| Subject | Russian | English |
| gen. | объявить перерыв | adjourn |
| Makarov. | объявить перерыв | take a recess (в заседаниях) |
| Makarov. | объявить перерыв | call a halt |
| law | объявить перерыв | recess (The court may recess the proceedings to allow time for a party to examine the statement and prepare for its use. 4uzhoj) |
| Gruzovik | объявить перерыв | announce a recess |
| dipl. | объявить перерыв в заседании | recess a meeting (bigmaxus) |
| scottish | объявить перерыв в работе | desert |
| law | объявить перерыв в судебном заседании | adjourn the hearing (A time estimate of two hours was given. Because time estimates in this case are rarely accurate, the court sat at 9.30 am to allow three and a half hours for the application, but it was not completed by 1 pm. The court had other applications in other actions in the afternoon and so the hearing was adjourned. 4uzhoj) |
| gen. | объявить перерыв в судебном заседании | adjourn a court session (the meeting was adjourned until December 4 | let's adjourn and reconvene at 2 o'clock | the hearing was adjourned for a week | the opening session adjourned after barely thirty minutes Alexander Demidov) |
| gen. | объявить перерыв в судебном заседании | adjourn a court session (the meeting was adjourned until December 4 | let's adjourn and reconvene at 2 o'clock | the hearing was adjourned for a week | the opening session adjourned after barely thirty minutes. NOED АД) |
| notar. | объявить перерыв заседания | take recess |
| notar. | объявить перерыв заседания | suspend the meeting |
| notar. | объявить перерыв прений | adjourn the debate |
| Makarov. | он объявил перерыв в заседании до двух часов | he adjourned the meeting till 2 o'clock |
| gen. | он объявил перерыв на два часа | he ordered a recess of two hours |
| gen. | он принял предложение объявить перерыв и постучал молотком, объявляя об окончания заседания | he accepted the motion to adjourn, and gavelled the meeting to an end |
| gen. | я вношу предложение объявить перерыв | I move that we adjourn (that smth. be done, that he be expelled, etc., и т.д.) |
| gen. | я предлагаю объявить перерыв | I move that we adjourn (that smth. be done, that he be expelled, etc., и т.д.) |
