| Subject | Russian | English |
| Игорь Миг | в целом одобрять мысль | be broadly sympathetic to the idea |
| gen. | всецело одобрять | approve wholeheartedly (lexicographer) |
| gen. | всецело одобрять | totally approve (lexicographer) |
| gen. | вы одобряете наш план? | do you approve of our plan? |
| gen. | вы одобряете новый план, предложенный председателем, не так ли? | you are for the chairman's new plan, aren't you? |
| Makarov. | вы одобряете план, предложенный председателем, не так ли? Да, мне он нравится | you are for the chairman's plan, aren't you? Yes, I'm all for it |
| gen. | горячо и т.д. одобрять | approve smth. warmly (reluctantly, grudgingly, tacitly, partially, completely, etc., что-л.) |
| EU. | должностное лицо, уполномоченное одобрять программы | programme authorizing officer (Программы безвозмездного финансирования Европейским Союзом – Договором о предоставлении грантов на осуществление проектов – т.наз. "внешних проектов" (European Community-financed grant contracts for external actions) Бойко Маринов) |
| gen. | его не интересует, одобряете вы это или нет | he is not interested in whether you approve of it or not |
| Makarov. | её друзья не одобряют её поведения с тех пор, как она начала спать с кем попало | her friends don't approve of her since she started sleeping around |
| Makarov. | её друзья не одобряют того, что она курит | her friends disapprove of her smoking |
| gen. | её манеру одеваться не одобряли | she was put down for the way she dressed |
| Makarov. | значит, вы не одобряете плана | then you don't approve of the plan |
| gen. | меня не волнует, одобряете вы это или нет | I am not interested in whether you approve or not |
| Makarov. | меня не интересует, одобряете вы это или нет | I am not interested in whether you approve of it or not |
| gen. | меня не интересует, одобряете вы это или нет | I am not interested in whether you approve or not |
| gen. | меня не трогает, одобряете вы это или нет | I am not interested in whether you approve or not |
| Makarov. | многие люди не одобряют того, что учёные проводят научные эксперименты на животных | many people disapprove of scientists who experiment on animals |
| for.pol. | молчаливо не одобрять | quietly disavow (англ. цитата – из статьи в журнале National Interest, США) |
| Makarov. | мы не одобряем того, как он добился принятия законопроекта | we do not approve of his politics in winning passage of the bill |
| gen. | мы не одобряем того, как те средства, с помощью которых он добился принятия законопроекта | we do not approve of his politics in winning passage of the bill |
| Makarov. | мы не очень одобряли его план вернуться в Нью-Йорк, но он твёрдо решил сделать это | we didn't much like the idea of his going back to New York but he was set on it |
| gen. | мы одобряем эти условия | we agree the stipulations |
| Makarov. | мы полностью одобряем его нежелание вставать в один ряд с человеком такого сорта | we entirely approve of his reluctance to be bracketed with a person of this sort |
| gen. | не одобряет | doesn't allow for (erelena) |
| gen. | не одобрять | take a dim view of something (Anglophile) |
| gen. | не одобрять | frown on (Mr. Wolf) |
| gen. | не одобрять | damn sb. with faint phrase (кого-л.) |
| Makarov. | не одобрять | shake one's head at something (покачав головой; что-либо) |
| Makarov. | не одобрять | shake one's head at something (чего-либо) |
| obs. | не одобрять | improve |
| book. | не одобрять | dispraise |
| obs. | не одобрять | improbate |
| amer. | не одобрять | downthumb (Anglophile) |
| uncom. | не одобрять | reprove |
| inf. | не одобрять | shake a finger (Baby Blues) |
| Makarov. | не одобрять | disapprove of (что-либо) |
| idiom. | не одобрять | damn with faint phrase (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | не одобрять | disapprove (законопроект и т.п.) |
| Makarov. | не одобрять | take a poor view of something (что-либо) |
| Makarov. | не одобрять | shake one's head over something (покачав головой; что-либо) |
| Makarov. | не одобрять | look down on |
| gen. | не одобрять | sit on one's hands |
| gen. | не одобрять | damn sth. with faint phrase (кого-л.) |
| gen. | не одобрять | think much |
| gen. | не одобрять | reprobate |
| gen. | не одобрять | disallow |
| Игорь Миг | не одобрять | frown upon |
| gen. | не одобрять | discourage (ginny.joyce) |
| gen. | не одобрять | frown (Damirules) |
| gen. | не одобрять | shake head at (чего-либо) |
| gen. | не одобрять | disfavor |
| gen. | не одобрять | bo |
| gen. | не одобрять | discountenance |
| gen. | не одобрять | disapprove |
| gen. | не одобрять | deprecate |
| gen. | не одобрять | object |
| gen. | не одобрять | disfavour |
| gen. | не одобрять | discommend |
| Makarov. | не одобрять план | be ill-disposed towards a plan |
| gen. | не одобрять план | be ill-disposed towards a plan |
| Makarov. | не одобрять резолюцию | object a resolution |
| Makarov. | не одобрять сопротивление | discourage resistance |
| sociol. | не одобрять такое состояние дел | believe this is a bad thing (Pew Research Center Alex_Odeychuk) |
| gen. | не одобрять такой линии поведения | frown on this type of political behaviour (о действиях того или иного политика) |
| Игорь Миг | не одобряться | be frowned upon |
| Makarov. | общественное мнение это одобряет | it is endorsed by public opinion |
| gen. | одобряемая сделка | transaction for which approval is sought (The approvals papers follow a prescribed format which set out description of the transaction for which approval is sought, generally including details of the client Alexander Demidov) |
| econ. | одобряемые блага | merit goods (Olga_Lari) |
| media. | одобрять арест | favor arrest (bigmaxus) |
| Makarov. | одобрять чей-либо арест | favour arrest |
| bank. | одобрять без возражений | approve on a no-objection basis (Alex_Odeychuk) |
| polit. | одобрять в ускоренном режиме | give fast-track approval (напр., план – to a plan; англ. цитата – из статьи в газете Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | одобрять взгляд | approve the notion |
| Makarov. | одобрять взгляды | endorse views |
| Makarov. | одобрять визит | approve a visit |
| obs. | одобрять восклицаниями | acclaim |
| Makarov. | одобрять встречу | favour a meeting |
| Makarov. | одобрять встречу | endorse a meeting |
| Makarov. | одобрять выборы | approve elections |
| Makarov. | одобрять вывод войск | endorse pullout |
| Makarov. | одобрять выступление | approve the speech |
| busin. | одобрять график | approve a schedule |
| gen. | одобрять что-л, давать своё согласие на | say amen to (что-либо) |
| Makarov. | одобрять действие | approve a move |
| Makarov. | одобрять действие | endorse a move |
| media. | одобрять действия | applaud steps (bigmaxus) |
| media. | одобрять действия | applaud moves (bigmaxus) |
| Makarov. | одобрять действия | approve of performance |
| Makarov. | одобрять чьи-либо действия в | encourage someone in something (чём-либо) |
| Makarov. | одобрять декларацию | approve declaration |
| Makarov. | одобрять деятельность | approve activity |
| econ. | одобрять для продажи | approve for sale |
| Makarov. | одобрять договор | approve a pact |
| Makarov. | одобрять договор | endorse a pact |
| Makarov. | одобрять документ | endorse document |
| Makarov. | одобрять долларовые ассигнования | authorize dollars |
| Makarov. | одобрять его намерения | approve of his intentions |
| Makarov. | одобрять его план | express sympathy with his plan |
| Makarov. | одобрять его предложение | express sympathy with his proposal |
| Makarov. | одобрять его решение бросить курить | approve of his giving up smoking |
| Makarov. | одобрять её выбор | approve of her choice |
| Makarov. | одобрять задачи | approve the tasks |
| Makarov. | одобрять закон | approve legislation |
| Makarov. | одобрять закон | approve law |
| Makarov. | одобрять законопроект | approve a bill |
| gen. | одобрять законопроект | endorse a bill (Anglophile) |
| bank. | одобрять заново | restate (Alik-angel) |
| Makarov. | одобрять заявление | approve a statement |
| Makarov. | одобрять заявление | approve declaration |
| Makarov. | одобрять заявление | endorse a statement |
| law | одобрять и утверждать | ratify and confirm (словосочетание взято из текста доверенности на англ. яз. Alex_Odeychuk) |
| dipl. | одобрять идею | welcome an idea |
| Makarov. | одобрять чью-либо идею | accept someone's idea |
| Makarov. | одобрять изменение | approve a change |
| Makarov. | одобрять инициативу | favour initiative |
| Makarov. | одобрять инициативу | accept initiative |
| Makarov. | одобрять инициативу | approve initiative |
| Makarov. | одобрять инициативу | endorse initiative |
| Makarov. | одобрять исполнение | approve of performance |
| Gruzovik | одобрять к публикации | recommend for publication |
| Gruzovik | одобрять к публикации | approve for publication |
| gen. | одобрять к публикации | approve |
| Makarov. | одобрять кандидата | endorse the candidate |
| Makarov. | одобрять кандидата | approve the candidate |
| media. | одобрять кандидатуру | endorse the candidacy (bigmaxus) |
| econ. | одобрять качество | approve quality |
| Makarov. | одобрять компромисс | endorse compromise |
| Makarov. | одобрять конвенцию | approve convention |
| Makarov. | одобрять конвенцию | adopt convention |
| Makarov. | одобрять конституцию | approve constitution |
| Makarov. | одобрять конституцию | uphold constitution |
| Makarov. | одобрять конституцию | endorse constitution |
| Makarov. | одобрять конференцию | favour conference |
| gen. | одобрять криком | cheer |
| Makarov. | одобрять курс | accept the line |
| Makarov. | одобрять курс поведения | adopt course |
| Makarov. | одобрять линию поведения | adopt course |
| Makarov. | одобрять меры | endorse measures |
| media. | одобрять меры | applaud steps (bigmaxus) |
| media. | одобрять меры | approve measures (bigmaxus) |
| media. | одобрять меры | applaud moves (bigmaxus) |
| Makarov. | одобрять меры | nod through measures |
| Makarov. | одобрять мир | accept peace |
| Makarov. | одобрять мнение | approve the notion |
| Makarov. | одобрять какое-либо мнение | approve an opinion |
| Makarov. | одобрять мнения | endorse views |
| dipl. | одобрять мысль | welcome an idea |
| gen. | одобрять и т. п. на словах | give lip service |
| Makarov. | одобрять назначение | approve appointment |
| Makarov. | одобрять наступление | sanction attack |
| Makarov. | одобрять обязательство | accept commitment |
| Makarov. | одобрять обязательство | endorse commitment |
| slang | одобрять чьи-либо отношения, быть "за" чью-либо пару | ship (I'm shipping us diva808) |
| account. | одобрять отчёт | adopt the report (и/или финансовую отчётность; and/or accounts) |
| construct. | одобрять отчёт | approve a report |
| busin. | одобрять отчёт и финансовую отчётность | adopt the report and accounts |
| busin. | одобрять отчёт правления и финансовую отчётность | adopt directors' report and accounts |
| gen. | одобрять чей-л. отъезд | approve of smb.'s going away (of smb.'s playing football, of smb.'s marrying smb., etc., и т.д.) |
| Makarov. | одобрять перспективы | cheer the prospects |
| Makarov. | одобрять план | accept a plan |
| media. | одобрять план | applaud a plan (bigmaxus) |
| Makarov. | одобрять план | adopt a plan |
| Makarov. | одобрять план | look on a plan with favour |
| Makarov. | одобрять чей-либо план | accept someone's plan |
| media. | одобрять план | approve a plan (bigmaxus) |
| media. | одобрять план | endorse a plan (bigmaxus) |
| dipl. | одобрять план | welcome a plan |
| media. | одобрять план | back a plan (bigmaxus) |
| gen. | одобрять чей-л. план | approve of smb.'s plan (of smb.'s behaviour, of smb.'s choice, of smb.'s answer, of smb.'s companions, of his partner, etc., и т.д.) |
| gen. | одобрять, поддерживать | get behind (LadaP) |
| Makarov. | одобрять подход | favour approach |
| Makarov. | одобрять подход | endorse approach |
| Makarov. | одобрять позицию | approve a stance |
| Makarov. | одобрять позицию | accept a stance |
| Makarov. | одобрять показатели | approve of performance |
| Makarov. | одобрять политику | favour policy |
| Makarov. | одобрять политику | endorse policy |
| Makarov. | одобрять помощь | approve assistance |
| Makarov. | одобрять помощь | favour aid |
| Makarov. | одобрять помощь | endorse aid |
| media. | одобрять поправку | favor amendment (bigmaxus) |
| Makarov. | одобрять поправку | favour amendment |
| media. | одобрять попытку | welcome attempt (bigmaxus) |
| busin. | одобрять поставку | accept a delivery |
| media. | одобрять поступок | approve a move (bigmaxus) |
| Makarov. | одобрять поступок | endorse a move |
| polit. | одобрять правила | accept rules (ssn) |
| Makarov. | одобрять правительство | accept government |
| Makarov. | одобрять правление | endorse the rule |
| Makarov. | одобрять право | endorse the right |
| Makarov. | одобрять чьё-либо предложение | accept someone's proposal |
| Makarov. | одобрять предложение | entertain a pro-posal |
| media. | одобрять предложение | approve motion (bigmaxus) |
| econ. | одобрять предложение | approve a proposal |
| polit. | одобрять предложение | approve the proposal |
| econ. | одобрять предложение | concur with a proposal |
| media. | одобрять предложение | endorse a proposal (bigmaxus) |
| gen. | одобрять предложение | adopt a proposal (a bill, a resolution, certain measures, etc., и т.д.) |
| gen. | одобрять предложение | entertain a proposal |
| gen. | одобрять чьи-л. предложения | approve smb.'s proposals (the aims of smth., a report, the proceedings, the measures taken, etc., и т.д.) |
| busin. | одобрять приговор | accept judgment |
| Makarov. | одобрять программу | endorse a program |
| busin. | одобрять проект | approve a project |
| polit. | одобрять проект | approve the draft |
| Makarov. | одобрять проект | approve a design |
| Makarov. | одобрять просьбу | endorse a request |
| patents. | одобрять пункт формулы изобретения | allow a claim |
| econ. | одобрять резолюцию | approve a resolution |
| Makarov. | одобрять результаты голосования | endorse vote |
| Makarov. | одобрять реформу | approve reform |
| Makarov. | одобрять реформу | accept reform |
| Makarov. | одобрять речь | approve the speech |
| busin. | одобрять решение | endorse a resolution |
| gen. | одобрять решение | uphold the decision |
| media. | одобрять решение | approve of a settlement (bigmaxus) |
| gen. | одобрять чьё-либо решение | applaud decision |
| gen. | одобрять рукоплесканиями | cheer |
| Makarov. | одобрять связи | favour ties |
| Makarov. | одобрять сделки | endorse dealings |
| Makarov. | одобрять сделку | approve a deal |
| gen. | одобрять сделку | accept a deal |
| bank. | одобрять снова | restate (Alik-angel) |
| Makarov. | одобрять события | encourage developments |
| media. | одобрять соглашение | endorse accord (bigmaxus) |
| media. | одобрять соглашение | applaud the agreement (bigmaxus) |
| Makarov. | одобрять соглашение | approve the agreement |
| Makarov. | одобрять соглашение | approve convention |
| Makarov. | одобрять соглашение | endorse a deal |
| Makarov. | одобрять соглашение | endorse the agreement |
| Makarov. | одобрять соглашение | adopt the agreement |
| Makarov. | одобрять соглашение | approve a pact |
| Makarov. | одобрять соглашение | approve a settlement |
| Makarov. | одобрять соглашение | accept the agreement |
| Makarov. | одобрять соглашение | favour the agreement |
| Makarov. | одобрять соглашение | favour accord |
| Makarov. | одобрять сокращения | approve reductions |
| Makarov. | одобрять стратегию | adopt a plan |
| Makarov. | одобрять стратегию | endorse strategy |
| media. | одобрять точку зрения | approve the notion (bigmaxus) |
| Makarov. | одобрять убеждение | approve the notion |
| Makarov. | одобрять убийство по политическим мотивам | approve assassination |
| Makarov. | одобрять усилия | endorse efforts |
| Makarov. | одобрять усилия | applaud efforts |
| gen. | одобрять чьи-л. усилия | smile upon smb.'s efforts (upon smb.'s project, upon smb.'s hopes, etc., и т.д.) |
| Makarov. | одобрять условия договора | agree the stipulations of a treaty |
| patents. | одобрять формулу пункт формулы изобретения | allow a claim |
| patents. | одобрять формулу изобретения | allow a claim |
| Makarov. | одобрять цель | approve goal |
| Makarov. | одобрять членство | endorse membership |
| Makarov. | одобрять чувство | encourage sense |
| media. | одобрять шаги | applaud steps (bigmaxus) |
| media. | одобрять шаги | applaud moves (bigmaxus) |
| gen. | одобрять шёпотом | hum |
| gen. | одобрять эту идею | applaud the idea (smb.'s decision, smb.'s efforts, etc., и т.д.) |
| gen. | одобрять эту мысль | applaud the idea (smb.'s decision, smb.'s efforts, etc., и т.д.) |
| Makarov. | одобрять эту точку зрения | express sympathy with that point of view |
| gen. | он не одобряет долгов | he does not approve of lending |
| gen. | он не одобряет их решения | he does not favour their decision |
| Makarov. | он не одобряет показ насилия по телевидению | he doesn't approve of the depiction of violence on television |
| gen. | он не одобряет театров, балов и тому подобного | he does not hold with theatres and balls and such |
| gen. | он не одобряет этого | he doesn't hold with that |
| Makarov. | он не одобрял безделья | he had small sympathy with idleness |
| Makarov. | он не очень одобряли её план вернуться в Нью-Йорк, но она твёрдо решила сделать это | he doesn't much like the idea of her going back to New York but he was set on it |
| gen. | он одобряет то, что я изучаю французский | he approves of my learning French (язы́к) |
| Makarov. | он полностью одобряет ваш выбор | he whole-heartedly approves of your choice |
| Makarov. | он полностью одобряет эту меру предосторожности | he entirely approves that precaution |
| Makarov. | она всегда одобряла старое и проклинала новое | she always blessed the old and banned the new |
| Makarov. | официально одобрять | set the seal on something (что-либо) |
| gen. | ощущение, что твое поведение не одобряют | perceived criticism (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| Makarov. | поддерживать, одобрять и т.п. на словах | give lip service |
| UN, biol., sec.sys. | подписывать, ратифицировать, принимать, одобрять или присоединяться | sign, ratify, accept, approve or accede |
| Makarov. | политик официально открыл новое здание театра, тем самым одобряя старания творческого объединения | the politician formally opened the new theatre building, so setting the seal on the group's effort to be recognized |
| gen. | полностью одобрять | heartily approve (She's Helen) |
| bank. | по-новому одобрять | restate (Alik-angel) |
| law | предварительно одобрять | preapprove (merriam-webster.com www.perevod.kursk.ru) |
| media. | рекомендовать не одобрять инициативу | advise against initiative (bigmaxus) |
| gen. | сильно не одобрять | disapprove thoroughly (She's Helen) |
| Makarov. | совершенно не одобрять | disapprove completely |
| Makarov. | совершенно не одобрять | disapprove utterly |
| Makarov. | совершенно не одобрять | disapprove thoroughly |
| Makarov. | совершенно не одобрять | disapprove strongly |
| gen. | соглашаться с чем-либо одобрять что-либо давать своё согласие | give amen to (на что-либо) |
| gen. | соглашаться с чем-либо одобрять что-либо давать своё согласие | say amen to (на что-либо) |
| psychol. | Социально одобряемые представления | shared thinking (схемы поведения и мышления, принятые в обществе Angel_A226) |
| obs. | тот, кто не одобряет | disliker (чего-л.) |
| dipl. | частично одобрять | give a qualified welcome to (что-либо) |
| amer., inf. | шумно одобрять | root |
| gen. | этой мысли я не одобряю | I'm not sympathetic to the idea |
| Makarov. | этот совершенный Господь не одобряет наших взглядов | this paragon Lord does not approve our opinions |
| Makarov. | я надеюсь, что вы одобряете этот план | I hope this plan meets with your approval |
| Makarov. | я надеюсь, что вы одобряете этот план | I hope this plan has your approval |
| gen. | я не одобряю подобного поведения | I don't hold with such behaviour |
| gen. | я полностью одобряю эти меры | I approve these measures entirely |
| Makarov. | я полностью одобряю эту меру предосторожности | I entirely approve that precaution |
| gen. | я полностью одобряю эту меру предосторожности | I entirely approbate that precaution |
| gen. | я собираюсь пойти в армию, и отец это одобряет | I'm gonna join the Army and my dad actually is backing me up |
