| Subject | Russian | English |
| media. | антенна, состоящая из группы параллельных диполей с плоскими рефлекторами, обычно размещёнными по одной прямой линии, разнос диполей зависит от длины волны, а направление главного лепестка может изменяться в определённых пределах путём соответствующего фазирования сигналов каждого диполя решётки | broadside antenna |
| media. | антенна, состоящая из группы параллельных диполей с плоскими рефлекторами, обычно размещёнными по одной прямой линии, разнос диполей зависит от длины волны, а направление главного лепестка может изменяться в определённых пределах путём соответствующего фазирования сигналов каждого диполя решётки | billboard antenna |
| Makarov. | армия была одной из главных опор правительства | the army was one of the main props of the government |
| econ. | быть одним из главных участников синдиката по размещению выпуска ценных бумаг | comanage to colony the issue |
| econ. | быть одним из главных участников синдиката по размещению выпуска ценных бумаг | comanage the issue |
| cartogr. | главная точка одного из перекрывающихся аэроснимков, опознанная на другом | conjugate centre |
| law | главный адвокат одной из тяжущихся сторон | senior counsel (Право международной торговли On-Line) |
| Makarov. | его армия была одной из главных опор правительства | his army was one of the main props of the government |
| med. | Журнал Инфекционные болезни Главного БиоМед Издательства, один из 196. | BMC Infectious Diseases (shergilov) |
| gen. | играть одну из главных ролей | co-star |
| Makarov. | играть одну из главных ролей | to co-star |
| theatre. | играть одну из двух главных ролей | co-star |
| gen. | играть одну из главных ролей | co star |
| Makarov. | играть одну из двух главных ролей | to co-star |
| cinema | исполнитель одной из главных ролей | featured actor |
| Makarov. | исполнять одну из главных ролей | to co-star (в фильме или спектакле, об известном актёре или актрисе) |
| electr.eng. | линия питания для соединения главного центра распределения энергии с одним из районных центров | subfeeder |
| tech. | линия питания для соединения главного центра распределения с одним из районных центров | subfeeder (электроэнергии) |
| construct. | направление одной из трёх главных деформаций | line of principal strain |
| gen. | один из главных | major (More than 84,000 were built, and production continued through the 1950s. Unsurprisingly, the T-34 is a major patriotic symbol.  russianlife.com 4uzhoj) |
| geol. | один из главных нефтяных пластов Шотландии | barracks shale |
| gen. | один из главных сановников | archon (в древних Афинах) |
| chess.term. | один из главных турниров | top-shelf tournament |
| Игорь Миг | один из главных элементов | major asset |
| seism. | одна из главных балок пролётного строения | through girder |
| Makarov. | одна из главных проблем, возникающая при использовании солнечного света как источника энергии для промышленных производств, – это отсутствие непрерывности солнечного освещения | one of the main problems in using sunlight as an energy source for industrial productions is the continuity of sunshine |
| scient. | одна из главных проблем... состоит в том, что | one of the main problems in... is that |
| gen. | одна из главных составных частей уклада жизни | mainstay of civilisation (общества) |
| gen. | одна из главных улиц Лондона | piccadilly |
| Игорь Миг | одно из главных достоинств | major asset |
| gen. | одно из главных произведений современной поэзии | it is a key work of modern poetry |
| progr. | одно из главных условий | one of the key ideas (ssn) |
| progr. | одно из главных условий эффективного программирования | one of the key ideas in effective programming (ssn) |
| scient. | одной из главных проблем стал способ подхода к ... | one of the major problems has been the mode of approach to |
| Makarov. | он был одним из главных защитников смертной казни | he was one of the leading proponents of capital punishment |
| Makarov. | ось одной из трёх главных деформаций | line of principal strain |
| Makarov. | потенциальное движение идеальной несжимаемой жидкости в эллипсоидальном сосуде, вращающимся вокруг одной из своих главных осей с постоянной угловой скоростью | potential flow of an incompressible ideal fluid in an ellipsoidal vessel rotating about a principal axis with constant angular velocity |
| Makarov. | поток деловых людей на один из главных железнодорожных вокзалов Токио | businessmen stream into one of Tokyo's main train stations |
| Makarov. | противопоставление речи и языковой компетенции у ребёнка является одним из самых главных вопросов, связанных с пониманием того, как формируется язык в сознании человека | the distinction between performance and competence in the child is a critical one for understanding how language emerges in the individual |
| media. | рисование одной из главных поз в мультипликации | key drawing |
| gen. | Рождество ? это один из главных праздников христианского календаря | Christmas is one of the main festivals in the Christian Calendar |
| media. | сеть связи, состоящая из главного центра обработки информации и одного или нескольких вспомогательных процессоров | hierarchical network |
| gen. | сыграть одну из главных ролей | co star |
| amer. | третья политическая партия, создаваемая специально для снижения шансов одной из двух главных партий на выборах | spoiler party |
| gen. | эта линия является одной из главных артерий железнодорожной сети страны | this line is one of the major arteries of the country's rail network |
