |
| polygr. | закраска обреза | book-edge tinting |
| adv. | закраска обреза | edge colouring (книжного блока) |
| polygr. | закраска обреза набрызгиванием | sprinkling |
| polygr. | закраска обрезов | staining of edges |
| polygr. | закраска обрезов | edge treatment (блока) |
| polygr. | закраска обрезов | edge-staining (книжного блока) |
| Makarov. | закраска обрезов | staining of edges (книжного блока) |
| adv. | закрашенный обрез | coloured edge (книги) |
| polygr. | закрашенный обрез | stained edge |
| polygr. | закрашенный обрез | colored edge |
| adv. | закрашенный обрез | colour edge (книги) |
| gen. | закрашенный обрез книги | coloured book edge |
| gen. | закрашенный обрез книги | colour book edge |
| polygr. | закрашенный под мрамор верхний обрез | marbled top (книги) |
| libr. | золотой обрез | gold edge |
| libr. | золочение обреза | edge gilding (книги) |
| polygr. | золочение обреза | edge gilding |
| tech. | золочение обрезов книги | book-edge gilding |
| tech. | золочение обрезов книги | book edge gilding |
| polygr. | золочение обрезов книги | book gilding |
| Makarov. | золочение обрезов книги | gilding |
| tech. | золочённый обрез | gilt edge |
| polygr. | золочёный обрез | gilt edge |
| polygr. | изображение на переднем обрезе | fore-edge painting (книги) |
| polygr. | изображение на переднем обрезе | fore-edge painting |
| polygr. | иллюстрация в обрез | bleed illustration |
| polygr. | иллюстрация в обрез | bleed |
| IT | иллюстрация "под обрез" | bleed art |
| gen. | иметь в обрез | run it close (времени, денег и т.п.) |
| gen. | иметь в обрез | run things fine (времени, денег) |
| Makarov. | иметь в обрез | run it close (времени, денег) |
| gen. | иметь в обрез | run it fine |
| gen. | иметь времени, денег в обрез | run it fine |
| Makarov. | иметь времени в обрез | be hard pressed for time |
| idiom. | иметь времени в обрез | pressed for time (Баян) |
| idiom. | иметь времени в обрез | be pushed for time (Баян) |
| gen. | иметь времени в обрез | be crowded for time |
| gen. | иметь денег в обрез | be cash-strapped (Alex_Odeychuk) |
| gen. | имеющий обрез | marble edged (книга) |
| polygr. | канты мягкой кожаной переплётной крышки, сгибающиеся над обрезами блока | circuit edges |
| polygr. | канты мягкой кожаной переплётной крышки, сгибающиеся над обрезами блока | divinity edges |
| construct. | Кладка стен выше обреза имеет меньшую толщину | the thickness of the brickwork above the offset is smaller |
| libr. | книга, переплетённая без обреза полей | tall copy |
| polygr. | книга с вогнутым внутрь обложки передним обрезом | caved-in book |
| polygr. | книга с высеченным алфавитным указателем на обрезе | thumb-indexed book |
| gen. | книга с золотым обрезом | gilt edged book |
| libr. | книга с золочёнными обрезами | gilt edged book |
| polygr. | книга с позолоченным верхним обрезом | gilt top book |
| polygr. | книга с позолоченными обрезами | gilt-edged book |
| libr. | книга с указателем на обрезе | thumb-indexed book |
| polygr. | ковшеобразный обрез | hollow or scooped cut (по высоте стопы) |
| Makarov. | когда мы оплатили счёт, у нас осталось 42 доллара, что, я считаю, просто в обрез | by the time we've paid the bill we have $42 left, which I call cutting it a bit fine |
| libr. | корешковый обрез | rear edge |
| tech. | корешковый обрез | back edge |
| Makarov. | корешковый обрез страницы | back edge |
| pulp.n.paper | косоугольный диагональный обрез бумаги | angle cut |
| libr. | крапчатый обрез | sprinkled edge (окрашенный "набрызгом") |
| libr. | крапчатый обрез | speckled sand edge |
| tech. | крапчатый обрез | sprinkled edge |
| tech. | крапчатый обрез | marbled edge |
| libr. | крапчатый обрез | marbled edge (книги) |
| gen. | крапчатый обрез | marbled edges (книги) |
| libr. | красные обрезы страниц | red edges |
| libr. | красный обрез | red edge |
| libr. | красный обрез книги, покрытый позолотой | red under gold edge |
| mining. | крепь по линии обреза кровли | cutting-off support (при её посадке) |
| construct. | линия обреза | edge |
| navig. | линия обреза карты | map sheet trimming edge |
| mining. | линия обреза кровли | breaking edge |
| mining. | линия обреза кровли | face breaks |
| geol. | линия обреза кровли | waste line |
| libr. | лощёный обрез | smoothed edge |
| polygr. | лощёный обрез | burnished edge |
| libr. | лощёный обрез с белковой грунтовкой | glaire-patterned edge |
| libr. | лощёный обрез с крахмальной грунтовкой | starch-patterned edge |
| Makarov. | машина для золочения обрезов | edge-gilding machine |
| Makarov. | машина для полирования обрезов | burnishing machine |
| libr. | мелованный обрез | chalk-patterned edge |
| softw. | метка обреза | crop mark (в графических редакторах adobe.com bojana) |
| softw. | метки обреза | Crop Marks (в графических редакторах adobe.com bojana) |
| libr. | мозаичный обрез | mosaic edge (книги) |
| libr. | мраморные обрезы | marbled edges |
| libr. | мраморные обрезы | marble edges |
| libr. | мраморный обрез | marbled edge (книги) |
| polygr. | мягкая переплётная крышка с краями, сгибающимися над обрезом книги | Japp binding |
| polygr. | мягкая переплётная крышка с краями, сгибающимися над обрезом книги | limp binding |
| polygr. | набрызгивание краски на обрезы блока | speckling (аэрографом) |
| polygr. | напечатанный в обрез | bled |
| libr. | нарисованный на верхнем обрезе | painted on fore-edge |
| polygr. | незакрашенный обрез | white edge |
| adv. | незакрашенный обрез | white edge (книги) |
| gen. | незакрашенный обрез книги | white book edge |
| libr. | неокрашенный обрез | white edge |
| gen. | неровные обрезы | rough edges (книги) |
| libr. | неровный обрез | rough edges |
| forestr. | неровный обрез | clipped cut (дефект бумаги) |
| polygr. | неточный обрез | hollow or scooped cut (по высоте стопы) |
| polygr. | неточный обрез | bowed cut (по ширине стопы) |
| polygr. | неточный обрез | hollow or scooped cut |
| tech. | нижний обрез | bottom edge |
| polygr. | нижний обрез | foot (книги) |
| polygr. | нижний обрез | tail edge |
| libr. | нижний обрез | foot |
| libr. | нижний обрез | table-tail |
| libr. | нижний обрез | tail |
| libr. | нижний обрез | shelf edge (книги) |
| tech. | нижний обрез | lower edge |
| Makarov. | нижний обрез | tail (книги) |
| libr. | нижний обрез книги | lower edge of the book |
| construct. | нижний обрез стены | plinth |
| tech. | нижний обрез страницы | lower edge |
| polygr. | нижний обрез страницы | tail |
| tech. | нижний обрез страницы | bottom edge |
| tech. | ножницы для крашения обреза | scrap chopper |
| econ. | облигация с золотым обрезом | gilt-edge bond |
| polygr. | обработка обрезов | edge treatment (блока) |
| polygr. | обработка обрезов | edge treatment |
| construct. | образующий обрез или карниз стены | barge course |
| construct. | образующий обрез стены | barge course |
| agric., Makarov. | обрез борозды | wall |
| gen. | обрез для солонины | powdering tub |
| tech. | обрез дороги | road shoulder |
| road.wrk. | обрез дороги | shoulder |
| construct. | обрез дороги | shoulder of road |
| construct. | обрез дороги | road edge |
| Gruzovik, road.wrk. | обрез дороги | road verge |
| mil., arm.veh. | обрез дороги | roadside |
| Gruzovik, road.wrk. | обрез дороги | soft shoulder |
| gen. | обрез дороги | wayside |
| polygr. | обрез, закрашенный брызгами краски | stippled edge |
| polygr. | обрез, закрашенный брызгами краски | sprinkled edge |
| navig. | обрез карты | extended color |
| navig. | обрез карты | bleeding margin format |
| navig. | обрез карты | map trimming |
| navig. | обрез карты | bleed |
| avia. | обрез аэронавигационной карты | bleed |
| polygr. | обрез книги | book edge |
| libr. | обрез книги, окрашенный "набрызгом" | stippled edge |
| Makarov. | обрез книги с повреждением текста | bled-off edge |
| archit. | обрез нижней части стены здания | plinth |
| libr. | обрез обложки, напоминающий край золотой гинеи | guinea edge |
| libr. | обрез, окрашенный гуашью | paste colored edge |
| polygr. | обрез, отделанный под мрамор | combered edge |
| railw. | обрез откоса | crest of slope |
| construct. | обрез печи | butt end of kiln |
| polygr. | обрез с повреждением текста | bled-off edge |
| seism. | обрез стены | crown of wall |
| archit. | обрез стены | set-off |
| construct. | обрез стены | offset (в месте изменения толщины) |
| construct. | обрез стены | offset (в месте изменения толщины) |
| construct. | обрез стены | batter |
| tech. | обрез стены | setback |
| tech. | обрез стены | setoff |
| tech. | обрез стены | set-in |
| construct. | обрез стены для колонны | column offset |
| railw. | обрез стеры | offset |
| construct. | обрез столба | offset (Yerkwantai) |
| tech. | обрез страницы | edge |
| construct. | обрез фундамента | edge of a foundation |
| mil., arm.veh. | обрез цапфы | trunnion face |
| adv. | объявление в обрез | bleed advertisement (без полей) |
| construct. | Оклеивайте верхний обрез обоев бордюрами | Place borders at the upper edge of the wallpaper |
| polygr. | окраска обреза | edge treatment |
| polygr. | окраска обреза | edge staining |
| libr. | окрашенные обрезы | painted edges |
| libr. | окрашенный верхний обрез | stained top |
| libr. | окрашенный обрез | colored edge (книги) |
| libr. | окрашенный обрез | stained edge |
| tech. | окрашенный обрез | colored edge |
| libr. | окрашенный обрез книги | painted edge |
| libr. | окрашивать обрез книги | size the edge |
| gen. | он оставил себе времени в обрез | he cut it fine |
| arts. | орнаментальный обрез | ornamental edge (ART Vancouver) |
| gen. | орнаментальный обрез | ornamental edging (The ornamental edging is the fancy design that's printed on the edges of the pages.; книги ART Vancouver) |
| cycl. | основной размер рамы высота, рост рамы – расстояние от оси каретки оси кривошипной системы до верхнего обреза подседельной трубы или до середины верхней трубы рамы | size |
| Makarov. | оставить в обрез | cut it fine |
| gen. | оставить себе в обрез | cut it fine |
| Makarov. | оставить себе в обрез | cut in fine (денег) |
| Makarov. | оставить себе в обрез | cut it fine |
| libr. | отделка обреза под мрамор | edge marbling |
| construct. | Отклонения от проектных размеров кирпичной кладки не должны превышать по отметке обрезов и этажей ... мм | Deviations from the design brickwork dimensions should not exceed ... mm as to the offsets and storeys |
| construct. | отметка верхнего обреза фундамента | level of foundation |
| pulp.n.paper | отруб обрез | cut (кромки) |
| polygr. | передний обрез | leading edge |
| polygr. | передний обрез | front (книги) |
| libr. | передний обрез | fore edge |
| libr. | передний обрез | outer edge |
| polygr. | передний обрез | front edge |
| book.bind. | передний обрез | fore-edge |
| polygr. | передний обрез | front-lay edge |
| polygr. | передний обрез | face (книги) |
| gen. | передний обрез | fore edge (книги) |
| libr. | передний обрез книги | face |
| libr. | передний обрез книги | face cut |
| polygr. | передний обрез книги | foredge |
| tech. | передний обрез страницы | fore-edge |
| libr. | переплет с орнаментом стиля 17 в. и обрезом страниц, напоминающим форму крыши коттеджа | cottage design |
| libr. | переплет с орнаментом стиля 17 в. и обрезом страниц, напоминающим форму крыши коттеджа | cottage style (binding) |
| libr. | переплет с орнаментом стиля 17 в. и обрезом страниц, напоминающим форму крыши коттеджа | cottage binding |
| libr. | переплет с позолотой на корешке и обрезах | extra gilt |
| polygr. | печатать иллюстрации в обрез | bleed |
| adv. | печать в обрез | bleed |
| adv. | печать в обрез | bleed printing |
| adv. | печать в обрез по канаве | gutter bleed |
| adv. | печать в обрез по корешковому полю | gutter bleed |
| adv. | печать в обрез по наружным полям | edge bleed |
| IT | печать изображения в обрез | bleed (Alex Lilo) |
| adv. | плакат напечатанный под обрез | bleed-size poster |
| adv. | плакат напечатанный под обрез | bleed poster |
| adv. | плакат под обрез | bleed-size poster |
| adv. | плакат под обрез | bleed poster |
| construct. | по линиям обреза паркетного настила у фриза натяните шнуры | Fix strings along the parquetry flooring to mark the edge of the frieze |
| IT | под обрез | bleed |
| libr. | позолота верхнего обреза | top edge gilt |
| polygr. | позолота верхнего обреза книги | top edge gilding |
| libr. | позолоченные мраморные обрезы | gilt marbled edges |
| libr. | позолоченные обрезы | gilt edges |
| libr. | позолоченный верхний обрез | gilt top (edge) |
| libr. | позолоченный верхний обрез | gilt head |
| polygr. | позолоченный верхний обрез | gilt top |
| libr. | позолоченный верхний обрез книги | gilt top |
| libr. | позолоченный верхний обрез книги | gilt top edge |
| libr. | позолоченный верхний обрез книги | gilt head |
| libr. | позолоченный обрез | gilt edge |
| polygr. | позолоченный обрез | gilt edges (о книге) |
| polygr. | поле под обрез | bleed (Andy) |
| Makarov. | полевой обрез | leading edge (плужного корпуса) |
| Makarov. | полевой обрез | landward edge (плужного корпуса) |
| Makarov. | полевой обрез плужного корпуса | cutting machine |
| Makarov. | полевой обрез плужного корпуса | cutter |
| agric. | полевой обрез плужного отвала | shin |
| polygr. | полирование обреза книги | burnishing edges |
| polygr. | полировать обрез книги | burnish edges |
| polygr. | полирующий обрез книги | burnishing edges |
| adv. | полоса, напечатанная под обрез | bleed page |
| gen. | поперечный обрез | cross cut (Александр Рыжов) |
| gen. | при средствах в обрез | on the rims |
| polygr. | припуск под обрез | bleed area (the area to be trimmed off when printed Technical) |
| polygr. | припуск под обрез | bleed (the area to be trimmed off when printed Technical) |
| libr. | приспособление для чистки обрезов книг | cleaning buffer |
| libr. | проклеивать обрез книги | size the edge |
| transp. | прут для разведения обрезов свариваемых листов | pry bar |
| construct. | прямоугольный обрез | right-angled edge (Yerkwantai) |
| libr. | равный обрез полей | equal trimming |
| libr. | разноцветные обрезы | edges of different colors |
| gen. | рассчитать в обрез | cut it fine (Anglophile) |
| road.wrk. | растительный грунт с обрезов дороги | roadside mulch |
| tech. | рашпильный обрез | rough edge |
| tech. | рашпильный обрез страницы | rough edge |
| libr. | рисунок на переднем обрезе | fore edge painting |
| libr. | ровный обрез | smoothed edge |
| polygr. | ровный обрез | straight cut |
| econ. | с золотым обрезом | gilt edged |
| econ. | с золотым обрезом | gilt gild edged |
| Makarov. | с золотым обрезом | gilt |
| rel., budd. | с золотым обрезом | gilt-edged |
| bank. | с золотым обрезом | gild |
| bank. | с золотым обрезом | GE (gilt-edged) |
| polygr. | с золотым обрезом | gold-edged |
| polygr. | книга/страницы с золотым обрезом | gilded pages (Побеdа) |
| polygr. | с золотым обрезом | gild-edged |
| gen. | с золотым обрезом | gilt-edged (книга, бумага) |
| libr. | с золотыми обрезами | edges gilt |
| polygr. | с золочёными обрезами | edges gilt (I. Havkin) |
| gen. | с крапчатым обрезом | marble-edged (о книге) |
| gen. | с мраморным или крапчатым обрезом | marble-edged (о книге) |
| gen. | с мраморным обрезом | marble-edged (о книге) |
| gen. | с мраморным обрезом | marble edged |
| libr. | с позолоченными обрезами | gilt, with gilt edges |
| libr. | с позолоченными обрезами | full gilt |
| libr. | с раскрашенными верхними обрезами | fore-edges painted |
| construct. | Свесы выпускайте за обрез карниза на ... мм | Overhang the eaves ... mm from the cornice |
| Makarov. | сгибающиеся над обрезами блока | circuit edges |
| libr. | скрытый рисунок на переднем обрезе | concealed fore-edge painting |
| mil., tech. | способ указания точки на карте заданием расстояний от нижнего обреза карты и условной оси ординат | offset method |
| tech. | стеновая кладка выше обреза фундамента | neat work |
| polygr. | ступенчатый дефектный обрез | step pattern cut (по высоте стопы) |
| polygr. | ступенчатый обрез | step pattern cut |
| polygr. | тетрадь, выводимая обрезом вперёд | edge-leaded signature |
| libr. | тиснёный обрез | tooled patterned edge |
| polygr. | тиснёный обрез | tooled edge |
| media. | титры, размещаемые над обрезом | overline (cut) |
| libr. | торшонированный обрез | gauffered edge (книги) |
| libr. | торшонированный обрез | goffered edge (книги) |
| polygr. | торшонированный обрез | goffered edge |
| Makarov. | торшонированный обрез | chased edge |
| Makarov. | торшонированный обрез страницы | chased edge |
| Makarov. | точка обреза | cutoff point |
| gen. | точка обреза | cut-off point |
| gen. | у меня было времени в обрез | I was somewhat scanted in time |
| gen. | у меня времени в обрез | I am pressed for time |
| gen. | у меня времени в обрез | I barely have enough time |
| gen. | у меня денег в обрез | I've only just enough money |
| Makarov. | у него времени в обрез | he is pressed for time |
| Makarov. | у него времени в обрез | he has no time to spare |
| Makarov. | у него времени в обрез | he has just enough time |
| polygr. | указатель в виде вырезов на обрезе книги | cut-in index |
| polygr. | указатель в виде полукруглых вырезов на обрезе книги | gouge index |
| polygr. | указатель на обрезе | thumb index (справочника) |
| libr. | указатель на обрезе книги | stepped thumb index |
| libr. | указатель на обрезе книги | thumb index (в виде выемок для пальцев) |
| libr. | указатель на обрезе книги | gouge index |
| patents. | указатель на обрезе книги | thumb index |
| Makarov. | указатель на обрезе книги в виде вырезов | thumb index (для большого пальца) |
| progr. | указатель на обрезе справочника с выемками для букв алфавита | thumb index in a dictionary (ssn) |
| libr. | указатель на обрезе справочных изданий | cut-in index (в виде выемок для пальцев) |
| adv. | указатель с алфавитными высечками на обрезе | cut-in index |
| adv. | указатель с высечками на обрезе | cut-in index |
| libr. | фигурное долото для высечки уступов на обрезе книги | indexer |
| construct. | фундамент с обрезами | stepped foundation |
| seism. | фундамент с обрезами | stepped footing |
| libr. | хвостовой обрез бумажного листа | end-tail |
| libr. | цветной обрез | stained edge |
| polygr. | ценные бумаги с золотым обрезом | gilt-edges securities |
| libr. | штемпелевание обреза | edge stamping |
| road.wrk. | элементы моста, расположенные в пространстве между опорными частями и обрезом фундамента | substructure (устои, быки, пилоны) |
| dipl. | я не то, чтобы разорён, но денег у меня в обрез | I'm not quite broke but quite bent (bigmaxus) |
| softw. | японские метки обреза | Japanese-style crop marks (в графических редакторах adobe.com bojana) |
