| Subject | Russian | English |
| mil. | активная система наблюдения в обширном районе | wide-area active surveillance system |
| med. | ампутация верхней конечности с обширной резекцией плечевого пояса | interscapulothoracic amputation |
| med. | ампутация нижней конечности с обширной резекцией тазового пояса | interilioabdominal amputation |
| med. | ампутация плеча с обширной резекцией плечевого пояса | interscapulothoracic amputation (операция, заключающаяся в удалении всей верхней конечности, включая лопатку и ключицу Игорь_2006) |
| med. | ампутация плеча с обширной резекцией плечевого пояса | forequarter amputation |
| mining. | аренда изолированных участков, разбросанных на обширной территории | checkerboarding |
| oncol. | белковая жидкость при обширных кистозных болезнях-15 | GCDFP-15 (gross cystic disease fluid protein-15 iwona) |
| navig. | береговой обрыв с обширным поросшим склоном от вершины до пляжа | hog's back cliff |
| rhetor. | богатый опыт и обширные знания | wealth of experience and expertise (in ... – в области .... Alex_Odeychuk) |
| ed. | более обширная фоновая информация | background information (о ком-л.) |
| astr. | Большой многоцелевой спектроскоп для наблюдения обширных районов неба | Large Sky Area Multi-Object Fibre Spectroscopic Telescope (nat-geo.ru dimock) |
| gen. | в обширном смысле | in a roundabout sense |
| obs. | в обширном смысле | enlargedly |
| Gruzovik | в обширном смысле | in a broad sense |
| gen. | введение к более обширному труду | prodrome (книга или статья) |
| Makarov. | вести обширную торговлю | trade extensively |
| Makarov. | вести обширную торговлю | trade heavily |
| gen. | вести обширную торговлю | drive a great trade |
| Makarov. | вокруг особняка обширный парк | the mansion has extensive grounds |
| Makarov. | вокруг особняка обширный парк | mansion has extensive grounds |
| busin. | выполнять при помощи обширных вложений | tackle smth by vast investment |
| gen. | голос обширного диапазона | voice of great compass |
| gen. | государство, занимающее обширные территории | large country (However, Mexico is a large country, and there are still many areas which do not experience high levels of serious crime. BBC Alexander Demidov) |
| gen. | далеко не является таким обширным | is nothing near so extensive |
| math. | дают обширные ссылки на литературу | the articles by Bauer 1970, 1971 give extensive lists of references |
| tech. | длительный перерыв нарушение энергоснабжения на обширной территории | blackout |
| Makarov. | для американских равнин в основном характерен либо травяной покров, либо обширные леса | the plains of America are generally characterised by their gramineous covering or their vast forests |
| dipl. | доклад, содержащий обширную информацию | informative report |
| Makarov. | дубовые деревья обычно с лёгкостью захватывают новые обширные территории | the oak is naturally a wide spreader |
| gen. | его знаменитые лекции доставляли ему обширную практику | the fame of his lectures raised him into extensive practice |
| gen. | его обширный репертуар включает значительное число сочинений композиторов 20 в | his wide-ranging repertoire includes a significant number of 20th century composers |
| Makarov. | железная дорога пересекает обширную пустыню | the railway traverses miles of desert |
| Makarov. | замок был расположен на берегах обширного озера | the castle was situated on the borders of an expansive lake |
| Makarov. | замок был расположен на берегах обширного озера | the castle was situated on the borders of an expensive lake |
| mil. | заражать обширные территории | contaminate vast territories (Киселев) |
| gen. | значение более обширное, чем слово | pregnant signification |
| geol. | зона с обширными железистыми пятнами | feretto zone |
| mil. | ЗРК для прикрытия обширного района | wide-area defense missile |
| gen. | иметь обширный опыт | enjoy wide experience (Ying) |
| gen. | иметь обширный опыт | have extended experience (работы Alex_Odeychuk) |
| gen. | иметь обширный опыт работы в | have an extensive background in (She has an extensive background in the fashion industry, from modelling to behind-the-scenes experience with major fashion brands. ART Vancouver) |
| gen. | имеющий обширные познания | universal (человек) |
| gen. | имеющий обширный ум | long headed |
| gen. | использовать обширные возможности | harness (напр., продукта, соцсетей vlad-and-slav) |
| scient. | как обрабатывать данные создавать обширные программы по матобеспечению, это | how to handle data and produce vast software programmes is |
| Makarov. | каротиноиды – обширный подкласс замещённых линейных полиенов, которые играют значительную роль в фотосинтезе | carotenoids are a wide subclass of substituted linear polyenes that play a significant role in photosynthesis |
| book. | книга или статья, являющаяся введением к более обширному труду | prodrome |
| gen. | книга, являющаяся введением к более обширному труду | prodromus |
| gen. | книга, являющаяся введением к более обширному труду | prodrome |
| ocean. | колебания атмосферного давления на обширных пространствах | surge (метео) |
| ling. | количественный анализ обширного корпуса лексики арабского языка | quantitative analysis of a substantial corpus of the Arabic lexicon (Alex_Odeychuk) |
| mil. | комплексный спектральный фотометр для измерений в обширном районе | wide-area integrated spectral photometer |
| Makarov. | контролировать обширный район | control a vast area |
| Makarov. | ледник, занимающий обширное пространство слабо расчленённого горного склона | glacier occupying a large area on a relatively flat mountain slope |
| Makarov. | ледник с областью питания в обширном цирке и языком, спускающимся за пределы котловины не далее одной-двух третей её длины | glacier with the accumulation areas located in a large cirque and the tongue descending outside the bowl-shaped depression for no more than one to two thirds of its length |
| ocean. | лёд, покрывающий обширные пространства моря | pack ice |
| gen. | на обширное пространство | spaciously |
| meteorol. | на обширном пространстве | widespread |
| gen. | на юге горы становятся ниже и переходят в обширное плато | southward the mountainside topples to a great plateau |
| gen. | на юге горы становятся ниже и переходят в обширное плоскогорье | southward the mountainside topples to a great plateau |
| mil. | наблюдение за целями в обширном районе | wide-target area surveillance |
| dipl. | наносить обширный и долговременный ущерб природной среде | cause widespread long-term damage to the natural environment |
| Makarov. | нарушение энергоснабжения на обширной территории | blackout |
| busin. | неограниченный доступ к обширному рынку страхования | unrestricted access to vast insurance market |
| scient. | несмотря на обширную программу, я обнаружил, что | despite extensive program, I have found |
| HR | обладать обширным опытом | be highly experienced (in + gerund Alex_Odeychuk) |
| busin. | обладать обширным опытом в этой области | be highly experienced in this field (Alex_Odeychuk) |
| HR | обладать обширным опытом работы над всеми аспектами сделок в сфере прямых инвестиций | have extensive experience working on all facets of private equity transactions (Alex_Odeychuk) |
| mil. | обладать обширным опытом работы с личным составом частей и соединений cил специальных операций | have worked extensively with Special Operations forces Special Operations forces (CNN Alex_Odeychuk) |
| avia. | обследование обширных территорий управляемой группой, состоящей из нескольких аппаратов | survey of vast areas by the controlled group of several aircrafts (Konstantin 1966) |
| publ.law. | обширная автономия | deep-seated autonomy (Fortune Alex_Odeychuk) |
| dentist. | обширная адентия | extended edentuous space (MichaelBurov) |
| dentist. | обширная адентия | extended edentulous space (MichaelBurov) |
| market. | обширная аналитическая информация | rich insights (MasterK) |
| busin. | обширная база данных | rich database (translator911) |
| busin. | обширная база данных | vast database (Soulbringer) |
| busin. | обширная база знаний | rich knowledge base (translator911) |
| el. | обширная библиография | comprehensive bibliography |
| progr. | обширная библиотека алгоритмов | extensive algorithm library (ssn) |
| progr. | обширная, быстро развивающаяся математическая дисциплина, имеющая множество инженерных и вычислительных приложений | broad, rapidly growing mathematical discipline with many applications in engineering and computer science (ssn) |
| med. | обширная вакуолизация | widespread vacuolation (irinaloza23) |
| gen. | обширная география | global reach (Кунделев) |
| gen. | обширная география присутствия | global presence (Moscowtran) |
| geol. | обширная группа | clan |
| genet. | Обширная группа нейрологических мутаций у мышей | shaker (характеризующихся рядом общих симптомов (бег по кругу, повышенный уровень двигательной активности, "качательные" движения головы и аномальная реакция на изменение положения тела, часто – глухота); среди мутаций этой группы – waltzer, pirouette, jerker, fidger, twizler, zig-zag и др. ; всего к настоящему времени в группе shaker возможны нарушения более чем в 30 различных генах dimock) |
| Игорь Миг | обширная группа тем | whole host of issues |
| polit. | обширная документация | comprehensive documentation (ssn) |
| gen. | обширная задача | ambitious aim (dnv) |
| gen. | обширная империя | sprawling empire (Novoross) |
| market. | обширная клиентская база | strong customer base (The organization is equipped with a strong customer base. — Организация располагает обширной клиентской базой. Alex_Odeychuk) |
| corp.gov. | обширная клиентская база | busy clientele (igisheva) |
| corp.gov. | обширная клиентура | busy clientele (igisheva) |
| gen. | обширная коллекция | comprehensive collection |
| gen. | обширная коллекция трудов по философии | comprehensive collection of philosophical writings |
| tech. | обширная коррозия | huge corrosion (Svetlana Dalaloian) |
| scient. | обширная критика ... была предложена ... | an extensive criticism of was made by |
| med. | обширная кровопотеря | vast blood loss (Soulbringer) |
| gen. | обширная кровопотеря | massive blood loss (Taras) |
| gen. | обширная кровопотеря | volume of blood loss (Taras) |
| Makarov. | обширная лесистая равнина | silva |
| ecol. | обширная лесная площадь | extensive forest |
| math. | обширная литература | voluminous literature |
| math. | обширная литература | voluminous literature (The literature on the subject is quite extensive.) |
| Makarov. | обширная литература | vast literature |
| Makarov. | обширная монография | expansive treatise |
| Makarov. | обширная монография | comprehensive treatise |
| slang | обширная, неухоженная растительность на лице | face fro (sergeidorogan) |
| Makarov. | обширная область | extensive area |
| Makarov. | обширная область тумана | widespread fog |
| tech. | обширная облачность | extended cloudiness |
| med. | Обширная ортопедическая хирургия нижних конечностей | Major orthopedic surgery of the lower limbs (Игорь_2006) |
| gen. | обширная память | large memory |
| gen. | обширная переписка | voluminous correspondence |
| gynecol. | обширная широкая петлевая эксцизия зоны трансформации | LLETZ (large loop excision of the transformation zone CubaLibra) |
| IT | обширная площадь | long distance area |
| product. | обширная площадь | extensive ground (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | обширная площадь под лесом | extensive forest |
| pulm. | обширная пневмония | overwhelming pneumonia (Игорь_2006) |
| navig. | обширная поверхность | sheet (напр. воды) |
| Makarov. | обширная поверхность | sheet (воды, снега, огня) |
| Makarov. | обширная поверхность | sheet (воды, снега и т.п.) |
| gen. | обширная поверхность | sheet |
| media. | обширная повестка дня | sweeping agenda (bigmaxus) |
| media. | обширная повестка дня | broad agenda (bigmaxus) |
| gen. | обширная повестка дня | comprehensive agenda |
| gen. | обширная подготовка | extensive training (bookworm) |
| gen. | обширная практика | extensive practice (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | обширная проблематика | whole host of issues |
| gen. | обширная программа | ambitious programme |
| gen. | обширная программа | ambitious program |
| gen. | обширная программа | a hard-driving programme |
| pharm. | обширная программа экспериментов с применением высоких доз | Extensive high dose experimentation (Andy) |
| gen. | обширная равнинная американская прерия | the vast horizontal prairie of America |
| med. | обширная рана | extensive wound |
| traumat. | обширная рана | gaping wound (Рэйх) |
| med. | обширная рана | vast wound |
| med. | обширная резекция | extensive resection |
| dipl. | обширная резолюция | comprehensive resolution |
| econ. | обширная сеть | massive network (напр., поставщиков A.Rezvov) |
| busin. | обширная сеть | vast network (dimock) |
| nat.res. | обширная система станций мирового океана | integrated global ocean station system, IGOSS (atmospheric observation) |
| tech. | обширная специальная литература существует по данному | there is an extensive literature of the subject |
| tech. | обширная специальная литература существует по данному | a large body of literature exists on this subject |
| scient. | обширная статистика по данному аспекту ... широко доступна ... | extensive statistics on this aspect are freely available |
| gen. | обширная тема | broad theme (MichaelBurov) |
| gen. | обширная территория | vast area (The District of Greenwood, organized in 1897, comprised the vast area between the Green River and Bear Hills. ART Vancouver) |
| Makarov. | обширная территория | immense territory |
| gen. | обширная территория | vast land area (Most of the vast land area from Indian Arm to Howe Sound had been acquired speculatively by Vancouver interests. (Robin Ward, Ron Phillips) ART Vancouver) |
| gen. | обширная территория | an immense territory |
| energ.ind. | обширная территория городской застройки с включением отдельных близлежащих сельских районов | conurbation |
| med. | обширная травма | Massive trauma, (rebecapologini) |
| med. | обширная травма | major trauma |
| med. | обширная травма головы | major head trauma (Al-Mutarjim) |
| med. | обширная хирургическая ортопедия нижних конечностей | MOSLL – Major orthopaedic surgery of lower limbs (ОХОНК Лилия Кузьмина) |
| med. | обширная хирургия коленного сустава | Major knee surgery (Игорь_2006) |
| Makarov. | обширная часть суши | mainland |
| dentist. | обширное адентичное пространство | extended edentuous space (MichaelBurov) |
| dentist. | обширное адентичное пространство | extended edentulous space (MichaelBurov) |
| agric. | обширное введение метки | extensive labelling |
| Makarov. | обширное введение метки | extensive labeling |
| Makarov. | обширное водное пространство | main flood |
| ocean. | обширное возвышенное плато | tableland |
| mining. | обширное выработанное пространство | extensive goaf |
| Makarov. | обширное горизонтальное скольжение и смещение в сиалической оболочке земной коры | dermal gliding |
| archit. | обширное заболоченное пространство | vast extent of marsh |
| gen. | обширное здание | pile |
| journ. | обширное интервью | wide-ranging interview (sophistt) |
| Makarov. | обширное исследование | full-scale study |
| med. | обширное кровоизлияние | major bleeding (кровотечение albukerque) |
| med. | обширное кровоизлияние в мозг | massive brain haemorrhage (tavost) |
| surg. | обширное кровотечение | copious bleeding (mazurov) |
| cultur. | обширное культурное наследие | expansive cultural heritage (Alex_Odeychuk) |
| tech. | обширное ледяное поле | vast floe |
| navig. | обширное ледяное поле | vast ice floe (более 10 км в поперечнике) |
| nautic. | обширное ледяное поле | vast ice field (в поперечнике свыше 10 км вк) |
| ocean. | обширное ледяное поле образованное льдом любого вида, границы которого не видны | ice-field (по международному коду) |
| mining. | обширное месторождение | extensive deposit |
| med. | обширное метастазирование меланомы с развитием кахексии | melanosis |
| progr. | обширное множество | vast number (ssn) |
| math. | обширное множество | extensive set |
| progr. | обширное множество подобных абстракций | vast number of similar abstractions (ssn) |
| gen. | обширное наводнение | extended flood (FeaWylja) |
| med. | обширное нагноение | gross pus (iwona) |
| nat.res. | обширное облучение | long-range irradiation |
| gas.proc. | обширное обрушение кровли | extensive roof collapse (угольного пласта по мере его выгазовывания) |
| med. | обширное оперативное вмешательство | major surgery |
| gen. | обширное пастбище | range |
| med. | обширное повреждение | extensive injury |
| med. | обширное повреждение лёгочной ткани | severe lung injury (Son Andrey) |
| med. | обширное повреждение мягких тканей | extensive soft-tissue injury |
| laser.med. | обширное повреждение ткани | widespread tissue injury (LINLINE) |
| Makarov. | обширное поле ледникового льда, оторвавшееся от шельфового ледника и вынесенное в Арктический бассейн | form of large tubular iceberg broken away from an ice shelf and found in the Arctic Ocean |
| gen. | обширное поместье | latifundium |
| gen. | обширное поместье | broad acres |
| med. | обширное поражение | macroscopical lesion (Игорь_2006) |
| med. | обширное поражение | coarse lesion (Игорь_2006) |
| med. | обширное поражение | gross lesion (Игорь_2006) |
| Игорь Миг | обширное поражение головного мозга | extreme brain damage |
| dermat. | обширное поражение сыпью | widespread rash (iwona) |
| eng. | обширное применение | large-scale application (Sergei Aprelikov) |
| conv.ind. | обширное программное обеспечение | Extensive software (Ksysenka) |
| trib. | обширное проникновение | large scale penetration (jagr6880) |
| adv. | обширное пространство | sweep |
| Makarov. | обширное пространство | vast area |
| mil. | обширное ранение | extensive wound |
| scient. | обширное редактирование | extensive revision (igisheva) |
| gen. | обширное строение | pile |
| IT | обширное тестирование | extensive testing (Ying) |
| med. | обширное хирургическое вмешательство | major surgery (Andy) |
| Makarov. | обширные аккумулятивные поверхности | large accumulative plains |
| media. | обширные возможности | comprehensive facilities (bigmaxus) |
| gen. | обширные возможности | expansive opportunities (covering a wide area in terms of space or scope; extensive or wide-ranging (Oxford Dcitionary) ART Vancouver) |
| biol. | обширные группы близких видов, встречающиеся в одном месте | species flocks |
| gen. | обширные залежи | massive deposit (a massive nickel deposit in Voisey's Bay, Newfoundland -- обширные залежи никелевой руды ART Vancouver) |
| Gruzovik | обширные земли | broad acres |
| Makarov. | обширные знания | extensive knowledge |
| dipl. | обширные знания | wide knowledge |
| ed. | обширные знания | comprehensive expertise (Sergei Aprelikov) |
| gen. | обширные знания | minute knowledge (He has a minute knowledge of alchemical literature, and there is no book which he does not seem to know. buttenko) |
| gen. | обширные знания и практический опыт | extensive knowledge and practical experience (triumfov) |
| gen. | обширные и глубокие знания | detailed and diverse knowledge (triumfov) |
| gen. | обширные интересы | wide interests |
| math. | обширные исследования | extensive studies |
| adv. | обширные исследования | extensive research |
| ice.form. | Обширные ледяные поля | Floe vast (От 2 до 10 км в поперечнике. Lanita2) |
| ocean. | обширные ледяные поля | vast ice-floes (более 10 км в поперечнике) |
| gen. | обширные малонаселённые пространства | bush |
| navig. | обширные массы мощного льда | battue ice (в зимний период в заливе Св. Лаврентия) |
| Makarov. | обширные меры | ambitious measures |
| O&G | обширные месторождения | prolific fields (Guca) |
| tech. | обширные, мощные средства | comprehensive facilities |
| adv. | обширные научные познания | scientific sophistication |
| Makarov. | обширные научные познания | sophistication |
| gen. | обширные, но очень поверхностные знания | a mile wide and an inch deep (Alexey Lebedev) |
| Makarov. | обширные очертания бурана, надвигающегося с северо-северо-востока | the vast blur of a north-northeast snow-storm |
| textile | обширные пастбища | range |
| dog. | обширные пежины | invasive spotting (Himera) |
| gen. | обширные планы | ambitious plans (Aly19) |
| Makarov. | обширные плоские айсберги, откалывающиеся от шельфовых ледников | flat-topped iceberg which may be very large, detached from an ice shelf |
| gen. | обширные познания | comprehensive knowledge |
| gen. | обширные познания | wide knowledge |
| gen. | обширные познания | vast knowledge |
| ling. | обширные познания в английском языке | thorough knowledge of English (Andrey Truhachev) |
| busin. | обширные последствия | vast repercussions of (smth, чего-л.) |
| gen. | обширные последствия | wide implications (The Ontario case has very wide implications for Canada, the activist stressed. ART Vancouver) |
| med. | обширные пролиферативные центры | expanded proliferation centers (Noia) |
| ocean. | обширные просторы | vast stretches (океана) |
| gen. | обширные пространства | vast areas |
| gen. | обширные пространства | vast expanses |
| gen. | обширные районы | vast areas |
| Makarov. | обширные районы сельскохозяйственных бедствий | deep pockets of rural need |
| gen. | обширные ресурсы | ample resources (Novoross) |
| gen. | обширные связи | wide connections |
| math. | обширные списки цитированной литературы | the articles by Bauer 1970, 1971 give extensive lists of references |
| Makarov. | обширные средства | comprehensive facilities |
| gen. | обширные темы | wide-ranging topics |
| dipl. | обширные территориальные воды | extensive territorial waters |
| gen. | обширные территории | swathes of territory (4uzhoj) |
| gen. | обширные территории | vast areas |
| gen. | обширные территории | ample territories |
| tech. | обширные технические знания | extensive technical knowledge (Alex_Odeychuk) |
| scient. | обширный анализ | extensive analysis (iwona) |
| econ. | обширный ассортимент | comprehensive range |
| mil. | обширный боевой опыт | deep battlefield experience (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| navig. | обширный бухтообразный прогиб кромки льда | ice bight |
| navig. | обширный бухтообразный прогиб кромки льда | ice bay |
| progr. | обширный, быстро развивающийся | broad, rapidly growing (ssn) |
| dat.proc. | обширный ввод данных | extensive data entry (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | обширный выбор | wide variety |
| med. | обширный гемолиз | extensive hemolysis (IrinaGlabuchek) |
| med. | обширный гемоторакс | massive hemothorax |
| gen. | обширный голос | great compass of voice |
| chess.term. | обширный дебютный репертуар | wide opening repertoire (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | обширный изгиб кромки льда | extensive indentation in the ice edge |
| med. | обширный инсульт | large stroke (Andy) |
| gen. | обширный инсульт | massive stroke (Дмитрий_Р) |
| med. | обширный инфаркт | massive myocardial infarction (Andy) |
| med. | обширный инфаркт | massive heart attack (Andy) |
| med. | обширный инфаркт миокарда | extensive myocardial infarction |
| adv. | обширный каталог | rich catalog (Alex_Odeychuk) |
| gen. | обширный каталог | long list (Alexander Demidov) |
| med. | обширный клинический опыт | extensive clinical experience (inspirado) |
| tax. | обширный комментарий | extensive commentary (dimock) |
| scient. | обширный комплекс параметров | a vast amount of parameters (Alex_Odeychuk) |
| tech. | обширный комплекс технологий | big suite of technology (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | обширный ледник, образованный слиянием нескольких долинных ледников с самостоятельными областями питания при выходе их к подножью склона | broad glacier at the base of a slope formed by the coalescing of valley glaciers from higher elevations in the mountains |
| AI. | обширный массив информации | wealth of knowledge (Alex_Odeychuk) |
| astrophys. | обширный массив наблюдательных данных | a vast avalanche of data (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| navig. | обширный, медленно движущийся циклон | kona storm (образующийся в субтропических широтах зимой) |
| meteorol. | обширный медленно движущийся циклон | kona storm (MichaelBurov) |
| progr. | обширный набор | extensive set (компании AdaCore Alex_Odeychuk) |
| IT | обширный набор обновлений | host of updates (to ... – чего именно Alex_Odeychuk) |
| med. | обширный некроз | extensive necrosis |
| amer. | обширный (о помещении | cavernous (The dance was held in a cavernous hall. Val_Ships) |
| Makarov. | обширный облачный слой | extensive cloud deck |
| intell. | обширный объём информации без грифа секретности | a vast mass of unclassified material (Alex_Odeychuk) |
| HR | обширный опыт | deep experience (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| HR | обширный опыт | solid experience (in ... Alex_Odeychuk) |
| law | обширный опыт | wide experience (Alexander Demidov) |
| busin. | обширный опыт | sound experience (Alexander Matytsin) |
| busin. | обширный опыт | strong background (MAMOHT) |
| gen. | обширный опыт | vast experience (Alex_Odeychuk) |
| gen. | обширный опыт | breadth of experience (Latham’s Project Development & Finance Practice has the global presence and breadth of experience to service multiple customers and obtain financing from financial institutions worldwide. yurtranslate23) |
| context. | обширный опыт | profound experience (ВосьМой) |
| gen. | обширный опыт | extensive experience (Comment by ART Vancouver: correct, e.g.:: The consultants working for these programs have advanced degrees, extensive experience and special training in the area of infants with hearing loss. Азери) |
| mil. | обширный опыт боевых действий | deep battlefield experience (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| mil. | обширный опыт войны | deep battlefield experience (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| cust. | обширный опыт организации переправы через границу предметов контрабанды | considerable expertise in the tactics of running contraband (Alex_Odeychuk) |
| cust. | обширный опыт по организации переправы через границу предметов контрабанды | considerable expertise in the tactics of running contraband (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | обширный опыт работы | extensive background (Michelle has an extensive background in the fashion industry, from modelling to behind-the-scenes experience with major fashion brands. ART Vancouver) |
| gen. | обширный опыт работы на местах | extensive on-the-ground experience (Technical) |
| archit. | обширный особняк | sprawling mansion (This sprawling Queen Anne mansion on Salsbury Street was the residence of Alderman John J. Miller. ART Vancouver) |
| archit. | обширный парк | extensive park |
| busin. | обширный перечень | comprehensive list (Johnny Bravo) |
| busin. | обширный перечень | extensive list (Johnny Bravo) |
| dipl. | обширный перечень иммунитетов | extensive immunities |
| oil | обширный покров | extensive sheet (dimock) |
| polit. | обширный политический опыт | deep political experience (New York Times Alex_Odeychuk) |
| med. | обширный полушарный инфаркт | large hemispheric infarction (Andy) |
| med. | обширный постинфарктный рубец миокарда | cardiac callosity |
| med. | обширный постинфарктный рубец миокарда | callosity cardiac callosity |
| gen. | обширный пример | extensive example (Alex_Odeychuk) |
| hydrol. | обширный прогиб кромки льда | bight |
| ocean. | обширный прогиб кромки льда, образующий залив | bight |
| dipl. | обширный проект резолюции | ambitious draft resolution |
| gen. | обширный профессиональный опыт | extensive job experience (Дмитрий_Р) |
| med. | обширный разрыв | expansion rupture |
| med. | обширный разрыв | expansion of |
| mil. | обширный район | extensive area |
| mil. | обширный район | extensive zone |
| gen. | обширный район | wide area |
| Makarov. | обширный район песчаной бури | widespread sand storm |
| Makarov. | обширный район пыльной бури | widespread dust storm |
| gen. | обширный репертуар | vast repertoire (A surprise guest, Canadian music legend Neil Young, played two songs from his vast repertoire. ART Vancouver) |
| gen. | обширный репертуар | wide-ranging repertoire (kee46) |
| econ. | обширный рынок | wide market (A.Rezvov) |
| gen. | обширный рынок | vast review market (отзывов Анна Ф) |
| gen. | обширный ряд | comprehensive line (Banker) |
| tech. | обширный сбой | extensive termination (colombine) |
| law | обширный свод норм обычного права | vast body of customary law |
| O&G | обширный сейсмический комплекс | large array |
| IT | обширный сетевой архив ресурсов для языка PERL | comprehensive perl archive network (Bricker) |
| oil | обширный след | extensive evidence (dimock) |
| med. | обширный спаечный процесс | extensive adhesions (jagr6880) |
| surg. | обширный спаечный процесс | massive adhesion (igisheva) |
| med. | обширный спаечный процесс | multiple adhesion (jagr6880) |
| gen. | обширный спектр | breadth (suburbian) |
| busin. | обширный список | comprehensive list (Johnny Bravo) |
| busin. | обширный список | extensive list (Johnny Bravo) |
| biol. | обширный субстрат | ample substrate (scherfas) |
| med. | обширный тромбоз | extensive thrombosis (Rada0414) |
| gen. | обширный ум | a grasping mind |
| math. | обширный ушиб | diffuse contusion |
| gen. | обширный ущерб | widespread damage (Bullfinch) |
| law | обширный юридический анализ | extensive legal analysis (Alex_Odeychuk) |
| gen. | c обширным кругом пользователей | commonly used (zhvir) |
| gen. | он ведёт обширную переписку | he carries on an extensive correspondence |
| gen. | он ведёт обширную переписку | he carries on a wide correspondence |
| Makarov. | он всегда охотно делился своими обширными знаниями | he was always generous in sharing his enormous knowledge |
| Makarov. | он посещал лекции и делал обширные записи | he attended his lectures and took copious notes |
| gen. | он посрамил меня более обширными знаниями по | he shamed me by knowing more about |
| gen. | он посрамил меня более обширными знаниями по | he shamed me by knowing more about |
| med. | острое поражение обширной локализации | acute large lesion (Min$draV) |
| gen. | отнюдь не является таким обширным | is nothing near so extensive |
| energ.ind. | охватывающая обширный район сеть | wide-area network (напр., тепло- или энергоснабжения) |
| tib. | очищение в состояние обширного пространства Дхармакаи | chos sku’i klong du dag pa |
| gen. | пандемия, т.е. эпидемия, поражающая огромное количество людей, живущих на обширной территории | pandemic, i.e. an epidemic occurring over a wide geographic area and affecting an exceptionally high proportion of the population (bigmaxus) |
| med. | перенести обширное оперативное вмешательство | undergo major surgery (bigmaxus) |
| Makarov. | переходить в обширное плато | topple over to a great plateau (о горах) |
| Makarov. | переходить в обширное плоскогорье | topple over to a great plateau (о горах) |
| gen. | пользующийся обширной известностью | far famed |
| amer. | поселенец или фермер, занимающий участок с прилегающим обширным пастбищем | nester (plushkina) |
| math. | появилась обширная литература | a substantial body of literature has evolved |
| Makarov. | пределы имения обширны | the estate has a wide range |
| Makarov. | пределы имения обширны | estate has a wide range |
| gen. | прерии представляют собой обширные равнинные пространства | the prairies are vast stretches of nearly level land |
| dipl. | протоколы, содержащие обширную информацию | instructive records |
| progr. | Процедура sum – всего лишь простейшая из обширного множества подобных абстракций, которые можно выразить через процедуры высших порядков | the sum procedure is only the simplest of a vast number of similar abstractions that can be captured as higher-order procedures (см. Harold Abelson and Gerald Jay Sussman with Julie Sussman 1999, Structure and Interpretation of Computer Programs) |
| progr. | Процедура sum всего лишь простейшая из обширного множества подобных абстракций, которые можно выразить через процедуры высших порядков | the sum procedure is only the simplest of a vast number of similar abstractions that can be captured as higher-order procedures (см. Harold Abelson and Gerald Jay Sussman with Julie Sussman 1999, Structure and Interpretation of Computer Programs) |
| gen. | путём обширной практики | through extensive practice (Alex_Odeychuk) |
| meteorol. | пыль, взвешенная в воздухе над обширной территорией | widespread suspended dust |
| gen. | распространился слух, что в доме были обширные погреба | it got about that the old house had had famous (Ch. Dickens) |
| gen. | с обширной эрудицией | all-round (Alex_Odeychuk) |
| busin. | с обширным опытом в области | with deep experience in (Alex_Odeychuk) |
| HR | с обширным опытом в области | with a strong background in (Alex_Odeychuk) |
| polit. | с обширным политическим опытом | with deep political experience (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | с обширными замыслами | high-designing |
| mil. | сеть связи для обширного района | wide-area network |
| telecom. | сеть связи на обширной территории | wide area network |
| mil. | система активных мероприятий по наблюдению в обширном районе | wide-area active surveillance |
| mil. | система освещения обширного района | wide-area illumination system |
| progr. | система с обширным ПО | software-intensive system (система, функциональность которой определяется главным образом её программными средствами ssn) |
| gen. | совершенствоваться путём обширной практики | be improved through extensive practice (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | содержательный обширную информацию доклад | instructive report |
| dipl. | содержащий обширную информацию доклад | instructive report |
| bank. | специалисты с обширным опытом работы в банковской системе | people with serious banking experience (Alex_Odeychuk) |
| fig. | становиться обширнее | metastasize (Taras) |
| gen. | статья, являющаяся введением к более обширному труду | prodrome |
| progr. | Существует три обширных перекрывающихся класса приложений – многопоточные системы, распределенные системы и синхронные параллельные вычисления – и три соответствующих им типа параллельных программ | there are three broad, overlapping classes of applications – multithreaded systems, distributed systems, and parallel computations – and three corresponding kinds of concurrent programs (см. Foundations of Multithreaded, Parallel, and Distributed Programming 2000 by Gregory R. Andrews) |
| progr. | Существует три обширных перекрывающихся класса приложений многопоточные системы, распределенные системы и синхронные параллельные вычисления и три соответствующих им типа параллельных программ | there are three broad, overlapping classes of applications multithreaded systems, distributed systems, and parallel computations and three corresponding kinds of concurrent programs (см. Foundations of Multithreaded, Parallel, and Distributed Programming 2000 by Gregory R. Andrews) |
| meas.inst. | Тема измерений весьма обширна | the measurements field is very broad |
| progr. | три обширных перекрывающихся класса приложений | three broad, overlapping classes of applications (ssn) |
| Makarov. | у него обширные знакомства | he has a very vast circle of acquaintances |
| gen. | у него обширные знакомства среди артистов | he has a lot of acquaintances among actors |
| Makarov. | у него обширные и основательные знания французской литературы | his knowledge of French literature is extensive and thorough |
| gen. | у него обширные связи в разных кругах | he has wide acquaintanceship among all sorts of people |
| adv. | фокусировка с обширной зоной резко изображаемого пространства | zone focusing (дающая возможность исполнителям свободно передвигаться в кадре без необходимости изменения фокусировки) |
| Makarov. | хотя отель "Марплз" официально не был бомбоубежищем, здание, в котором он располагался, выглядело необыкновенно прочным, а под ним имелись обширные подвальные помещения | it's not surprising that many people in the vicinity congregated there for refuge |
| Makarov. | хотя отель "Марплз" официально не был бомбоубежищем, здание, в котором он располагался, выглядело необыкновенно прочным, а под ним имелись обширные подвальные помещения | although never officially designated as an air raid shelter, the Marples was a conspicuously robust building with an extensive network of cellars below ground |
| AI. | хранить в памяти обширный массив информации | keep a wealth of knowledge in your working memory (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | человек обширных познаний | a man of vast information |
| Makarov. | эта железнодорожная линия обслуживает обширный район | this railway line serves a large district |
| scient. | это даст возможность учёным провести обширные наблюдения ... | it will enable scientists to make extensive observations of |
