| Subject | Russian | English |
| account. | аллокация общей стоимости | purchase price allocation (PPA schmidtd) |
| econ. | взыскание с общей стоимости товара, не представленного в срок | recovery from the total cost of delayed goods |
| st.exch. | высокая общая стоимость акций | large cap (On the Stock Exchange, a company that has a large market capitalisation, i.e., a high total value of shares. Interex) |
| tax. | Директива Совета 2006 / 112 / EC от 28 ноября 2006 года об общей системе налога на добавленную стоимость | Council Directive 2006/112/EC on common system of value added tax |
| media. | игровой кинофильм для демонстрации в кинотеатрах, общая производственная стоимость которого не превышает 500 тыс. долл. | low-budget picture |
| insur. | коэффициент чистой общей стоимости | net worth ratio |
| tax. | Об общей системе налога на добавленную стоимость | on the common system of value added tax (название Директивы Совета Европейского Союза 2006/112/EC от 28 ноября 2006 года (COUNCIL DIRECTIVE 2006/112/EC of 28 November 2006) Elenka_M) |
| account. | общая балансовая стоимость | total book value (Alex_Odeychuk) |
| dig.curr. | Общая заблокированная стоимость | Total Value Locked (количество заблокированных активов, доступных в конкретном протоколе DeFi Vicomte) |
| dig.curr. | Общая заблокированная стоимость | TVL (Total Value Locked; количество заблокированных активов, доступных в конкретном протоколе DeFi Vicomte) |
| busin. | общая закупочная стоимость | total purchase value (Alex_Odeychuk) |
| bank. | общая залоговая стоимость имущества, передаваемого в залог | the total collateral amount of the property to be pledged (Alex_Odeychuk) |
| bank. | общая залоговая стоимость имущества, передаваемого в ипотеку | the total collateral amount of the property to be mortgaged (Alex_Odeychuk) |
| bank. | общая залоговая стоимость обеспечения | the total collateral value of the property to be collaterized (Alex_Odeychuk) |
| econ. | общая ориентировочная стоимость продукции | total estimated production cost (schmidtd) |
| SAP.fin. | общая первоначальная стоимость | total acquisition cost |
| econ. | общая первоначальная стоимость основного капитала | total basis of all assets (при исчислении коэффициента резерва на амортизацию) |
| tech. | общая сметная стоимость | total estimated cost |
| construct. | общая сметная стоимость строительства объекта | budget for construction project |
| gen. | общая стоимость | total cost |
| gen. | общая стоимость | total assets less current liabilities (Voledemar) |
| busin. | общая стоимость | extension |
| gen. | общая стоимость | total charge (Alexander Demidov) |
| electr.eng. | общая стоимость | joint cost |
| law | общая стоимость | total value |
| Gruzovik, econ. | общая стоимость | TC (total cost) |
| econ. | общая стоимость | shared value (концепция SV может быть определна, как политика и направления деятельности, которые повышают конкурентоспособность и, одновременно, улучшают экономические и социальные условия в обществе, где они применяются. SV фокусируется на определении и расширении связей между социальным и экономическим развитием. HBR, J-F 2011 Meriwether) |
| econ. | общая стоимость | overall value |
| fin. | общая стоимость | general cost (Dictator) |
| dril. | общая стоимость | overall costs |
| O&G, sakh. | общая стоимость | total installed cost (включая строительство и монтаж) |
| account. | общая стоимость | global value |
| manag. | общая стоимость | capital (Dashout) |
| EBRD | общая стоимость | global price |
| adv. | общая стоимость | gross billing (Andrey Truhachev) |
| commer. | общая стоимость | t.p. (total price Kolanovna) |
| O&G, casp. | общая стоимость | bucket value (Yeldar Azanbayev) |
| SAP.fin. | общая стоимость | fair market value |
| adv. | общая стоимость | gross amount (размещения рекламы Andrey Truhachev) |
| tech. | общая стоимость | overall cost |
| gen. | общая стоимость | the total cost |
| gen. | общая стоимость | overall price (wushilang) |
| fin. | общая стоимость актива | GAV (internauta) |
| fin. | общая стоимость актива | Gross Asset Value (internauta) |
| account. | общая стоимость активов | total assets |
| econ. | общая стоимость банковских векселей в обращении | bank circulation |
| oil | общая стоимость бурения | total drilling cost |
| media. | общая совокупная стоимость владения | total cost of ownership (расходы, связанные с закупками аппаратных и программных средств, развёртыванием и конфигурированием приложений, обновлением аппаратуры и программ, обучением, сопровождением и технической поддержкой) |
| telecom. | Общая стоимость владения | TCO (Georgy Moiseenko) |
| O&G, sakh. | общая стоимость владения | ownership cost (ОСВ) |
| IT | общая стоимость владения | total cost of ownership |
| media. | общая совокупная стоимость владения | TCO (расходы, связанные с закупками аппаратных и программных средств, развёртыванием и конфигурированием приложений, обновлением аппаратуры и программ, обучением, сопровождением и технической поддержкой) |
| busin. | общая стоимость выданных подрядов на выполнение исследований и разработок | obligations for research and development |
| IT | общая стоимость выполнения заказа | total order cost |
| Gruzovik, econ. | общая стоимость выполнения заказа | TOC (total ordering cost) |
| gen. | общая стоимость выполнения заказа | total ordering cost |
| EBRD | общая стоимость выпуска ценных бумаг для эмитента | all-in cost (raf) |
| product. | общая стоимость договора | total contract cost (Yeldar Azanbayev) |
| product. | общая стоимость договора | total cost of the contract (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | общая стоимость договора | contract value (harassmenko) |
| IT | общая стоимость единицы изделия | total unit cost |
| hotels | общая стоимость за весь период проживания | total stay (Liliash) |
| qual.cont. | общая стоимость замен | total cost of replacements |
| econ. | общая стоимость импорта | total value of imports |
| IMF. | общая стоимость импорта нефти | oil bill |
| econ. | общая стоимость имущества | total assets |
| account. | общая стоимость имущества | total asset |
| busin. | общая стоимость имущества | gross assets |
| goldmin. | общая стоимость капитала, необходимого для строительства предприятия на базе месторождения | total cost of the enterprise construction at the deposit (Leonid Dzhepko) |
| sport. | общая стоимость композиции | total value of composition |
| O&G, casp. | общая стоимость контракта | integrated contract value (Yeldar Azanbayev) |
| busin. | общая стоимость контракта | contract total cost (Johnny Bravo) |
| econ. | общая стоимость контракта | total value of a contract |
| law | общая стоимость контракта | total amount of the contract (Andrey Truhachev) |
| busin. | общая стоимость контракта | contract total amount (Johnny Bravo) |
| account. | общая стоимость межзаводских поставок | transfer value (в пределах одной фирмы) |
| law | общая стоимость наследственного имущества | gross value for estate (sankozh) |
| busin. | общая стоимость недвижимого имущества | total fixed assets |
| busin. | общая стоимость нефти | landed price |
| O&G, casp. | общая стоимость оборудования | spread cost (Yeldar Azanbayev) |
| qual.cont. | общая стоимость ожидания | total delay cost (в системе массового обслуживания) |
| account. | общая стоимость основных средств, включая амортизацию | gross block (mphto) |
| therm.eng. | общая стоимость пара | overall steam cost |
| econ. | общая стоимость перепроданных товаров | sales value |
| econ. | общая стоимость перепроданных товаров | cost of resales |
| construct. | общая стоимость по смете на рабочую силу | overall budget for labor cost |
| mar.law | общая стоимость повреждённого груза | gross arrived damaged value |
| law, ADR | общая стоимость покупки | total cost of the purchase (I calculated the total cost of the purchase Andrey Truhachev) |
| mil. | общая стоимость полёта | total flight cost |
| O&G, sakh. | общая стоимость права собственности | total cost of ownership |
| fin. | общая стоимость предмета ипотеки | total value of mortgaged property (в текстах англ. термину предшествует опред. артикль Alex_Odeychuk) |
| EBRD | общая стоимость привлечения средств для заёмщика | all-in cost (raf) |
| astronaut. | общая стоимость программы | total program cost |
| mil. | общая стоимость программы | total program costs |
| econ. | общая стоимость продаж | sales value |
| busin. | общая стоимость проданных товаров | sales value |
| O&G, tengiz. | общая стоимость проекта | total installed cost (включая установку Yeldar Azanbayev) |
| energ.ind. | общая стоимость проекта | total project cost |
| archit. | общая стоимость проекта строительства | overall projected construction cost |
| busin. | общая стоимость производства | total cost of production |
| O&G. tech. | общая стоимость разработки месторождения | cost of development |
| ecol. | общая стоимость ресурсов | total resources costs |
| O&G, casp. | общая стоимость с учётом затрат на монтаж | total installed cost (Yeldar Azanbayev) |
| oil | общая стоимость с учётом затрат на монтаж | total installed cost |
| proj.manag. | общая стоимость с учётом монтажа | Installed Total Cost (ixtra) |
| account. | общая стоимость системы | total system cost |
| O&G, tengiz. | общая стоимость строительства | total installed cost (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | общая стоимость строительства объекта | project cost (включая все расходы, в том числе и на приобретение земельного участка) |
| construct. | общая стоимость строительства объекта | project budget |
| tech. | общая стоимость технического обслуживания и ремонта | total maintenance cost |
| mil., avia. | общая стоимость технологической подготовки производства | pre-production costs |
| gen. | общая стоимость товара | total price of goods (sankozh) |
| econ. | общая стоимость товарно-материальных ценностей | total material assets |
| product. | общая стоимость услуг | total value of services (Yeldar Azanbayev) |
| product. | общая стоимость услуг | overall cost of services (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | общая стоимость услуг | total fees (Johnny Bravo) |
| product. | общая стоимость услуг | total price of services (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | Общая стоимость услуг | total fees (Johnny Bravo) |
| product. | общая стоимость услуг | total cost of services (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | общая стоимость эксплуатации | total cost of use (greyhead) |
| oil | общая стоимость эксплуатации буровой установки | overall drilling rig cost |
| econ. | общая стоимость экспорта | total value of exports |
| insur. | общая страховая стоимость | total insured value |
| econ. | общая чистая стоимость | net worth |
| fin. | Общая чистая стоимость | TNW (Total Net Worth Gurbich) |
| gen. | общая чистая стоимость | total net value (VictorMashkovtsev) |
| biotechn. | общая экономическая стоимость | total economic value |
| gen. | общей стоимостью | worth of something (Between December 2010 and July 28, 2011, Bennett stole more than $1,000,000 worth of government property. 4uzhoj) |
| proj.manag. | общей стоимостью в | worth a total of (говоря о проекте; англ. цитата – из публикации Institute of Physics Alex_Odeychuk) |
| gen. | общей стоимостью не более | worth in total up to (Some investors bought a type of insurance against that happening. Those payouts could be worth in total up to $3.2bn, only a small fraction of ... BBC Alexander Demidov) |
| econ. | общий знаменатель стоимости | common denominator of value |
| econ. | общий инвестиционный траст-фонд для получения высокого прироста стоимости путём спекулятивных операций | go-go fund |
| mil. | общий показатель по критерию стоимость-эффективность | composite cost-effectiveness index |
| law | оговорка о выплате страховщиком возмещения по общей аварии на базе стоимости в месте назначения за вычетом таможенных пошлин | bonded value clause (Право международной торговли On-Line) |
| construct. | Определена общая стоимость строительства | the total construction cost has been calculated |
| invest. | Total Value to Paid-in, отношение общей стоимости к оплаченной доле капитала | TVPI (irip) |
| invest. | отношение продаж за один день к общей стоимости портфеля | days' sales in inventory ratio |
| insur. | отношение стоимости груза к размерам убытков от общей аварии судна | cargo of general average |
| mil. | отчёт об операциях по небюджетному фонду и общей стоимости имущества | nonappropriated fund statement of operations and net worth (части) |
| econ. | превышение первоначальной стоимости на общую сумму амортизационных отчислений | disallowed depreciation |
| construct. | при определении ориентировочной стоимости учитываются общий объём капиталовложений, стоимость строительно-монтажных работ, затраты на реконструкцию предприятия, затраты на инженерные коммуникации, местные условия, цены на местные материалы, уровень заработной платы местной рабочей силы, климатические и сейсмические условия, характер работ по освоению площадки | when calculating the tentative cost the total investment, the cost of the construction and erection work, the plant reconstruction cost, the cost of the utility systems, the local conditions, the prices of the local materials, the local wage rates, climatic and seismic conditions, nature of the work on the site development must be allowed for |
| busin. | принцип общей стоимости | total cost principle |
| busin. | процент от общей стоимости | percent from the total amount (elena.kazan) |
| busin. | сметная калькуляция по общей стоимости | total cost type of statement |
| mil. | соотношение стоимости ущерба объекта и общей стоимости средства поражения | damage-to-general cost ratio |
| insur. | стоимость активов, находящихся в общей собственности | common equity |
| law | судебный приказ об аресте имущества с включением в общую стоимость арестованного имущества ренты и доходов с недвижимости | writ of levari facias |
| O&G, sahk.s. | указанная общая стоимость | indicated total cost |
| busin. | цена и общая стоимость договора | price and contract value (Olga47) |
