| Subject | Russian | English |
| photo. | адаптер оправы | mount adapter (NickGuskov) |
| automat. | алмаз в оправе | dressing diamond |
| automat. | алмаз в оправе | dresser diamond |
| automat. | алмазный карандаш в металлической оправе | metal-bonded diamond |
| med. | анатомическая очковая оправа | anatomic spectacle frame |
| med. | бабочкообразная очковая оправа | butterfly-shaped spectacle frame |
| tech. | байонетная оправа | bayonet mount |
| cinema | байонетная оправа объектива | bayonet mount |
| tech. | байонетно-резьбовая оправа | combined bayonet-screw mount |
| tech. | байонетно-резьбовая оправа | combined bayonet screw mount |
| gen. | без оправы | rimless |
| gen. | без оправы | unmounted (о камне) |
| opt. | безободковая оправа | rimless frame (AFilinovTranslation) |
| gen. | "бибоповые" очки в чёрной оправе | bebop glasses (такие носил знаменитый джазовый трубач Диззи Гиллеспи sea holly) |
| gen. | большие круглые очки в золотой или металлической оправе | granny glasses |
| gen. | большие круглые очки в золотой оправе | granny glasses |
| gen. | большие круглые очки в металлической оправе | granny glasses |
| gen. | бриллиант вставили в новую оправу | the diamond was reset |
| gen. | в золотой оправе | gold-rimmed |
| gen. | в золотой оправе | set in gold |
| gen. | в золотой оправе | enchased in gold |
| gen. | в оправе | mounted |
| automat. | в оправе | armored (о термостате) |
| gen. | в оправе | rimmed (gold-rimmed spectacles – очки в золотой оправе) |
| opt. | в проволочной оправе | wire-rimmed (очки Antonio) |
| gen. | в роговой оправе | horn rimmed |
| gen. | в роговой оправе | horn-rimmed |
| gen. | в серебряной оправ | silver-mounted |
| gen. | в серебряной оправе | silver-mounted |
| gen. | в серебряной оправе | silver mounted |
| gen. | в толстой оправе | heavy-rimmed (об очках nastja_s) |
| opt. | в тонкой металлической оправе | wire-rimmed (очки ek.nomen) |
| med. | вакуоли в оправе | rimmed vacuoles (George1) |
| gen. | вделывать в оправу | mount |
| opt. | верхняя планка оправы очков | front bar (leahengzell) |
| opt. | верхняя планка фронта оправы | brow bar (leahengzell) |
| gen. | вновь вставить в оправу | reset |
| gen. | вновь вставлять в оправу | reset |
| gen. | вставить в оправу | mount |
| gen. | вставить в оправу | set |
| gen. | вставить в оправу | reset |
| gen. | вставить драгоценные камни в оправу | mount jewels |
| gen. | вставить драгоценный камень в золотую оправу | enchase a gem with gold |
| gen. | вставить камень в оправу | mount a gem |
| Makarov. | вставленный в оправу | mounted (и т.п.) |
| gen. | вставлять в новую оправу | reset (драгоценный камень) |
| gen. | вставлять в оправу | fix on a mount |
| gen. | вставлять в оправу | enchase |
| Makarov. | вставлять в оправу | set (драгоценные камни) |
| Makarov. | вставлять в оправу | enchase with |
| Makarov. | вставлять в оправу | enchase in |
| Makarov. | вставлять в оправу | mount |
| Makarov. | вставлять в оправу | encase |
| gen. | вставлять в оправу | enframe |
| gen. | вставлять в оправу | case |
| media. | вставлять в оправу | cabinet |
| gen. | вставлять в оправу | reset |
| Makarov. | вставлять в оправу бриллианты | set diamonds |
| Makarov. | вставлять в оправу линзу | mount a lens |
| Makarov. | вставлять драгоценные камни в золотую оправу | mount jewels in gold |
| gen. | вставлять драгоценные камни в оправу | mount jewels |
| gen. | вставлять драгоценный камень в оправу | set a jewel |
| media. | выдвижная оправа | slip-on mount (объектива) |
| jewl. | выпасть из оправы | drop out of the setting (“I love its color,” she tells BBC News. “A lot of the time, we don’t see the colors of the past because clothes don’t survive and enamels drop out of settings.”  smithsonianmag.com ART Vancouver) |
| media. | выступающая оправа | front mount |
| media. | выступающая оправа | flange mount |
| jewl. | гнездовая оправа | bezel setting (maMasha) |
| media. | градуированная оправа | calibrated mount (оправа объектива с нанесёнными шкалами фокусировки и диафрагмирования) |
| media. | держатель или оправа зеркала или отражателя | mirror holder |
| jewl. | драгоценный камень без оправы | loose gemstone (Artemie) |
| gen. | драгоценный камень в оправе | mounted gem |
| Makarov. | её обручальное кольцо представляло собой бриллиант в простой золотой оправе | her engagement ring consisted of a single diamond in a plain gold setting |
| gen. | железная оправа | armature (магнита) |
| gen. | железная оправа | iron work |
| gen. | заделывать в оправу | enchase |
| med.appl. | заклёпка для очковой оправы | spectacle frame rivet |
| Makarov. | золотая оправа | gold setting |
| med. | иглоприёмная оправа | needle section |
| quant.el. | изображение оправы объектива, видимое через окуляр | ocular circle |
| media. | «ирисовая оправа» | iris mount |
| jewl. | камень в оправе | mounted jewel (Soulbringer) |
| jewl. | камень в оправе | mounted gemstone (Soulbringer) |
| polym. | кольцевая оправа | ring |
| shipb. | кольцевая оправа верхнего стекла | verge ring (компаса) |
| nautic. | кольцевая оправа верхнего стекла компаса | verge ring |
| med.appl. | комбинированная оправа | combination frame |
| astronaut. | крайняя оправа лампа | right-most light |
| med. | круглая очковая оправа | circular spectacle frame |
| Makarov. | линза вделана в оправу | lens is set in mount |
| opt. | медицинская оптическая оправа | vision frame (leahengzell) |
| med.appl. | металлическая оправа | metal frame (spectacles) |
| med.appl. | металлическая оправа | metal mount (spectacles) |
| wood. | металлическая оправа для гнутья | bending plate |
| gen. | металлическая оправа эмали | edge |
| media. | микрометрическая червячная оправа | micrometer mount (объектива) |
| Makarov. | на ней были очки в золотой оправе | she wore gold-rimmed eyeglasses |
| opt. | нагреватель оправ | frame heater (powergene) |
| opt. | надбровная дуга рамки оправы | brow detail (leahengzell) |
| media. | наружная задняя оболочка, соединяющая оправу корпуса соединителя с экранирующей оплёткой кабеля | backshell |
| med. | насадная оправа | slip-on mount |
| gen. | не вставленный в оправу | unset |
| mining. | не имеющий оправы | rimless |
| media. | нормальная оправа | front mount (фотографического объектива) |
| media. | нормальная оправа | standard mount |
| media. | нормальная оправа | flange mount (фотографического объектива) |
| avia. | обжимка в сферической оправе | staking |
| ophtalm. | ободковая оправа | full-rim frame (AFilinovTranslation) |
| opt. | ободковая оправа | full frame (AFilinovTranslation) |
| mil., artil. | обойма оправу объектива | objective cell holder |
| mil. | обойма оправы объектива | objective cell holder |
| geol. | образец, зажатый в стальной оправе | steel-jacketed test piece |
| tech. | объектив в байонетной оправе | bayonet-mount lens |
| tech. | объектив в штыковой оправе | bayonet-mount lens |
| construct. | оконное стекло в свинцовой оправе | leaded glass |
| Makarov. | он занимается тем, что вставляет драгоценные камни в оправу | his job is mounting jewels |
| Makarov. | он носит массивные очки в черепаховой оправе | he wears huge spectacles with thick tortoise-shell frame |
| Makarov. | она выбрала солнечные очки в чёрной оправе | she chose sunglasses with black frames |
| jewl. | оправа, в которой камни устанавливаются вплотную друг к другу наподобие брусчатой мостовой | pave (Мося) |
| astr. | оправа главного зеркала | primary mirror cell |
| quant.el. | оправа диафрагмы | diaphragm mount |
| tech. | оправа для квадранта | quadrant mount |
| med. | оправа для очков | spectacle frame |
| med. | оправа для очков | frame |
| gen. | оправа для очков | frames |
| med. | оправа для подбора очков | trial frame |
| med. | оправа для пробных линз | trial spectacles (для подбора очков) |
| Makarov. | оправа драгоценного камня | setting of a jewel |
| Makarov. | оправа драгоценного камня | the setting of a jewel |
| gen. | оправа драгоценного камня | ouch |
| gen. | оправа железом | arming |
| media. | оправа жёсткой конструкции | rigid mount |
| weld. | оправа защитных очков сварщика | housing (Часть открытых защитных очков сварщика, в которую установлены светофильтры. cntd.ru Natalya Rovina) |
| astr. | оправа зеркала | mirror holder |
| phys. | оправа зеркала | mirror mount (Vanda Voytkevych) |
| astr. | оправа зеркала | mirror cell (телескопа) |
| tech. | оправа зеркала | mirror cell |
| med.appl. | оправа из пластмассы | plastic spectacle frame |
| gen. | оправа, которая оттеняет игру камня | a setting that shows off a stone |
| gen. | оправа, которая оттеняет красоту камня | a setting that shows off a stone |
| gen. | оправа, которая подчёркивает игру камня | a setting that shows off a stone |
| gen. | оправа, которая подчёркивает красоту камня | a setting that shows off a stone |
| cinema | оправа линзы | lens cell |
| cinema | оправа линзы | lens mount |
| tech. | оправа линзы | lens mounting |
| el. | оправа линзы | lens barrel |
| tech. | оправа линзы | lens carrier |
| el. | оправа люка | hatch housing |
| media. | оправа, обеспечивающая быструю смену объективов | quick interchangeable mount |
| opt. | оправа облегающей формы | wraparound frame (Yan Mazor) |
| cartogr. | оправа объектива | lens cone |
| cartogr., aer.phot. | оправа объектива | lens board |
| cartogr. | оправа объектива | lens mounting |
| cartogr. | оправа объектива | cone |
| tech. | оправа объектива | lens barrel |
| cinema | оправа объектива | lens carrier |
| polygr. | оправа объектива | objective holder |
| polygr. | оправа объектива | lens attachment |
| tech. | оправа объектива | lens mount |
| media. | оправа объектива | mount of lens |
| astr. | оправа объектива | objective casing |
| astr. | оправа объектива | objective mount |
| cartogr. | оправа объектива | objective carrier |
| astr. | оправа объектива | objective cell |
| tech. | оправа объектива | lens cell |
| quant.el. | оправа объектива | lens jacket |
| media. | оправа объектива, которая удерживает линзу в корпусе камеры и обеспечивает подстройку расстояния от линзы до фокальной плоскости | focusing mount |
| media. | оправа объектива резьбового типа | screw-type lens mount |
| media. | оправа объектива с винтовой нарезкой | screw mount |
| media. | оправа объектива с ирисовой диафрагмой | iris mount |
| navig. | оправа окуляра | eyepiece cup |
| gen. | оправа окуляра | eyepiece holder |
| quant.el. | оправа отражателя | reflector mount |
| tech. | оправа очков | spectacle frame |
| Makarov. | оправа очков | rim of eye-glass |
| tech. | оправа очков | eyeglass frame |
| math. | оправа очков | spectacle frames (геометрическая фигура) |
| gen. | оправа очков | the rim of an eye-glass |
| Gruzovik | оправа пенсне | pince-nez holder |
| mil. | оправа призмы | prism holder |
| media. | оправа проекционного объектива | projection lens mount |
| media. | оправа проекционного объектива | projection lens jacket |
| el.chem. | оправа пучка электродов | electrode-holder |
| opt. | оправа с заниженным мостом | dropped bridge frame (mosheyeva) |
| tech. | оправа с микрометрической резьбой | micrometer mount |
| cartogr. | оправа светофильтра | ray filter holder |
| media. | оправа светофильтра с винтовой нарезкой | screw-in filter cell (для ввинчивания в бленду объектива) |
| mech.eng. | оправа стекла | bezel |
| tech. | оправа твёрдомера для алмазного наконечника | diamond-point chuck |
| tech. | оправа твёрдомера для алмазного наконечника | Brale chuck |
| tech. | оправа твёрдомера для шарикового наконечника | ball-point chuck |
| Makarov. | оправа твёрдомера для шарикового наконечника | ball chuck |
| med.appl. | оправа типа "полустекло" | semi-rimless mount |
| med.appl. | оправа типа "полустекло" | rimless mount |
| med.appl. | оправа типа "стекло" | semi-rimless mount |
| med.appl. | оправа типа "стекло" | rimless mount |
| cartogr. | оправа уровня | level tube housing |
| cartogr. | оправа уровня | level housing |
| astr. | оправа уровня | level-tube housing |
| quant.el. | оправа фильтра | filter mount |
| mil., avia. | оптика в стеклянной оправе | glass mountain optics |
| Makarov. | очки без оправы | rimless eye-glasses |
| med. | очки без оправы | rimless glasses |
| gen. | очки без оправы | half-frame glasses (fa158) |
| gen. | очки в золотой оправе | pair of glasses in a gold frame |
| gen. | очки в круглой оправе | round-framed glasses (Ремедиос_П) |
| gen. | очки в круглой оправе | wrap-around sunglasses (tasya) |
| gen. | очки в массивной оправе | outsize spectacles (Ремедиос_П) |
| gen. | очки в массивной оправе | outsize glasses (Ремедиос_П) |
| gen. | очки в металлической оправе | steel-rimmed glasses (Val_Ships) |
| gen. | очки в металлической оправе | steel-rimmed spectacles (Val_Ships) |
| med. | очки в полуободковой оправе | half-glasses (DoctorKto) |
| gen. | очки в проволочной оправе | wire-rim glasses (КГА) |
| slang | очки в роговой оправе | horn-rims |
| gen. | очки в роговой оправе | horn-rimmed glasses (Wakeful dormouse) |
| gen. | очки в роговой оправе | horn rims |
| inf. | очки в роговой оправе | horns |
| gen. | очки в роговой оправе | horn spectacles |
| gen. | очки в толстой оправе | thick-rimmed glasses (Inchionette) |
| gen. | очки в тонкой металлической оправе | wire-rim glasses (ek.nomen) |
| Makarov. | очки в тёмной оправе | dark-rimmed glasses |
| gen. | очки в черепаховой оправе | spectacles with tortoise frames |
| gen. | очки в черепаховой оправе | spectacles with turtle-shell frames |
| gen. | очки в черепаховой оправе | spectacles with tortoiseshell frames |
| med.appl. | очки с безободковой оправой | rimless glasses |
| gen. | очки с большой оправой | largeframed glasses (ННатальЯ) |
| opt. | очки с литой инжектированной оправой | injection-moulded glasses (leahengzell) |
| gen. | очки с полуободковой оправой без нижней части | browline glasses (Wakeful dormouse) |
| med.appl. | очковая оправа | mount |
| med.appl. | очковая оправа | mounting |
| med. | очковая оправа | spectacle frame |
| med. | пантоскопическая очковая оправа | pantoscopic spectacle frame |
| tech. | переходная оправа | focusing mount |
| tech. | переходная оправа | focusing barrel (объектива) |
| med.appl. | пластмассовая оправа | plastic frame (spectacles) |
| navig. | поверхностный термометр в оправе со стаканчиком | surface bucket thermometer |
| gen. | Подвижная оправа. Оправа, предназначенная для крепления зеркал, дихроичной и другой оптики с возможностью точной подстройки | kinematic mount (laseraction.ru irksibrus1) |
| auto. | подшипник в резиновой оправе | rubber-mounted bearer |
| tech. | подшипник в резиновой оправе | rubber-mounted bearing |
| ophtalm. | полуободковая оправа | half-rim frame (Одна из самых распространенных конструкций оптики – очки полуободковые. Верхняя или нижняя часть линзы в составе модели обрамлена леской из нейлона. 'More) |
| opt. | полуободковая оправа | semi-rimless frame (AFilinovTranslation) |
| el. | помещать в оправу | rim |
| el. | помещаться в оправе | rim |
| mech.eng., obs. | предохранительная оправа | protector |
| med.appl. | прибор для измерения очковой оправы | frame measuring device |
| med.appl. | прибор для измерения очковой оправы | frame rule |
| gen. | пробная оправа | trial frame |
| med. | пробная оправа для подбора очков | trial frame |
| med.appl. | пробная очковая оправа | trial frame |
| auto. | провод в жёсткой оправе | rigid conductors |
| media. | простая оправа | rigid mount (объектива) |
| med. | простая очковая оправа | plain spectacle frame |
| med.appl. | рамка оправы | front of spectacles |
| opt. | рамка оправы | front piece (leahengzell) |
| gen. | револьверная оправа | nose piece |
| geol. | револьверная оправа | revolving nosepiece |
| gen. | револьверная оправа | nose-piece (микроскопа) |
| tech. | резьбовая оправа | screw mount |
| tech. | резьбоштыковая оправа | combined bayonet screw mount |
| Makarov. | рубин в золотой оправе | ruby set in gold |
| gen. | рубин в золотой оправе | a ruby is set in gold |
| gen. | рубин в золотой оправе | a ruby set in gold |
| tech. | слуховой аппарат в оправе очков | eyeglass hearing aid |
| nat.res. | слуховой аппарат в очковой оправе | hearing-aid glasses |
| el. | слуховой аппарат, вмонтированный в оправу очков | hearing-aid spectacle |
| tech. | слуховой аппарат, вмонтированный в оправу очков | hearing-aid spectacles |
| Makarov. | слуховой аппарат, смонтированный в оправу очков | hearing-aid spectacles |
| mining. | снабжённый оправой | rimmed |
| mech.eng., obs. | спиртовой ватерпас в круглой оправе | round spirit level |
| mech.eng., obs. | спиртовой уровень в круглой оправе | round spirit level |
| media. | стандартная оправа | standard mount (объектива) |
| media. | съёмочный объектив в фокусировочной червячной оправе | focusing camera lens |
| tech. | телескопическая оправа | collapsible mount |
| oil | термометр в оправе | armoured thermometer |
| med.appl. | тип очковой оправы | spectacle frame type |
| med.appl. | тип ушек оправы | lug type (spectacles) |
| med. | тренировочная очковая оправа | training spectacle frame |
| O&G | трубчатая оправа | tubular casing |
| Makarov. | у него новые очки для чтения без оправы | he's got new rimless reading glasses |
| tech. | углублённая оправа | sunk mount |
| tech. | углублённая оправа | sunk mount (объектива) |
| tech. | углублённая оправа, утопленная оправа | sunk mount (объектива) |
| med.appl. | угол наклона заушника к рамке оправы | angle of side (spectacles) |
| media. | универсальная оправа | universal mount (объектива) |
| tech. | универсальная оправа | universal mount |
| med. | универсальная оправа | universal frame |
| tech. | уплотнение в оправе | captive seal |
| navig. | уровень в оправе | box level |
| nautic. | уровень в оправе | box-level |
| media. | усиливающий стержень, ввинченный в длиннофокусный объектив для смягчения давления на оправу объектива | lens support |
| media. | утопленная оправа | sunk mount (съёмочного объектива) |
| tech. | утопленная оправа | sunk mount |
| tech. | утопленная оправа | sunk mount (объектива) |
| media. | фокусировочная оправа | focusing mount (объектива) |
| tech. | фокусирующая оправа | focusing mount |
| gen. | хрустальная ваза в серебряной оправе с ручкой | bride's basket |
| media. | червячная оправа | focusing mount |
| tech. | червячная оправа | helical mount (объектива) |
| OHS | чешуйчатая оправа | perforated frame (защитных очков SAKHstasia) |
| med.appl. | шарнир для очковой оправы | spectacle joint |
| opt. | шарнирные крепления оправы очков | hinges (leahengzell) |
| tech. | штыковая оправа | bayonet mount |
| cinema | штыковая оправа объектива | bayonet mount |
| gen. | эта оправа очень тяжёлая, и очки всё время соскальзывают мне на нос | these glasses are too heavy, they keep slipping down my nose |
