| Subject | Russian | English |
| tech. | аварийное объединение | emergency interconnection (энергосистем) |
| tech. | аварийное объединение энергосистем | emergency interconnection |
| avia. | авиакомпания – член объединения | member airline (geseb) |
| mil. | авиационное объединение | major air formation |
| gen. | адвокатское объединение | law firm (только как часть названия юрфирмы, а не как профессиональное объединение 4uzhoj) |
| gen. | адвокатское объединение also called Legal Association, group of attorneys, whether local, national, or international, that is organized primarily to deal with issues affecting the legal profession. In general, bar associations are concerned with furthering the best interests of lawyers. This may mean the advocacy of reforms in the legal system, the sponsoring of research projects, or the actual regulation of professional standards. Bar associations sometimes administer the examinations that are required for admission to practice law, and they may supervise necessary apprenticeship programs. Their membership requirements vary from country to country. In the United States, for example, law school graduates are admitted to a state bar association immediately after they pass a series of examinations, which are usually administered by examiners appointed by state courts; in Austria, on the other hand, it is necessary for a lawyer to have seven years' legal experience in order to be a member. Membership in the bar associations of many countries is often compulsory. In Japan, Nigeria, Israel, and France and in more than half the states of the United States, for example, membership is required of all lawyers. On the other hand, in England, Norway, and Sweden, membership in such bar associations is voluntary. Many bar associations have disciplinary powers over their members, but actual procedures for disbarment (q.v.), relieving an attorney of his license to practice, are usually carried on in court. In France, for example, the major responsibility for disciplining attorneys belongs to the Cour de Cassation. There are many international associations of lawyers, the most prominent being the International Bar Association, a voluntary group of national bar associations and some individual lawyers, which is dedicated, among other things, to achieving uniformity in certain areas of law. Britannica | bar association (Alexander Demidov) |
| med. | Академическое исследовательское объединение | Academic Research Consortium (pryhazhunia) |
| med. | Американское объединение по производству стерилизационного и другого медицинского оборудования | American Sterilizer Co |
| Makarov. | аппаратура объединения | multiplexing equipment (сигналов) |
| Makarov. | аппаратура объединения | multiplex equipment (сигналов) |
| comp. | аппаратура объединения и уплотнения каналов от удалённых абонентов | remote multiplexer combiner |
| Makarov. | аппаратура объединения цифровых сигналов | digital multiplexing equipment |
| Makarov. | аппаратура объединения цифровых сигналов | digital multiplex equipment |
| mil., astronaut. | арабско-европейско-американское объединение по проблемам региональных систем спутниковой связи | Arab-European-American |
| comp. | асинхронное временное объединение | asynchronous timedivision multiplexing (цифровых сигналов данных) |
| med. | Ассоциация объединений медицинских наук | Health Sciences Communication Association |
| gen. | Ассоциация промышленных научно-исследовательских объединений Германии "Отто фон Герике" | German Federation of Industrial Research Associations (Перевод импортирован из немецко-русского словаря и "КонсультантПлюс"  consultant.ru dicax) |
| ecol. | Биологическое инженерное объединение | Biological Engineering Society (Великобритания) |
| gen. | биржевое объединение | stock market pool |
| gen. | благотворительное объединение | charitable association (ABelonogov) |
| comp. | блок объединения | connector |
| energ.ind. | Богучанское энергометаллургическое объединение | Boguchansk Energy and Metallurgical Association (MichaelBurov) |
| energ.ind. | Богучанское энерго-металлургическое объединение | Boguchansk Energy and Metallurgical Association (MichaelBurov) |
| mil. | боевое объединение | major tactical formation (Киселев) |
| mil. | боевые действия крупных соединений и объединений | major action |
| mil. | бой с участием высших соединений и объединений войск | high-level combat |
| mil., avia. | бортовая система с частотным объединением | airborne frequency multiplexing system |
| Makarov. | в 1918 году румынское большинство этой бывшей царской провинции проголосовало за объединение с Румынией | in 1918 the Romanian majority in this former tsarist province voted for union with Romania |
| inf. | в объединении | in cahoots (Taras) |
| mil. | в пределах объединения | intracommand |
| gen. | 'веркбунд'-объединение архитекторов и художников в Германии | werkbund (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | взносы на нужды политических объединений | political contributions (YelenaPestereva) |
| Игорь Миг | внешнеторговое объединение | exporting agency |
| avia. | воздухозаборник с высокой степенью объединения | highly integrated intake (с конструкцией ЛА) |
| Makarov. | возможность объединения | integrability (частей, систем) |
| med. | возможность объединения пикселей на матрице | binning (в рентгенографических и других установках визуализации; также применимо, когда речь идёт о видеооборудовании schyzomaniac) |
| energ.ind. | восстановление объединения | restoration of connection (MichaelBurov) |
| energ.ind. | временное объединение | time-division multiplex (о сигналах) |
| int.transport. | всегда в пределах лимитированных зон объединения лондонских страховщиков | AWIWL (ilyas_levashov) |
| gen. | World Post Union, Всемирная почтовое объединение / служба | WPU |
| gen. | Всемирное объединение либеральных профсоюзных организаций | World Union of Liberal Trade Union Organizations |
| gen. | Всероссийское музейное объединение музыкальной культуры | All-Russia Museum Association of Musical Culture (rechnik) |
| ecol. | Всероссийское экологическое объединение | All-Russian Ecological Association |
| comp. | выходной блок объединения | exit connector (в программе или схеме алгоритма) |
| mil. | вышестоящее объединение | superior unit |
| gen. | вышестоящее объединение | umbrella group (Andrey Truhachev) |
| gen. | вышестоящее объединение | umbrella association (Andrey Truhachev) |
| gen. | газетные объединения | newspaper chains |
| Makarov. | генератор программ сортировки-объединения | sort/merge generator |
| gen. | глобальное объединение | conglobulation |
| gen. | Государственное коммерческое объединение | State Commercial Association (ГКО Lavrov) |
| Australia | Государственное объединение научных и прикладных исследований | Commonwealth Scientific and Industrial Research Organisation (создано в 1949; самая крупная научно-исследовательская организация Австралии; подчинена департаменту науки; насчитывает 7500 человек, 1/3 из кот. – научные работники. Центр находится в Канберре; региональное управление – в Брисбене, Канберре, Мельбурне и Сиднее wikipedia.org) |
| med. | Государственное объединение по производству слуховых аппаратов | National Hearing Aid Society |
| gen. | государственное производственное объединение | State production association (ABelonogov) |
| gen. | Государственное производственное объединение по производству государственных знаков | State Production Association for the Production of State Seals (E&Y ABelonogov) |
| Makarov. | граница объединения | union bound (в САПР) |
| Makarov. | группа великого объединения | Grand Unification group |
| Makarov. | две враждующие партии, составляющие данную фракцию, никогда не рассматривались как кандидаты на создание плодотворного объединения | these two hostile parties of which this group consists have never been known to form a perfect amalgamation |
| Игорь Миг | двигателестроительное объединение | engine make |
| gen. | движение за объединение христианских церквей | ecumenism |
| gen. | движение к объединению | chain movement |
| gen. | детское общественное объединение | children's non-governmental organisation (объединение граждан, в которые входят граждане в возрасте до 18 лет и совершеннолетние граждане, объединившиеся для совместной деятельности. Следует различать по своей природе и предназначению детское общественное объединение с одной стороны и объединение детей (учащихся) по интересам в системе дополнительного образовании детей, равно как и детское общественное объединение и орган ученического самоуправления. ВК. Church of England Roundtable Meeting of Children's Non-governmental Organisations, London, 15 January 2013. | ... Health Services, Youth Services and children's non-governmental organisations (NGOs) are often not fully committed to local ASB strategies. Alexander Demidov) |
| gen. | добровольное объединение территориальных общин | Law on Voluntary Association of Communities (org.ua elena.sklyarova1985) |
| med. | Донецкое Областное Клиническое Территориальное Медицинское Объединение | Donetsk Regional In-Patient Medical Association (ДОКТМО A111981) |
| Makarov. | допускающий объединение | integrable |
| gen. | Европейское объединение для разработки и производства противокорабельных ракет | Anti-Ship Euromissile |
| mil., avia. | Европейское объединение по атомной энергии | European Atomic Energy Community |
| energ.ind., fr. | Европейское объединение по атомной энергии | Communaute Europeenne de l'Energie Atomique |
| gen. | Европейское объединение по реконструкции и анализу ДТП | EVU (Dinara Makarova) |
| gen. | Европейское объединение угля и стали | European Coal and Steel Committee |
| mil. | Европейское объединение угля и стали | European Union of Coal and Steal |
| gen. | Европейское Объединение угля и стали | European Coal and Steel Community |
| energ.ind. | Европейское объединение угля и стали, ЕОУС | Communita europea del carbone e dell'acciaio (ит.) |
| energ.ind. | Европейское объединение угля и стали, ЕОУС | Communita europea del carbone e dell'acciaio |
| energ.ind. | Европейское объединение энергосистем | European Electricity Interconnections |
| avia. | единовременное объединение | one-shot partnership (для разработки одного проекта) |
| gen. | женское объединение | sorority (в колледже bigmaxus) |
| gen. | Закон США "Об объединении и укреплении государства путём соблюдения прав человека, прекращения сбора персональных данных, передаваемых по сетям электросвязи, запрета на отслеживание перемещения граждан и отмены упрощённого порядка получения ордеров на сбор такой информации органами национальной безопасности США" | Freedom Act (The USA FREEDOM Act or Uniting and Strengthening America by Fulfilling Rights and Ending Eavesdropping, Dragnet-Collection and Online Monitoring Act // Несмотря на то, что названия законов в США нередко "подгоняются" под "красивый" акроним, переводить название закона таким акронимом мне лично кажется не совсем верным. Можно перевести по сути, а перевод смыслового акронима дать в скобках. // Кроме того, мне кажется, что слово "Америка" в переводе лучше заменить словом "государство" 4uzhoj) |
| Makarov. | инвестировать средства многих людей путём объединения их в единый фонд | invest collectively |
| gen. | Инженерно-строительное объединение | Constructional Engineering Union (Великобритания) |
| gen. | интеграционные объединения | integration associations (sic! grafleonov) |
| Makarov. | интеграционный тенденции к образованию объединений | agglomerative tendencies |
| mil., avia. | Иркутское авиационное производственное объединение | Irkutsk Aviation Production Organization |
| Makarov. | канализованные русла, стенки и дамбы, строящиеся в нижних частях селевых бассейнов для защиты от заносов и размыва, для отвода русла или объединения нескольких русел в одно | specially channeled conduits, walls and dams constructed in the lower reaches of mudflow basins in order to protect the area from mudflow drift and wash-out, to remove a former stream course or to unite several courses into one |
| comp. | команда объединения | union command |
| mil. | командир объединения | General officer Commanding |
| comp. | команду можно использовать для объединения двух и более файлов в единый файл | copy con (("имя файла")) |
| mil., BrE | командующий авиационным объединением | Air Officer commander |
| Gruzovik, mil. | Командующий оперативным объединением в Северной Норвегии НАТО | COMTASKFORNOR (Commander, Allied Task Forces, North Norway) |
| gen. | Комиссия ООН по объединению и восстановлению Кореи | United Nations Commission for the Unification and Rehabilitation of Korea |
| mil., avia. | Комсомольское-на-Амуре авиационное производственное объединение | Komsomolsk-on-Amur Aircraft Production Organization |
| avia. | Комсомольское-на-Амуре авиационное производственное объединение | KNAAPO (имени Ю.А. Гагарина Yuriy Sokha) |
| Makarov. | концепция объединения ГП-модулей в ГПС с помощью локальных сетей | cell-wide strategy |
| mil., avia. | концепция объединения функций наблюдения, оценки обстановки, принятия решения и нанесения удара | observe, orient, decide and act (concept) |
| gen. | корпоративное объединение | body corporate (ABelonogov) |
| gen. | корпоративное сельскохозяйственное объединение | agri-business |
| Makarov. | коэффициент объединения по входу | fan-in (логического элемента) |
| gen. | коэффициент объединения по входу | FI |
| Makarov. | кратковременное объединение нескольких подрядных фирм | joint venture |
| mil. | крупное авиационное объединение | major air command |
| gen. | культурное и экономическое объединение стран европы | pro-European (Западной) |
| med. | Кэмденское научно-исследовательское объединение по изучению консервации пищевых продуктов | Kamden Food Preservation Research Association |
| Makarov. | литературное объединение | literary institution |
| avia. | лётное происшествие в результате объединения | icing accident (slybrook) |
| sport. | матч за объединение титулов | reunification match (Andreyka) |
| mil. | Межгосударственное евроазиатское объединение угля и металла | Interstate Euro-Asian Association of Coal and Metal |
| energ.ind. | Межгосударственное евроазиатское объединение угля и металлов | Interstate Euro-Asian Coal and Metals Community |
| med. | Международное объединение госпиталей | International Hospitals Group |
| gen. | международное объединение "Зонта" | Zonta International |
| gen. | Международное объединение книготорговых ассоциаций | International Community of Booksellers Association |
| mil., avia. | Международное объединение по использованию авиации в сельском хозяйстве | International Flying Farmers (Incorporated) |
| mil., avia. | Международное объединение по связи | International Communication Corporation |
| med. | Международное объединение по цитологическим исследованиям | International Cell Research Organization |
| gen. | Международное объединение последователей системы йогов | United Nations of Yoga |
| gen. | Международное объединение противников войны | World Resisters' International |
| gen. | Международное объединение профсоюзов рабочих пищевой промышленности и смежных отраслей | International Union of Food and Allied Association |
| gen. | Международное объединение профсоюзов рабочих сельского и лесного хозяйства | Trade Unions' International of Agricultural and Forestry Workers |
| gen. | Международное объединение профсоюзов рабочих сельского, лесного хозяйства и плантаций | Trade Unions International of Agricultural, Forestry and Plantation Workers (Великобритания) |
| gen. | Международное объединение работников общественного обслуживания | Public Services International |
| mil., avia. | Международный совет научных объединений | International Council of Scientific Unions |
| mil. | межнациональное объединение усилий в области обороны | supra-national defense integration |
| gen. | метод объединения долей | pooling of interest method |
| biol. | метод объединения соседних пар | neighbor-joining method (Andre_M) |
| Makarov. | метод решения задачи без объединения элементов в систему | element-by-element EBE method |
| Makarov. | метод решения задачи без объединения элементов в систему | EBE element-by-element method |
| gen. | министр по делам объединения | Integration Minister (Южная Корея алешаBG) |
| Makarov. | мне всегда казалось, что вопрос объединения носил религиозный характер | I have always felt that, in the last analysis, the question of union was a religious one |
| gen. | мнение в пользу объединения | sentiment for reunification |
| mil. | многоадресная система связи с асинхронным объединением каналов | multiaddress asynchronous communications system |
| Makarov. | модель великого объединения | grand unified model |
| gen. | молодёжное общественное объединение | youth non-governmental organisation (Youngos (youth non-governmental organisations), Bingos (business and industry NGOs), Tungos (trade union NGOs), Engos (environmental NGOs) Ringos (research and independent NGOs), Fangos (farm NGOs) and Wingos (women and gender NGOs). TG Alexander Demidov) |
| gen. | монополистические объединения | monopoly concerns |
| gen. | монополистическое объединение отдельных корпораций | technostructure |
| gen. | монопольное объединение | syndicate |
| mil., avia., obs. | Московское авиационное производственное объединение | Moscow Aviation Production Organization |
| gen. | нагрузка на объединение | strain on union |
| gen. | настроение в пользу объединения | sentiment for reunification |
| mil. | наступление с взаимодействием нескольких объединений | coordinated attack |
| gen. | научное объединение | scientific union (icsu.org Lena Nolte) |
| gen. | научное объединение | scientific commonwealth (Franka_LV) |
| gen. | научно-производственное объединение | research, development and production facility (four universities were doing research in the new Catawba County-Appalachian State University Biodiesel Research, Development and Production Facility. – НПО Alexander Demidov) |
| gen. | научно-производственное объединение | research, development and production facility (four universities were doing research in the new Catawba County-Appalachian State University Biodiesel Research, Development and Production Facility. , НПО) |
| gen. | научно-производственное объединение | Engineering (4uzhoj) |
| gen. | научно-производственное объединение | research and production association (ABelonogov) |
| gen. | научно-производственное объединение | science and production association |
| gen. | научно-производственное объединение | research and manufacturing association (rechnik) |
| mil., avia. | Научно-производственное объединение машиностроения | machine-building research and production association |
| mil., avia. | научно-производственное объединение "Энергомаш" | NPO-Energomash |
| gen. | Национальное культурное объединение | National Culture Trust |
| med. | Национальное медицинское товарищество или объединение | National Medical Fellowship (США) |
| mil., avia. | Национальное объединение ассоциаций по телевидению и другим электронным средствам | National Alliance of Television and Electronic Service Associations |
| gen. | Национальное объединение студентов и преподавателей – сторонников всемерного развития учебного радио- и телевещания | Alpha Epsilon Rho (Lena Nolte) |
| gen. | Национальное объединение счётных отраслей промышленности | National Computing Industries |
| gen. | Национальное объединение учителей | National Union of Teachers (Британия) |
| amer. | Национальное объединение художников рекламы | the National Society of Art Directors (NSAD) |
| gen. | Национальные объединения американских клубов деловых кругов | National Association of American Business Clubs |
| gen. | Национальные объединения спортивных ассоциаций | National Alliance of Athletic Associations |
| mil., tech. | начальник инженерных войск объединения | engineer of command (армии, группы армий) |
| mil. | начальник отдела тыла штаба объединения | logistics officer |
| mil. | начальник отделения тыла штаба объединения | logistics officer |
| gen. | не входящее в монополистическое объединение предприятие | outsider |
| gen. | небольшое объединение | small organization |
| gen. | нефинансовое объединение | nonfinancial institution |
| gen. | неформальное объединение | informal group (bookworm) |
| mil., avia. | Новосибирское авиационное производственное объединение | Novosibirsk Aircraft Production Organization |
| gen. | о государственной поддержке молодёжных и детских общественных объединений | Concerning State Support for Young People's and Children's Social Associations (E&Y) |
| gen. | о садоводческих, огороднических и дачных некоммерческих объединениях граждан | Concerning Horticultural, Market-Gardening and Dacha Non-Commercial Associations of Citizens (E&Y) |
| gen. | о свободе совести и о религиозных объединениях | Concerning Freedom of Conscience and Concerning Religious Associations (E&Y) |
| gen. | Об общественных объединениях | Concerning Social Associations (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Об объединениях работодателей | on Associations of Employers (S.J. Reynolds ABelonogov) |
| gen. | Об объединениях работодателей | Concerning Employers' Associations (E&Y ABelonogov) |
| gen. | областное производственное объединение | regional production association (Tiny Tony) |
| gen. | общая цель – объединение людей при уважении их различий | a common objective of unifying people while respecting their particularities |
| mil. | общевойсковое объединение | integrated combined arms force |
| mil., BrE | общевойсковое объединение | formation of mixed arms |
| gen. | Общероссийская ассоциация общественных объединений охотников и рыболовов | the All-Russian Alliance of Public Associations of Hunting and Fishing |
| gen. | общероссийское объединение работодателей | all-Russia association of employers (ABelonogov) |
| gen. | общероссийское объединение работодателей | all-Russian employers' association (ABelonogov) |
| gen. | Общероссийское отраслевое объединение работодателей | all-Russian industrial association of employers (ОООР inplus) |
| gen. | общественно-государственное объединение | NGO/government alliance (NGO networking groups, the NGO/government alliance for basic education formed in 1999 under the sponsorship of Action Aid and the civil society coalition for ... Alexander Demidov) |
| gen. | общественно-государственное объединение | public-private partnership (Public–private partnership (PPP) describes a government service or private business venture which is funded and operated through a partnership of government and one or more private sector companies. These schemes are sometimes referred to as PPP, P3 or P3. WАД Alexander Demidov) |
| gen. | общественно-государственное объединение | NGO-government alliance (The NGO-Government Alliance for Basic Education emerged when a number of NGOs worked together to advocate for education policy changes Alexander Demidov) |
| mil. | общественное объединение | non-governmental organisation (Youngos (youth non-governmental organisations), Bingos (business and industry NGOs), Tungos (trade union NGOs), Engos (environmental NGOs) Ringos (research and independent NGOs), Fangos (farm NGOs) and Wingos (women and gender NGOs). TG. Alexander Demidov) |
| gen. | общественное объединение | private association (Chapter 13 examines the useful role that new private associations of farmers and other owners of undeveloped land – organized legally as one particular form ... | Indeed, such marks may be registered and owned by private associations of producers, or professional unions, or by a national or local administration, as marks ... | But America, the Republicans replied, had all sorts of private associations of people. ... Private associations of men for the purpose of promoting arts, sciences, ... Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | общественное объединение | citizen group |
| gen. | Общественное Объединение Фермеров | Association of Farmers (persefona_n) |
| gen. | общественное объединение юристов | private association of lawyers (The Pennsylvania Bar Association and the various county bar associations are private associations of lawyers, separate and distinct from the Disciplinary Board ... Alexander Demidov) |
| gen. | общественные объединения, ассоциации, учреждения | nongovernmental organizations (Alexander Demidov) |
| Makarov. | общность интересов – любое соглашение, как например, соглашение между лицами, имеющими общие интересы и владеющими контрольными пакетами акций разных предприятий, которое гарантирует постоянную согласованность политики и менеджмента между этими предприятиями без фактической передачи в аренду или объединения указанных пакетов акций | community of interest, any arrangement, as ownership of controlling amounts of stock by friendly interests, which insures permanent harmony of policy and management between different enterprises, without actual lease or consolidation |
| gen. | объединение "Абстракция-Творчество" | the Abstraction-Creation (объединение художников-абстракционистов, основанное в Париже в 1931) |
| avia. | объединение авиакомпаний для технического обслуживания | technical pool (воздушных судов) |
| gen. | Объединение автопроизводителей России | Association of Russian Automakers (see website oar-info.ru Tanya Gesse) |
| Makarov. | объединение агрегатов | combine |
| gen. | Объединение административно-технических инспекций города Москвы | Joint Administrative and Technical Inspectorates of the City of Moscow (Alexander Demidov) |
| gen. | объединение акций | combination of shares (Ремедиос_П) |
| gen. | объединение англиканских церквей всего мира | Anglican Communion |
| nautic. | Объединение ассоциаций судовладельцев Европейского Сообщества | European Community Shipowners' Associations (Кунделев) |
| mil. | объединение баз | base consolidation |
| mil., avia. | объединение бирманских авиакомпаний | Union of Burma Airways |
| Makarov. | объединение блоков | assembling of elements |
| gen. | объединение БРИК | BRIC (In economics, BRIC is a grouping acronym that refers to the countries of Brazil, Russia, India and China, which are all deemed to be at a similar stage of newly advanced economic development. It is typically rendered as "the BRICs" or "the BRIC countries" or "the BRIC economies" or alternatively as the "Big Four". WAD Alexander Demidov) |
| gen. | объединение БРИКС | BRIC Alliance (The BRIC Alliance consists of Brazil, Russia, India and China. Alexander Demidov) |
| gen. | объединение бывших военнослужащих, поставляющее швейцаров, курьеров | the Corps of Commissionaires (основано в Лондоне в 1859 г.; и т. п.) |
| Makarov. | объединение бывших военнослужащих, поставляющее швейцаров, курьеров и т.п. | the Corps of Commissionaires (основано в Лондоне в 1859 г.) |
| gen. | объединение в группы | clanship |
| gen. | объединение в кланы | clanship |
| gen. | объединение в мировом масштабе | conglobulation |
| energ.ind. | объединение в одно целое | unification (напр., отдельных элементов конструкции) |
| gen. | объединение в одно целое | integration |
| gen. | объединение в одном производстве | consolidation (дел) |
| gen. | объединение деталей в деталей технологические семейства | serialization |
| gen. | объединение в синдикаты | syndication |
| Makarov. | объединение в систему | assembling to a system |
| soil. | объединение в систему | systematic arrangement (dimock) |
| Makarov. | объединение в систему | assemblage to a system (напр., уравнений) |
| gen. | объединение в федерацию | federation |
| Makarov. | объединение вариационного и основанного на теории возмущений подходов | coupling of variational and perturbative methods |
| comp. | объединение ветвей | crossjumping |
| med. | объединение врачей больничных касс для амбулаторного и стационарного обслуживания пациентов | practice clinic |
| Makarov. | объединение входящих потоков | union of inputs (ТМО) |
| avia. | объединение данных | data fusion |
| gen. | объединение двух вариантов текста | conflation |
| gen. | объединение двух вариантов текста в один | conflation |
| gen. | объединение двух или нескольких вариантов текста в один | conflation |
| gen. | объединение дел в одно производство | joining of cases (4uzhoj) |
| gen. | объединение демократических сил | alliance of democratic forces |
| avia. | объединение авиакомпаний для технического обслуживания | technical pool (воздушных судов) |
| energ.ind. | Объединение европейских атомных регуляторов | European Nuclear Safety Regulators Group (Lucym) |
| energ.ind. | объединение европейских энергооператоров ETSO | European Transmission System (MichaelBurov) |
| energ.ind. | объединение европейских энергооператоров ETSO | European Transmission System Operators association (MichaelBurov) |
| energ.ind. | объединение UCTE – ЕЭС / ОЭС | UCTE-IPS/UPS |
| energ.ind. | объединение UCTE ЕЭС / ОЭС | UCTEЕЭС/ОЭС |
| energ.ind. | объединение UCTE – ЕЭС / ОЭС | UCTE – IPS/UPS interconnection |
| energ.ind. | объединение UCTE – ЕЭС/ОЭС | UCTE–ЕЭС/ОЭС (MichaelBurov) |
| gen. | объединение заказов | order batching (Alexander Demidov) |
| comp. | объединение записей | record blocking |
| mil. | объединение зрелищных предприятий для ВС | United Service organization |
| mil., avia. | объединение и вывод на печать данных и комментариев | comment and data integration and printing |
| Makarov. | объединение изолированных проводников в жгут | lacing |
| gen. | Объединение имени Гельмгольца | The Helmholtz Association (Johnny Bravo) |
| gen. | Объединение Индивидуальных Предпринимателей и Юридических Лиц | Association of individual entrepreneurs and legal entities (Johnny Bravo) |
| mil. | объединение инструкций по снабжению и ТО | consolidation of supply and maintenance regulations |
| gen. | объединение интересов | union of interests (объединение нескольких компаний в одну, при котором суммируются все активы и пассивы, а новая компания должна выпустить новые акции в объёме капитала, равного сумме капиталов объединившихся компаний 4uzhoj) |
| comp. | объединение источников данных | DSI (data source integration Dmitry) |
| gen. | объединение капиталов | pool (в интересах финансовых кругов) |
| mil., avia. | объединение командования, управления, связи, компьютеров и разведки | integration for command, control, communications, computers and intelligence |
| mil., avia. | объединение командования, управления, связи, компьютеров и разведки | interconnected command, control, communications, computers unit |
| gen. | объединение компаний | consolidation (combination of two or more firms to form a completely new corporation Alexander Demidov) |
| gen. | объединение компаний | consolidation (combination of two or more firms to form a completely new corporation – АД) |
| energ.ind. | Объединение компаний, эксплуатирующих котлы-утилизаторы | User's Group (образовано в 1993 г., включает свыше 1000 энергокомпаний и организаций из 41 страны с широким спектром исследований – от технологий предварительной обработки подпиточной воды до профилей последнего ряда лопаток турбины низкого давления; публикует регулярно обновляемые руководства по эксплуатации и техническому обслуживанию, ведёт базу данных по 7000 элементам оборудования установок из 89 стран мира, проводит технические семинары и ежегодные конференции) |
| gen. | Объединение корпоративных юристов России | Russian Corporate Counsel Association (– ОКЮР com.ru Alexander Demidov) |
| gen. | объединение крестьянских хозяйств | consolidation of peasant holdings into kolkhozes |
| Makarov. | объединение линий | line merging |
| gen. | объединение лиц | body of persons (ABelonogov) |
| Makarov. | объединение людей доброй воли | association of people of good will |
| Makarov. | объединение матриц | matrix assembly |
| med. | объединение медицинских сведений | medical record linkage |
| med. | объединение медицинских сестёр по общественно-политической деятельности | Nurses Coalition for Action in Politics |
| gen. | Объединение мелких владельцев молочных ферм и розничных торговцев молоком | Amalgamated Master Dairymen (Великобритания) |
| biol. | объединение мелких систематических групп в более крупный таксон | lumping |
| Makarov. | объединение методов | reconciliation of methods |
| Makarov. | объединение механизмов | combine (для выполнения общей задачи) |
| Makarov. | объединение модулей | assembling of elements |
| gen. | объединение монашеских или полумонашеских общин | congregation (в католической церкви) |
| gen. | объединение монашеских общин | congregation (в католической церкви) |
| gen. | Объединение на межведомственном уровне | Unify across agencies (Ace Translations Group) |
| gen. | объединение направлений | defurcation (MichaelBurov) |
| mil. | объединение нескольких видов ВС | interservice force |
| gen. | объединение нескольких городов-мегаполисов | megatropolis (Филимонов) |
| avia. | объединение нескольких датчиков | multisensor integration |
| obs. | объединение нескольких приходов для помощи бедным | union |
| therm.eng. | объединение нескольких ступеней в одну систему | multistaging |
| Makarov. | объединение оборудования в технологический комплекс | technology integration |
| Makarov. | объединение обществ, организаций | federation (и т.п.) |
| geol. | объединение океанографических институтов и учреждений с целью проведения проекта DSDP | Joint Oceanographic Institutions for Deep Earth Sampling |
| mil. | объединение оперативных групп | task force command |
| mil. | объединение операций по выплате денежного довольствия | consolidation of military pay services (военнослужащим) |
| mil. | объединение органов выплаты денежного довольствия и учёта ЛС | consolidation of pay and personnel functions |
| geol. | объединение отдельных колоний | synrhabdosome (у граптолитов) |
| avia. | объединение перронов | apron integration (Alexgrus) |
| avia. | объединение перронов | integration of aprons (Alexgrus) |
| gen. | объединение писателей | union of writers |
| Makarov. | объединение племён | the consociation of tribes |
| Makarov. | объединение племён | consociation of tribes |
| Makarov. | объединение племён для совместных набегов или защиты | the consociation of tribes for plunder or defence |
| energ.ind. | Объединение плотников и столяров | United Brotherhood of Carpenters |
| energ.ind., fr. | Объединение по проведению исследований и использованию ядерной энергии | Groupement pour les Activities Atomiques et Avancees (Франция) |
| amer. | объединение по снабжению электроэнергией сельской местности | rural electric cooperative |
| mil. | объединение подразделений родов войск в общевойсковые части | unit arms integration |
| mil., avia. | объединение подсистем ракеты | missile subsystem integration |
| gen. | объединение политических партий | fusion of political parties |
| gen. | объединение полумонашеских общин | congregation (в католической церкви) |
| gen. | объединение потоков | defurcation (MichaelBurov) |
| mil., avia. | объединение предприятий | enterprise integration |
| med. | Объединение прикладной гигиены | VAH (Olessya.85) |
| gen. | объединение принципов | combination of principles (FalconDot) |
| gen. | объединение продаж | sales sharing (Ремедиос_П) |
| gen. | объединение продаж | sales syndication (Ремедиос_П) |
| gen. | объединение продаж | syndication of sales (Ремедиос_П) |
| fishery | объединение производителей | producer organization |
| fishery | объединение производителей | producers' organization |
| gen. | Объединение производителей железнодорожной техники | Association of Railway Equipment Manufacturers (rechnik) |
| gen. | объединение пяти групп | the banding of the five groups |
| gen. | объединение работодателей | association of employers (ABelonogov) |
| gen. | объединение работодателей | employers' association (ABelonogov) |
| brit. | объединение розничных торговцев | retailers' buying group (с целью совместных закупок товаров) |
| brit. | объединение розничных торговцев, организованное оптовым предприятием с целью совместных закупок товара | wholesaler-sponsored voluntary group |
| comp. | объединение свидетельств | combination of evidences |
| gen. | Объединение сетевых информационных ресурсов | CNI |
| Makarov. | объединение слияние сеток | merging of meshes |
| mil. | объединение сил | community of power |
| energ.ind. | объединение синхронных зон UCTE и ЕЭС / ОЭС | UCTEЕЭС/ОЭС |
| energ.ind. | объединение синхронных зон UCTE и ЕЭС / ОЭС | UCTE-IPS/UPS |
| energ.ind. | объединение синхронных зон UCTE и ЕЭС / ОЭС | UCTE – IPS/UPS interconnection |
| energ.ind. | объединение синхронных зон UCTE и ЕЭС/ОЭС | UCTE–ЕЭС/ОЭС (MichaelBurov) |
| mil., avia. | объединение систем | systems integration |
| Makarov. | объединение систем | system interconnection |
| avia. | объединение систем управления полётом и силовой установкой | flight/propulsion control system integration |
| mil. | объединение совместных усилий | synergysm (для выполнения задачи) |
| mil. | объединение союзных войск НАТО | allied force |
| mil. | объединение союзных сил НАТО | allied force |
| gen. | объединение спекулянтов для контроля над рынком | ring |
| mil. | объединение средств поражения | threat integration (противника) |
| energ.ind. | Объединение стран по проблемам устойчивого развития энергетики | Sustainable Energy Coalition |
| energ.ind. | Объединение стран по решению проблем устойчивого развития энергетики | Sustainable Energy Coalition |
| gen. | объединение страховщиков | association of insurers (ABelonogov) |
| brit. | объединение страховщиков Великобритании | Corporation of Lloyd's |
| mil., avia. | объединение субподрядчиков | associate contractor integration |
| nautic. | объединение судовладельцев | Chamber of Shipping |
| nautic. | объединение судовых маклеров | Institute of Chartered Shipbrokers |
| mil. | объединение тактических групп | task force command |
| gen. | объединение торговцев | trade combination |
| gen. | объединение торговцев для контроля над рынком | ring |
| gen. | объединение, упорядочение, изменение, переосмысление, перевербовка торговых марок | rebranding (Yeldar Azanbayev) |
| avia. | объединение систем управления | control blending |
| Makarov. | объединение усилий | integrating efforts |
| gen. | Объединение усилий | joining efforts (Rslan) |
| mil. | объединение усилий | joining together efforts |
| mil. | объединение усилий | uniting together efforts |
| gen. | объединение усилий | marriage (yurt) |
| Makarov. | объединение устройств | integral unit |
| Makarov. | объединение фермеров для приобретения и использования сельскохозяйственной техники на паевых началах | farm machinery syndicate |
| gen. | Объединение французского народа | Rally of the French People (LenaSH) |
| nautic. | объединение фрахтовых брокеров | Institute of Chartered Shipbrokers |
| avia. | объединение функций управления | control system integration (в одной системе) |
| avia. | объединение функций управления | control integration (в одной системе) |
| Makarov. | объединение церкви с государством | the union of church and state |
| gen. | объединение частных лиц | association of private individuals (Alexander Demidov) |
| Makarov. | объединение элементов | assembly of elements |
| Makarov. | объединение элементов | assembling of elements |
| Makarov. | объединение элементов в систему | assembling to a system |
| energ.ind. | объединение энергокомпании | electric power pool |
| Makarov. | объединение энергосистем | power system interconnection |
| med. | Объединение южногерманских ортопедов | Association of Southern German Orthopedists (aegor) |
| gen. | объединение юристов для оказания помощи неимущим | legal aid society (особ. в суде) |
| Makarov. | объединений записей в блоки | record blocking |
| gen. | Объединения ассоциаций специалистов по недвижимости стран Центральной и Восточной Европы | Central European Real Estate Associations Network (rechnik) |
| gen. | Объединения ассоциаций специалистов по недвижимости стран Центральной и Восточной Европы | CEREAN (Central European Real Estate Associations Network rechnik) |
| mil. | объединения крупнее корпуса | echelons above corps (Киселев) |
| gen. | объединения по интересам | organized interests (dreamjam) |
| gen. | объединения предприятий | business combinations |
| gen. | объединения, преследующие определённые интересы | organized interests (dreamjam) |
| Makarov. | он был учредителем организации в Кардиффе, которую зарегистрировал как Объединение мореплавателей и торговцев. | he was the promoter of an organisation in Cardiff which he registered as the Amalgamated Seamen's and Tradesmen |
| mil. | оперативное объединение | major formation (Comment by Maggie: The word "formation" in English refers to an arrangement of something -- units, troops, forces, etc. It can not be used to mean "unit" and the phrase proposed is utterly and completely devoid of meaning. wikipedia.org dimock) |
| mil. | оперативное объединение | strategic unit |
| mil. | осуществлять МТО объединения | maintain a command |
| mil., avia. | отдел управления объединением баз | Base Consolidation Control Office |
| psychiat. | относящийся к объединению | unitistic |
| psychiat. | относящийся к объединению | unionistic |
| gen. | отраслевое объединение | industry association (Alexander Demidov) |
| gen. | отраслевое объединение | sector association (A trade association, also known as an industry trade group, business association or sector association, is an organization founded and funded by businesses that operate in a specific industry. An industry trade association participates in public relations activities such as advertising, education, political donations, lobbying and publishing, but its main focus is collaboration between companies, or standardization. Associations may offer other services, such as producing conferences, networking or charitable events or offering classes or educational materials. Many associations are non-profit organizations governed by bylaws and directed by officers who are also members. In countries with a social market economy, the role of trade associations is often taken by employers' organizations, which also have a role in the social dialogue. WK Alexander Demidov) |
| gen. | отраслевое объединение | sectoral association (tavost) |
| gen. | отраслевое объединение | industry trade group (Tamerlane) |
| gen. | отраслевое объединение | trade association |
| mil., astronaut. | панель объединения электрических систем ракеты-носителя "Сатурн" и космического корабля "Аполлон" | Saturn-Apollo electrical systems integration panel |
| gen. | патентное объединение | patent pool |
| gen. | Первая консолидированная отчётность после объединения ТНК-ВР и Роснефть | first time consolidation of THK-BP and Rosneft (d_timoshenko) |
| gen. | переводчик, чья квалификация подтверждена профессиональным объединением | sworn translator (MichaelBurov) |
| gen. | переводчик, чья квалификация подтверждена профессиональным объединением | certified translator (ассоциацией, союзом и т.п. 4uzhoj) |
| Makarov. | передача с объединением | multiplex transmission (сигналов) |
| comp. | переключающий блок объединения | variable connector |
| Makarov. | плата объединения модулей | module board |
| gen. | племенное объединение | tribal alliance |
| Makarov. | поддерживать объединение | sponsor union |
| Makarov. | политик официально открыл новое здание театра, тем самым одобряя старания творческого объединения | the politician formally opened the new theatre building, so setting the seal on the group's effort to be recognized |
| gen. | политика объединения | fusionism |
| gen. | политические объединения | political units (Ivan Pisarev) |
| Makarov. | политическое объединение | political combine |
| gen. | политическое объединение | political alliance |
| gen. | попарное объединение | twinning |
| Makarov. | попытка объединения | attempt at bridging |
| comp. | последовательность объединения | collating sequence |
| mil., avia. | потери при объединении лучей | beam packing loss |
| Makarov. | правительства двух стран подписали договор об объединении усилий по защите границ | the two governments signed a pact that they would jointly defend their borders |
| gen. | право объединения | right of association |
| Makarov. | предприятие, не входящее в монополистическое объединение | outsider |
| gen. | председатель творческого объединения | Chairperson of Literary Translators Association (Yeldar Azanbayev) |
| energ.ind. | Представитель энергокомпании по объединению объёмов энергетических контрактов | Energy Contract Volume Aggregation Agent (на электроэнергетической бирже Великобритании) |
| Makarov. | предъявить иск объединению | sue union |
| gen. | препятствовать объединению людей | impede to the people's unification (Viola4482) |
| gen. | признаки объединения | signs of convergence |
| gen. | призыв к объединению | call for union |
| Makarov. | призывать к объединению | call for union |
| gen. | приказ об объединении исков | group litigation order (A Group Litigation Order can be made in a claim in which there are multiple parties or claimants. The order will provide for the case management of claims which give rise to common or related issues of fact or law. LT. A group litigation order (or GLO) is an order of a court in England and Wales, which permits a number of claims which give rise to common or related issues (of fact or law) to be managed collectively. wiki Alexander Demidov) |
| med. | прогнозирование с помощью решения, основанного на объединении отдельных объектов | Decisions Informed by Combining Entities (olga don) |
| med. | прогнозирование с помощью решения, основанного на объединении отдельных объектов | DICE (olga don) |
| energ.ind. | Производственное Объединение Энергетики и Электрификации | Power Engineering and Electrification Production Enterprise (Vyap26) |
| Makarov. | промышленное объединение | trade association |
| gen. | промышленное объединение | industrial merger |
| gen. | протесты студенческих объединений | student union protests (Ivan Pisarev) |
| gen. | протесты студенческих объединений | student riots (Ivan Pisarev) |
| gen. | протесты студенческих объединений | protests by students (Ivan Pisarev) |
| gen. | протесты студенческих объединений | student marches (Ivan Pisarev) |
| gen. | протесты студенческих объединений | student demonstrations (Ivan Pisarev) |
| gen. | протесты студенческих объединений | student protests (Ivan Pisarev) |
| Makarov. | противостоять объединению | stand up against union |
| gen. | профессиональное аудиторское объединение | professional auditing association (ABelonogov) |
| Makarov. | профессиональное объединение | trade association |
| Makarov. | профсоюз, входящий в объединение профсоюзов | affiliated union |
| amer. | профсоюз, не входящий в профсоюзные объединения | non-affiliated union |
| gen. | разделение земельного участка на несколько земельных участков и объединение земельных участков в один земельный участок | subdivision and merger of land plots (Alexander Demidov) |
| Makarov. | раскладочно-подборочная машина выполняет объединение двух массивов перфокарт, расположенных в порядке возрастания или убывания признаков, в один массив с таким же порядком признаков | collator merges two decks of cards in a ascending or descending order into a single deck of the same order |
| Makarov. | раскладочно-подборочная машина выполняет объединение двух массивов перфокарт, расположенных в порядке возрастания или убывания признаков, в один массив с таким же порядком признаков | a collator merges two decks of cards in a ascending or descending order into a single deck of the same order |
| Makarov. | расформировать объединение | dissolve a union |
| Makarov. | расформировать объединение | break up a union |
| gen. | реестр объединений субъектов страхового дела | register of insurance entities (ABelonogov) |
| mil. | резерв объединения | general reserve |
| energ.ind. | результат регулирования суммарной активной мощности в каждом объединении | individual result of total active power control (MichaelBurov) |
| lat. | религиозные объединения | collegia pontificum (один из видов юридических лиц в римском праве Leonid Dzhepko) |
| gen. | родовое объединение | tribal coalition (stonedhamlet) |
| gen. | родовое объединение | tribal unity (stonedhamlet) |
| gen. | родственное объединение | lineage organization (dreamjam) |
| gen. | родственное объединение | kinship unit (Liv Bliss) |
| gen. | Российское объединение инкассации | Russian Encashment Association (Irina Verbitskaya) |
| gen. | саге corporation страх. объединение, непосредственно оказывающее услуги в сфере здравоохранения | direct health |
| gen. | садоводческие и огороднические объединения граждан | associations of private gardeners and market-gardeners (ABelonogov) |
| gen. | садоводческие, огороднические или дачные некоммерческие объединения граждан | horticultural, market-gardening or dacha non-commercial associations of citizens (ABelonogov) |
| gen. | свобода собраний и объединений | freedom of assembly and association (bookworm) |
| gen. | сельскохозяйственное объединение | agri corporation |
| gen. | сельскохозяйственное объединение | agri-corporation (занимающееся производством, переработкой и сбытом сельскохозяйственной продукции) |
| mil. | снабжение высших объединений | high-level supply |
| gen. | Совместные Исследовательские Группы Объединения имени Гельмгольца | Helmholtz-Russia Joint Research Groups (ННатальЯ) |
| mil. | современная система объединения в сеть членов экипажа машины | Advanced Combat Man System (qwarty) |
| gen. | содействующий объединению | congregative |
| mil. | pl. соединения и / или объединения | large unit |
| Makarov. | создавать объединение | form an association |
| gen. | Союз Общественных Объединений | Union of Public Association (bigmaxus) |
| energ.ind. | Специальная группа экспертов по расширению Европейского объединения энергосистем | Ad Hoc Group of Experts on the Extension of European Electricity Interconnections |
| gen. | специальное научно производственное объединение | Specialized Research and Production Complex (Skelton) |
| gen. | специальное научно-производственное объединение | Specialized Research and Production Complex (Skelton) |
| gen. | специальное научно-производственное объединение | Special Research and Production Association (E&Y ABelonogov) |
| gen. | сторонник объединения | unitarian |
| gen. | сторонник объединения европы | pro european |
| gen. | сторонник объединения европы | pro-European (Западной) |
| nautic. | страховое объединение Ллойда | Corporation of Lloyd's (ассоциация страховщиков в Англии) |
| gen. | стремиться к объединению усилий | seek synergy (scherfas) |
| gen. | стремящийся к объединению | centripetal |
| gen. | стремящийся к объединению | congregative |
| comp. | структурированные методы объединения буферов | structure buffer pool strategics |
| amer. | студенческие объединения в университетах Северной Америки | Greek life (собирательное название для студенческих обществ , чьи названия, как правило, состоят из букв древнегреческого алфавита, а также совокупности их деятельности wikipedia.org JIZM) |
| gen. | Суд Европейского объединения угля и стали | Court of Justice of the European Coal and Steel Communities (историческое название Европейского суда с 1952 по 1958 гг. Ivan Pisarev) |
| gen. | супервеликое объединение | supergrand unification (фвэ) |
| Makarov. | супермолекулярное объединение | supramolecular assembly |
| tech. | суперсимметричная теория великого объединения | supersymmetric grand unified theory |
| Makarov. | схема для увеличения коэффициента объединения по входу | input extender |
| comp. | схема объединения | inclusive-OR gate |
| tech. | схема объединения | integrator |
| tech. | схема объединения | OR gate |
| tech. | схема объединения | interconnection diagram |
| comp. | схема объединения | jump instruction |
| gen. | творческое объединение | artistic union (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | творческое объединение | production group (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | творческое объединение | artistic association (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | творческое объединение | artistic group (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | творческое объединение | creative union (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | творческое объединение | creative association (bookworm) |
| gen. | территориальное медицинское объединение | Local Medical Association (4uzhoj) |
| med. | территориальное медицинское объединение или организация | community-based medical organization |
| gen. | территориально-производственное объединение | territorial production association (ТПО Lavrov) |
| Makarov. | торговое объединение | commercial combine |
| med. | Трансплантация фолликулярных объединений | Follicular Unit Transplantation (FUT Lapkins) |
| mil. | удар с взаимодействием нескольких объединений | coordinated attack |
| mil., avia. | управление по объединению перспективных вооружённых сил | future force integration directorate |
| mil. | усиление силами и средствами вышестоящего объединения | external reinforcement |
| mil., avia. | усовершенствованный логический блок объединения данных | advanced data connector |
| Makarov. | фазовые дрожания в системе с объединением сигналов | multiplex jitters |
| gen. | Федеральное Объединение Немецкой оптовой и внешней торговли | BGA (Olessya.85) |
| energ.ind. | Федеральное объединение потребителей энергии Германии | VEA (VEA Bundesverband der Energie-Abnehmer e.V. vea.de 'More) |
| pack. | Федеральное объединение производителей деревянной тары, поддонов и экспортной упаковки Германии | German Federal Association for Wooden Packaging, Pallets and Export Packaging (Бруклин Додж) |
| Makarov. | финансировать объединение | sponsor union |
| mil., avia. | центр по объединению возможностей сухопутных войск | army capabilities integration center |
| gen. | член объединения дельцов-спекулянтов | ringster |
| gen. | член профессионального объединения | chartered (ассоциации, союза и т.п. 4uzhoj) |
| gen. | член профессионального объединения бухгалтеров | Incorporated Accountant |
| gen. | член совета Объединения работников здравоохранения | Fellow of the Faculty of Public Health Medicine (Johnny Bravo) |
| mil. | штатная артиллерия объединения | formation's own artillery |
| mil. | экспедиционное оперативное объединение воздушно-космических сил | Air and Space Expeditionary Task Force (ав. Киселев) |
| med. | экстракция фолликулярных объединений | Follicular Unit Extraction (FUE Lapkins) |
| gen. | эти две враждующие партии, составляющие данную фракцию, никогда не рассматривались как кандидаты на создание плодотворного объединения | these two hostile parties of which this group consists have never been known to form a perfect |
| gen. | эти две фирмы уже некоторое время ведут переговоры об объединении | the two companies have been talking of a merger |
