| Subject | Russian | English |
| Makarov. | агрофизические факторы, определяющие трансформацию тяжёлых металлов и нитратов в почве | agrophysical factors determining nitrate and heavy metal transformations in soils |
| media. | адрес или группа знаков в начале сообщения, определяющие инструкции маршрутизации для передачи сообщения к его конечному пункту назначения | routing indicator |
| media. | адрес, определяющий вторичную станцию линии связи | network control program physical unit address |
| med. | антиген, определяющий индивидуальную специфичность | private antigen |
| media. | атрибут, определяющий тип окантовки вокруг поля | border style (напр., одна линия, тень или двойная линия) |
| media. | атрибутные биты attribute bits, определяющие особенности вывода каждого символа на экран, они устанавливают цвет фона, вид шрифта — жирный, курсив и др. | screen attribute |
| med. | базисная черта личности, определяющая её стиль достижения цели | temperament trait (Кеттел) |
| media. | базовый параметр, определяющий длину пароля, необходимую для получения требуемой степени секретности, P = LR/S, где P — вероятность того, что пароль будет расшифрован в течение времени его жизни, L — максимальное время жизни пароля, R — число расшифровок пароля в единицу времени, S — пространство пароля | password-length parameter (число однозначных паролей, генерируемых алгоритмом) |
| media. | байт в поле заголовка сектора, определяющего принадлежность сектора к режиму 1 mode 1 или режиму 2 mode 2 в CD-ROM mode centre центр зоны колебаний | mode byte (точка на характеристике электронной настройки для выбранного вида колебаний, в которой выходная мощность имеет максимальное значение) |
| Makarov. | биохимические и гидрологические процессы, определяющие перенос | biogeochemical and hydrological processes controlling transport |
| media. | бит, определяющий ширину и высоту символа | size bit (в системах телетекста) |
| comp. | блок комбинационной логики, определяющий и выставляемые сигналы операционного блока и следующее состояние | block of combinational logic that determines both the datapath signals to be asserted and the next state (ssn) |
| mil., avia. | блок, определяющий частоту | frequency determining unit |
| gen. | быть определяющим фактором в судьбе | dictate the fate (Wakeful dormouse) |
| media. | в вычислительных сетях — набор семантических и синтаксических правил, определяющих работу функциональных устройств в процессе связи | protocol |
| media. | в вычислительных сетях — совокупность семантических и синтаксических правил, определяющих работу функциональных устройств в процессе связи | protocol |
| media. | в компьютерной графике сетевой архитектуры SNA — изображение, определяющее положение и характеристики дисплейных полей | panel |
| media. | в мультидоменной сети — название прикладной программы, определяющей функции связи для метода виртуального телекоммуникационного доступа | network name (ACF/VTAM) |
| media. | в прикладной программе диагностики сети фирмы IBM — ряд названий сетевых ресурсов, полностью определяющих ресурс, или информация о продукте, передаваемая главному процессору, который поддерживает объяснение данных | qualifier |
| media. | в 32-разрядных графических системах — верхние 8 битов пиксельного слова, определяющие свойства пиксела, нижние 24 бита, определяющие цвет пиксела | Alpha-channel |
| media. | в 32-разрядных графических системах — верхние 8 битов пиксельного слова, определяющие свойства пиксела, нижние 24 бита, определяющие цвет пиксела | alpha channel |
| media. | в сетях с пакетной коммутацией — второй уровень по Рекомендации Х.25, определяющий процедуру доступа к линии при обмене данными | frame level |
| shipb. | вектор, определяющий положение точки | position vector |
| gen. | влияние, определяющее развитие | formative influence (человека) |
| media. | внешний вход логического анализатора, определяющего момент начала выборки | clock qualifier |
| avia. | внешний радиомаркер, определяющий расстояние до порога ВПП. | outer marker (Andy) |
| gen. | вносить определяющий вклад | contribute decisively (dafni) |
| gen. | временной фактор играет определяющую роль | time is of the essence (VLZ_58) |
| busin. | вторичный определяющий фактор | secondary driver (MichaelBurov) |
| media. | входной язык, содержащий процедурные операторы, определяющие выполняемые функции | command language |
| mil., avia. | вычислительные ресурсы, определяющие выполнение боевой задачи | mission critical computer resources |
| mil., avia. | вычислительные ресурсы, определяющие выполнение задачи | mission critical computer resources |
| busin. | где определяющим фактором является репутация | reputation-driven (MichaelBurov) |
| busin. | где определяющим фактором является себестоимость | cost-driven (MichaelBurov) |
| busin. | где определяющим фактором является ценность | value-driven (MichaelBurov) |
| busin. | где определяющим фактором является эффективность | efficiency-driven (MichaelBurov) |
| med. | ген, определяющий белый цвет тела | white (дрозофилы) |
| med. | ген, определяющий вилкообразную форму щетинки | forked (дрозофилы) |
| med. | ген, определяющий редукцию крыльев | vestigial (дрозофилы) |
| ecol. | ген, определяющий сопротивляемость | resistance gene |
| med. | гены, определяющие тип строения | pattern genes |
| gen. | главный определяющий фактор | primary determinant (anyname1) |
| media. | глобальная гиперИсследовательский центр передовых исследований в области физики, Женева, Web опирается на HyperText Transport Protocol HTTP — стандарт Internet, определяющий, каким образом приложение может найти и использовать ресурсы документы, звук или графику, находящиеся в другом компьютере Internet | W3 |
| media. | глобальная гипертекстовая система, использующая в качестве механизма транспортировки документов сеть Internet, созданная в CERN Исследовательский центр передовых исследований в области физики, Женева, Web опирается на HyperText Transport Protocol HTTP — стандарт Internet, определяющий, каким образом приложение может найти и использовать ресурсы документы, звук или графику, находящиеся в другом компьютере Internet | WWW |
| media. | глобальная гипертекстовая система, использующая в качестве механизма транспортировки документов сеть Internet, созданная в CERN Исследовательский центр передовых исследований в области физики, Женева, Web опирается на HyperText Transport Protocol HTTP — стандарт Internet, определяющий, каким образом приложение может найти и использовать ресурсы документы, звук или графику, находящиеся в другом компьютере Internet | World Wide Web |
| media. | глобальная гипертекстовая система, использующая в качестве механизма транспортировки документов сеть Internet, созданная в CERN Исследовательский центр передовых исследований в области физики, Женева, Web опирается на HyperText Transport Protocol HTTP — стандарт Internet, определяющий, каким образом приложение может найти и использовать ресурсы документы, звук или графику, находящиеся в другом компьютере Internet | W3 |
| media. | графика, в которой элементы изображения на экране дисплея генерируются с помощью команд и данных, определяющих позицию элементов на экране | coordinate graphics |
| media. | группа символов обычно букв, определяющих группу станций | collective routing indicator (напр., в заданной географической зоне) |
| media. | данные, определяющие звук в синтезаторе | program |
| energ.ind. | детектор, определяющий изменение положения | position-sensitive detector (напр., регулирующих стержней в активной зоне ядерного реактора) |
| energ.ind. | диапазоны изменения определяющих параметров на АЭС | NPP key parameter ranges |
| Makarov. | длина волны, определяющая цветовой тон | dominant wavelength |
| energ.ind. | документ, определяющий основные требования | requirements document |
| energ.ind. | документ, определяющий процедуры лабораторных методов | laboratory procedural document (напр., отбора проб атмосферного воздуха и их анализа на ТЭС, разработанных Центром по обеспечению качества окружающей среды США) |
| energ.ind. | документ, определяющий процедуры лабораторных методов отбора проб и их анализа | laboratory procedural document (на ТЭС) |
| energ.ind. | документ, определяющий требования к испытаниям | test requirement document |
| energ.ind. | документ, определяющий требования к проведению испытаний | test requirements document |
| energ.ind. | Документ, определяющий требования эксплуатирующих организаций к разработчикам усовершенствованных легководных ядерных реакторов | Advanced Light-Water Reactor-Utilities Requirements Document |
| energ.ind. | Документ, определяющий требования эксплуатирующих организаций к разработчикам ядерных реакторов | Utility Requirements Document (США) |
| tech. | жёсткость условий крекинга, определяющих его глубину | cracking intensity |
| media. | заголовок синхронного транспортного модуля STM, определяющий параметры регенеративного участка в оптической сети SDH | synchronous transport module |
| media. | заголовок синхронного транспортного модуля STM, определяющий параметры регенеративного участка в оптической сети SDH | section overhead |
| media. | заставка вещательной станции, определяющая сеть, программы которой она транслирует | network identification |
| med. | Заявление о принципах, определяющих уход в конце жизни | Statement of Principles Guiding Care at the End of Life (Акт 1998 г. в США bigmaxus) |
| nautic. | значения координат, определяющие место корабля | elements of a fix |
| media. | значения, определяющие фактические координаты на экране дисплея или в пространстве памяти изображения | absolute coordinate data (в интерактивных компьютерных мониторах, дисплейных терминалах и индикаторах на волоконнооптических пластинах) |
| Игорь Миг | играть определяющую роль | be instrumental |
| Игорь Миг | играть определяющую роль | be central to |
| Игорь Миг | играть определяющую роль | play a major role |
| media. | идентификатор класса, определяющий тип объекта связи и внедрения | class identifier (OLE) |
| philos., Makarov. | идея, определяющая форму предмета | archetype |
| media. | измерение длины волны, определяющей эффективную оптическую мощность передатчика, с использованием метода пиковой моды или взвешенной мощности | central wavelength measurement (на участке «станция/регенератор» оптической линии связи) |
| Игорь Миг | иметь определяющее значение | be central to |
| Игорь Миг | иметь определяющее значение | be instrumental |
| Игорь Миг | иметь определяющее значение | be critical |
| Игорь Миг | иметь определяющее значение для | be critical for |
| радиоакт. | импульс генератора, определяющий начало отсчёта времени | generator pulse time zero |
| media. | имя, определяющее объект в базе данных | access name |
| media. | имя, определяющее узел в сети | global name |
| mil. | инстанция, определяющая последующие изменения категории секретности | derivative classification authority (напр., документа) |
| mil., avia. | инструментальная система, определяющая оперативные пределы действия корабельных вертолётов | ship-helicopter operating limits instrumentation system |
| gen. | информация, определяющая параметры | specifications (Alexander Demidov) |
| media. | информация, определяющая параметры управляющих слов, касающихся потоков, скремблирования и управления | entitlement control message (в системе условного доступа) |
| media. | информация, определяющая способ вывода символа | attribute |
| media. | информация, определяющая уровень санкционирования приёма для декодера в системе условного доступа | entitlement management message |
| Makarov. | ионы, определяющие потенциал | potential determining ions |
| gen. | истощение естественных защитных механизмов, определяющих противоинфекционную резистентность организма | Cataphylaxis (sudmed) |
| media. | исходный язык, содержащий процедурные операторы, определяющие выполняемые функции | command language |
| med. | ключевая точка, определяющая клиническое решение | pivotal clinical decision point (Wolfskin14) |
| gen. | ключевые слова, определяющие всё значение | operative words |
| gen. | ключевые слова, определяющие всё значение | operant words |
| gen. | ключевые слова, определяющие значение | operative words (напр., договора) |
| mil., avia. | компьютерная система, определяющая выполнение боевой задачи | mission critical computer system |
| media. | концепция мультимедиа, разработанная фирмой IBM, объединяющая звук, видео, изображения и текст, а также определяющая необходимую аппаратуру | Ultimedia |
| media. | координаты, определяющие положение точки в рабочей области окна относительно начала отсчёта | client coordinates |
| construct. | линия, определяющая положение дороги в вертикальной плоскости | grade line |
| nautic. | лицо, определяющее вместимость судна | bulker |
| adv. | лицо, определяющее политику | policy maker |
| Makarov. | лицо, определяющее политический курс | policymaker |
| gen. | лицо, определяющее политический курс, политику | policymaker |
| media. | лицо, определяющее точное число копий кинофильма | grader |
| amer. | межевой знак, определяющий границы земельной собственности | corner-mark |
| sport. | мелочи, определяющие исход матча | fine margins (Говорится о командах с равными силами, исход матча которых может решить либо собственная ошибка, либо вспышка гениальности у одного или нескольких игроков. Featus) |
| energ.ind. | механизм, определяющий интенсивность | rate controlling mechanism (напр., процесса горения, реакции) |
| media. | механический вырез, определяющий форму и время сигнала врезки второго изображения, генерируемого средствами электроники с помощью оптической системы бегущего луча | inlay mask |
| math. | множество определяющих соотношений | set of defining relations |
| Makarov. | можно выделить несколько величин, определяющих термодинамический процесс | several observables can be associated with a thermodynamic process |
| med. | мутантный ген, определяющий карликовость | dwarf |
| med. | мутантный ген, определяющий микроофтальмию | microophtalmia |
| philos. | мысль, определяющая форму предмета | archetype |
| media. | набор правил, определяющих передачу данных через линию связи | link protocol (код передачи, режим передачи, процедуры контроля и др.) |
| media. | наклон кривой, определяющей логарифм воспроизводимой яркости в зависимости от логарифма яркости оригинальной сцены | over-all gamma |
| media. | наклон кривой, определяющей логарифм воспроизводимой яркости в зависимости от логарифма яркости оригинальной сцены | overall gamma |
| media. | наклон кривой, определяющей логарифм воспроизводимой яркости в зависимости от логарифма яркости оригинальной сцены | gamma |
| gen. | начальный опыт, определяющий дальнейшую карьеру | formative experience (Alexey Lebedev) |
| gen. | не являющийся определяющим | incidental to (occurring merely by chance or without intention: Is this person contractually obligated to only work with the particular company? If not, then the fact that he/she works exclusively with the company seems incidental to the nature of their relationship, and not relevant. • The points you make are true, but they're incidental to the main problem. 4uzhoj) |
| Makarov. | некоторые параметры, определяющие вкусовые качества вина | some of the parameters that determine the taste of wine |
| media. | непрерывный сигнал, определяющий фазу сигнала цветовой синхронизации | color reference signal |
| mil. | номер, определяющий дальность до цели | range spotter |
| construct. | нормы, определяющие максимальные концентрации примесей загрязнений в воздухе | primary standards |
| construct. | нормы, определяющие максимальные концентрации примесей загрязнений в питьевой воде | primary standards |
| busin. | облигации, определяющие движение биржевой конъюнктуры | bellwether bonds |
| media. | объект прикладного класса, определяющий форму документов, их вид, рамки окон и др. | application object |
| math. | одна из основных причин, определяющих | one of the main factors но не reasons that govern но не governs the intensity of heat exchange |
| Игорь Миг | оказывать определяющее влияние | be critical |
| gen. | оказывать определяющее влияние на | exercise a decisive influence (raf) |
| agric. | оператор, определяющий пол животных | sexer |
| agric. | оператор, определяющий пол цыплят | sexer (в суточном возрасте) |
| tech. | операция, определяющая производительность | critical job (линии, участка) |
| math., lat. | определяющая величина | definiens |
| patents. | определяющая дата | relevant date |
| tech. | определяющая канавка | locator slot (ivan11h) |
| tech. | определяющая константа | define constant |
| Makarov. | определяющая матрица | constitutive matrix |
| Makarov. | определяющая модель | constitutive model |
| Makarov. | определяющая модель | constitution model |
| gen. | определяющая роль | core role (vp_73) |
| Игорь Миг | определяющая роль | pivotal role |
| gen. | определяющая роль | leading role (of the state alexLun) |
| gen. | определяющая роль | defining role (pfedorov) |
| math. | определяющая система | determining system |
| math. | определяющая система | defining system (окрестностей) |
| Makarov. | определяющая скорость стадия | rate-determining step |
| Makarov. | определяющая скорость стадия | rate-controlling step |
| weld. | определяющая толщина | governing thickness (Yuri Ginsburg) |
| patents. | определяющая характеристика | critical characteristic |
| gen. | определяющая характеристика | formal characteristic |
| adv. | определяющее влияние | determining influence |
| mil., tech. | определяющее влияние | controlling influence (напр., условий местности на сроки инженерного оборудования) |
| lat. | определяющее выражение | definiens |
| math. | определяющее допущение | constitutive assumption |
| gen. | определяющее значение | paramount importance (Alexander Demidov) |
| agrochem. | определяющее ископаемое | characteristic fossil |
| med. | определяющее исследование | definitive study (amatsyuk) |
| gen. | определяющее качество | defining attribute (Irina Verbitskaya) |
| media. | определяющее направление движения | key frame (в цифровой ТВ мультипликации) |
| construct. | определяющее предел прочности при сжатии тяжёлого бетона | determination of compression strength characteristics of heavy-weight concrete (Yeldar Azanbayev) |
| adv. | определяющее свойство | determinant attribute |
| avia. | определяющее свойство | driver |
| gram. | определяющее слово | definitive |
| gram. | определяющее слово | qualificative |
| gen. | определяющее слово | determinative |
| gram. | определяющее слово или сочетание | qualificative |
| Makarov. | определяющее соотношение | constitutive relation |
| Makarov. | определяющее соотношение для напряжений | stress constitutive equation |
| Makarov. | определяющее соотношение пластического деформирования | post-yield relation |
| gram. | определяющее сочетание | qualificative |
| tech. | определяющее уравнение | governing equation |
| tech. | определяющее уравнение | constitutive equation |
| med. | определяющее явление | index event (event qualifying the patient to participate in the study amatsyuk) |
| gen. | определяющие безопасность элементы | safety critical elements (как вариант ABelonogov) |
| energ.ind. | определяющие геометрические характеристики при разработке лопаток турбин | blade critical geometric features |
| gen. | определяющие деятельность организации лица | decision makers (Tanya Gesse) |
| Makarov. | определяющие инфракрасные интенсивности моды | infrared intensity-carrying modes |
| gen. | определяющие параметры | design intent (A detailed technical description of the ideas, concepts, and criteria defined by the building owner to be important. It should include the functional and environmental needs of the facility. The design intent is developed by the design team from descriptions provided by the building owner. Illustrated Dictionary of Architecture Copyright © 2012 Alexander Demidov) |
| avia. | определяющие свойства | constitutive properties |
| avia. | определяющие свойства | constitutive behavior |
| patents. | определяющие слова | qualifying words (типа "около", "приблизительно") |
| adv. | определяющие требования | definitive specifications |
| Makarov. | определяющие узлы | specifying nodes |
| Makarov. | определяющие уравнения | constitutive equations |
| tech. | определяющие условия | governing conditions |
| Игорь Миг | определяющий вектор | trend-setting |
| ecol. | определяющий вид | determinant |
| amer. | определяющий горизонт | master horizon |
| amer. | определяющий горизонт | diagnostic horizon |
| gen. | определяющий границы земельной собственности межевой знак | corner mark |
| Игорь Миг | определяющий дальнейшее направление | trend-setting |
| ecol. | определяющий дальнейшее снижение | depensatory (mr_mariner) |
| mil. | определяющий дальность | obtaining the range |
| mil. | определяющий дальность | finding the range |
| Игорь Миг | определяющий задачи и цели | agenda-setting |
| avia. | определяющий зону полёта воздушного судна | spacing the aircraft |
| math. | определяющий идеал | ideal of definition |
| obs. | определяющий известный род | sortal |
| obs. | определяющий известный сорт | sortal |
| busin. | определяющий качество | qualitative |
| gen. | определяющий класс | classific |
| Makarov. | определяющий конституцию | constitutional |
| tech. | определяющий контраст | defining contrast (в планировании эксперимента) |
| philos. | определяющий критерий | definitional criterion (academia.edu Alex_Odeychuk) |
| tech. | определяющий линейный размер | characteristic length |
| gen. | определяющий меру наказания | sentence |
| psychiat. | определяющий момент | determining factor |
| gen. | определяющий момент | defining moment (Smantha) |
| obs. | определяющий на должность | ordainer |
| nautic. | определяющий направление | gyroscopic direction-indicating instrument |
| tech. | определяющий направление вращающего момента | torque-sensing |
| gen. | определяющий недостаток | critical weakness (Кунделев) |
| mil. | определяющий объект атаки | identifying the objective |
| tech. | определяющий параметр | diagnostic variable |
| Makarov. | определяющий параметр | constitutive parameter |
| Игорь Миг | определяющий повестку дня | agenda-setting |
| med. | определяющий показатель | key factor (тетка) |
| avia. | определяющий показатель | driver |
| gen. | определяющий политику | policymaking |
| gen. | определяющий политический курс | policymaking |
| gen. | определяющий политический курс, линию или политику | policymaking |
| mil. | определяющий потребности | determining demands |
| tech. | определяющий признак | character attribute |
| adv. | определяющий признак | determinant attribute |
| mil. | определяющий признак | determining feature |
| construct. | определяющий принцип | defining principle |
| construct. | определяющий размеры | dimensioning |
| sport. | определяющий рейтинг | rating |
| Makarov. | определяющий скорость | rate-controlling |
| med. | определяющий соотношения головки плода и материнского таза | cephalopelvic |
| sport. | определяющий срок | fixing the date |
| avia. | определяющий степень обледенения | qualifying icing |
| sport. | определяющий степень трудности | classifying the value |
| avia. | определяющий степень турбулентности | qualifying turbulence |
| gen. | определяющий стимул | driver (AD Alexander Demidov) |
| gram., Makarov. | определяющий существительное | adherent |
| math. | определяющий терм | defining term |
| agric. | определяющий тип строения | pattern gene |
| gen. | определяющий фактор | definiens |
| gen. | определяющий фактор | determinandum |
| gen. | определяющий фактор | driving force (словарь Климзо YGA) |
| fig. | определяющий фактор | king (Ремедиос_П) |
| med. | определяющий фактор | master factor |
| avia. | определяющий фактор | determinant factor |
| gen. | определяющий фактор | driver (напр., рынка Viacheslav Volkov) |
| Makarov. | определяющий фактор | main factor |
| gen. | определяющий фактор | criterion (AD Alexander Demidov) |
| adv. | определяющий фактор | dominant factor |
| gen. | определяющий фактор | critical factor |
| tech. | определяющий фактор | pacing factor |
| biol. | определяющий фактор | determinal factor |
| busin. | определяющий фактор | core driver (MichaelBurov) |
| gen. | определяющий фактор | determinant (But the oil price is also a key determinant of the fate of Russian markets: 17 percent of the country's GDP is generated by the hydrocarbon industry. TMT Alexander Demidov) |
| gen. | определяющий фактор | shaping factor (Ramzess) |
| avia. | определяющий фактор качества работы | determinant of performance |
| med. | определяющий фактор поведения | behavior determinant |
| avia. | определяющий фактор при проектировании | design driver |
| avia. | определяющий фактор работоспособности | determinant of performance |
| gen. | определяющий фактор риска | risk driver (Alexander Demidov) |
| gen. | определяющий фактор эффективности | determinant of efficiency |
| Makarov. | определяющий функционал | constitutive functional |
| gen. | определяющий характер | crucial nature (решения, момента sashkomeister) |
| Makarov. | определяющий ширину вершины ленточки резца | blade letter |
| Makarov. | определяющий элемент | master unit (в иерархии) |
| med. | определяющий этап | developmental milestone (Andy) |
| mil. | определяющий этапы кампании | phasing a campaign |
| mil., avia. | определяющий язык интерфейса | interface definition language |
| gen. | Определяющим фактором в решении | Critical success factors (задач... Critical success factors for the insurance industry. OLGA P.) |
| gen. | опыт, определяющий становление | formative experience (профессионала, личности Alexey Lebedev) |
| busin. | орган, определяющий денежно-кредитную политику | monetary policy authority |
| math. | ориентирующее определяющее множество | orienting defining set |
| media. | оси цветового пространства, определяющие вектор цветности | color axes |
| media. | оси цветового пространства, определяющие вектор цветности | chrominance axes |
| energ.ind. | основное определяющее условие | pacing factor |
| energ.ind. | основной определяющий фактор | pacing factor |
| mil., tech. | основные положения, определяющие технику и тактику минирования | mining doctrine |
| Makarov. | основным параметром, определяющим смешиваемость двух или более компонентов, является свободная энергия смешения | the basic parameter describing the miscibility of two or more components is the free enthalpy of mixing |
| media. | отверстие в гибком диске, определяющее начало дорожек первого сектора | index hole |
| energ.ind. | отклик по признакам, определяющим аварию ядерного реактора | symptom-based accident response |
| media. | отраслевой стандарт, определяющий форматы и протоколы обмена информацией между распределёнными объектно ориентированными приложениями в сетях TCP/IP | Internet inter-ORB protocol |
| media. | параметр, определяющий защиту | security-related parameter (информации) |
| avia. | параметр, определяющий размеры | dimension driver (ЛА) |
| antenn. | параметр, определяющий расстояние между элементами | spacing parameter |
| energ.ind. | параметр, определяющий характер протекания процесса в зависимости от механического воздействия | stress history parameter (напр., пузырей, струй потока в топке котла с циркулирующим кипящим слоем) |
| media. | параметр, определяющий ширину частотного диапазона, в котором обеспечивается прогрессивное ослабление характеристики в ТВ-приёмнике | Nyquist interval bandwidth |
| Makarov. | параметр, определяющий энергию взаимодействия | scale parameter in interaction |
| media. | параметры, определяющие протоколы сеансов связи между двумя адресуемыми сетевыми блоками | session parameters (в сетевой архитектуре SNA) |
| electr.eng. | параметры, определяющие устойчивость синхронной машины | synchronous machine stability constants |
| geol. | перегиб поперечного профиля мелководных платформ, определяющий переход к континентальному склону | shelf edge |
| gen. | переменная, определяющая величину издержек | cost-determining variable (напр., объём производства) |
| media. | переменные, определяющие форму, размеры и цвет текста или графики на экране монитора | screen attributes |
| construct. | пикеты, определяющие наклон проектной линии на местности | batter pegs |
| media. | пиктограмма, определяющая файл с исполняемой программой | program icon |
| gen. | планета, определяющая судьбу | significator (в астрологии) |
| fishery | поводок, определяющий класс | class tippet (User) |
| media. | позывной, определяющий предварительно выделенную группу станций | collective call sign |
| Makarov. | польза, понимаемая как правило, определяющее человеческие поступки | utility, considered as the directive rule of human conduct |
| avia. | полётное задание, определяющее необходимый запас топлива | fuel sizing mission |
| media. | порядок кодирования информационных битов, определяющих символ | bit configuration |
| media. | последовательность символов, определяющая режим работы отправителя или получателя вызова | identification signal (передачи или приёма) |
| media. | последовательность символов, определяющая режим работы отправителя или получателя вызова | ident signal (передачи или приёма) |
| Makarov. | построение определяющей модели | constitutive modeling |
| media. | правила вычислений, определяющие порядок, в котором выполняются математические операции | precedence (обычно сначала умножение, затем деление, сложение и вычитание) |
| media. | правила, определяющие «рамки допустимого» при поведении в сети | Acceptable Use Policy (напр., запрет на коммерческую деятельность в некоммерческих сетях) |
| nautic. | правило, определяющее класс | governing class rule (судна; в соответствии с нормативными документами классификационных обществ tatnik) |
| media. | правило, определяющее относительные значения шагов квантования при квантовании и кодировании сигналов | encoding law |
| media. | правило, приблизительно определяющее ширину полосы, необходимую для передачи частотно-модулированных сигналов, определяется по формуле: BW= 2 Д/+.Д,, где BW— требуемая ширина полосы, Д/ — пиковая девиация частоты несущей, f — высшая частота модуляции | Carson bandwidth rule |
| Makarov. | правительство изменило законы, определяющие назначение пособий по безработице | the government has altered the rules governing eligibility for unemployment benefit |
| adv. | предварительные переговоры, определяющие позиции сторон | exploratory talks |
| amer., Makarov. | предписание, определяющее стандарты производства и сбыта молока | milk ordinance |
| math. | представление с конечным числом определяющих соотношений | finitely related representation |
| media. | префиксный код, определяющий интерпретацию следующего знака | shift (в телеграфных аппаратах Бодо) |
| construct. | прибор, измеряющий углы и расстояния и автоматически определяющий превышения | elevation meter |
| construct. | прибор, определяющий влагосодержание | moisture control device (в песке, бетонной смеси и т. п.) |
| construct. | прибор, определяющий влагосодержание | moisture content controller (напр., в песке) |
| shipb. | прибор, определяющий курсовой угол противника | enemy bearing solver |
| shipb. | прибор, определяющий курсовой угол цели | enemy bearing solver |
| construct. | прибор, определяющий одновременно два параметра испытываемого образца | two-point apparatus |
| shipb. | прибор, определяющий параметры движения противника | enemy movement solver |
| nautic. | прибор, определяющий параметры движения цели | enemy movement solver |
| nautic. | прибор, определяющий пеленг на цель | enemy bearing solver |
| agric. | прибор, определяющий пол животных | sexer |
| construct. | прибор, определяющий угловое смещение откоса | slope meter |
| tech. | Прибор, определяющий уплотнение грунта под действием импульса силы падающего груза | drop-weight tester (Prime) |
| ecol. | принципы, определяющие общие права и обязанности | principles on general rights and obligations |
| media. | провайдер, определяющий самостоятельно набор дополнительных услуг и их стоимость | independent service provider |
| media. | программа, определяющая возможность доступа к данной ЭВМ при распределённой обработке | butler |
| mil., avia. | программирующее устройство, определяющее последовательность выполнения операций | sequence programmer |
| media. | программный агент, определяющий взаимодействие между программным процессом и клиентом | message transfer agent (сервером) |
| gen. | программы, жёстко определяющие право на льготы | entitlement programs (без дискреционных полномочий со стороны распределяющих – напр., программа для ветеранов и т.д. Lavrov) |
| busin. | произвольный определяющий фактор | secondary driver (MichaelBurov) |
| gen. | проспект эмиссии, определяющий ценовой диапазон | price range prospectus (Lavrov) |
| media. | протокол или правила, определяющие способ, по которому данные передаются или принимаются | data link control |
| media. | протокол, определяющий трансляцию сообщений между функциональными компонентами МТА | message transfer protocol (message transfer agent) |
| media. | протоколы, определяющие формат видеосигнала | video standards (основные международные видеостандарты: NTSC, PAL и SECAM) |
| construct. | профессиональные качества, определяющие успех компании на рынке | core competence |
| media. | процедура, определяющая протоколы для передачи пакетов между цифровой аппаратурой по стандарту Х.25 | packet level procedure |
| media. | процесс, определяющий устройства и программы формирования системы обработки данных | system configuration |
| media. | процесс, определяющий физическую картину размещения дорожек и секторов на диске | low-level format |
| media. | прямоугольная апертура в кинокамере или проекторе, определяющая область фильма, которая должна быть экспонирована или спроецирована | gate mask |
| media. | прямоугольная апертура в кинокамере или проекторе, определяющая площадь фильма, которая должна быть экспонирована или спроецирована | gate mask |
| busin. | пункт, определяющий бенефициария | beneficiary clause |
| media. | рабочий прямоугольник, определяющий размеры, положение и форму графического изображения или видеоклипа, в графических приложениях представляет собой обычный инструмент, позволяющий отселектировать область изображения для работы с ним | bounding rectangle (эта область может быть растянута движением «мыши») |
| media. | рабочий прямоугольник, определяющий размеры, положение и форму графического изображения или видеоклипа, в графических приложениях представляет собой обычный инструмент, позволяющий отселектировать область изображения для работы с ним | bounding box (эта область может быть растянута движением «мыши») |
| gen. | радар, определяющий скорость | bird dog (в переносном смысле: собака, спущенная с поводка, от которой не убежать) |
| media. | радиус кривизны вакуумной направляющей четырёхголовочного видеомагнитофона, определяющий кривизну самой верхней части активной поверхности направляющей, где она отстоит от ленты, облегчая безударный подвод полюсных наконечников головки к видеоленте | entrance radius |
| media. | разрешающая способность, определяющая минимальную различимую разность длин волн в спектре любого порядка | grating chromatic resolving power |
| med. | район, определяющий резистентность к хинолонам | Quinolone Resistance-Determining Region (dissercat.com Игорь_2006) |
| media. | ранг абонента, определяющий его право на доступ к ресурсам коллективного пользования | priority |
| media. | ранг, присваиваемый информационному блоку передачи, определяющий его приоритет в селекции тракта передачи при переходе к следующему узлу подзоны | transmission priority (в сетевой архитектуре SNA) |
| energ.ind. | реагирование по признакам, определяющим аварийное состояние | symptom-based accident response |
| energ.ind. | реагирование по признакам, определяющим аварию ядерного реактора | symptom-based accident response |
| media. | режим фона, определяющий, каким образом цвет фона смешивается с цветом существующего окна или цветами экрана при графических или текстовых операциях | background mode |
| gen. | резистор, определяющий коэффициент усиления | gain resistor (Nrml Kss) |
| busin. | решение, определяющее политику | policy-making decision (aht) |
| gen. | решения, определяющие | guidelines on (new EU guidelines on food hygiene. OCD. решения, определяющие ОВОС для определенного проекта = EIA guidelines for a specific project Alexander Demidov) |
| busin. | с определяющим фактором репутации | reputation-driven (MichaelBurov) |
| busin. | с определяющим фактором себестоимости | cost-driven (MichaelBurov) |
| busin. | с определяющим фактором ценности | value-driven (MichaelBurov) |
| busin. | с определяющим фактором эффективности | efficiency-driven (MichaelBurov) |
| construct. | свойства, определяющие долговечность | durability-related properties |
| seism. | свойства, определяющие сейсмостойкость | earthquake resistant properties |
| avia. | свойства, определяющие эксплуатационную пригодность | operability driver |
| agrochem. | свойство почвы, определяющее сток | runoff-producing characteristic |
| tech. | северо-американский региональный центр. определяющий способы реализации рекомендаций OSI | workshop for implementors of OSI (OIW) |
| geol. | сейсмограф, определяющий скорость | velocity detector |
| math. | семейство, определяющее размерность | dimensionalizing family |
| media. | серия команд в авторской программе, определяющих движение объекта с течением времени | track |
| media. | сигнал, определяющий яркость изображения | luminance signal (или Y-signal) |
| media. | символы, определяющие позиции табуляции | tabulation markers |
| Makarov. | система, определяющая дозы облучения всего тела посредством измерения тормозного излучения Sr-90 | whole-body counting system for measuring Sr-90 via bremsstrahlung |
| gen. | система, определяющая место человека по его способностям | meritocracy |
| media. | система, соответствующая набору спецификаций, полностью определяющих излучаемый ТВ сигнал, метод формирования изображения и позволяющая воспроизводить это изображение | television system |
| Makarov. | скорость-определяющая стадия | rate-determining step |
| chem. | скорость-определяющая стадия | rate-limiting step |
| phys.chem. | скорость – определяющая стадия | rate-determining step |
| phys.chem. | скорость – определяющая стадия | rate-controlling step |
| media. | совокупность правил, определяющих взаимодействие абонентов вычислительной системы и описывающих способ выполнения определённого класса функций, предусматривает определение форматов сообщений и временных параметров обмена, формирование управляющей информации, управление потоком команд и процессом исправления ошибок | protocol |
| media. | совокупность правил, определяющих взаимосвязь между распределёнными логическими объектами одного уровня с целью выполнения набора требуемых услуг | protocol |
| media. | совокупность правил, определяющих процедуру регистрации и коммутации сообщений | protocol |
| adv. | соглашение, определяющее общие положения | outline agreement |
| energ.ind. | соотношение количества взрывчатых веществ и расстояния их разнесения в пространстве или по объёму, определяющее безопасность при использовании конкретного типа защиты | quantity-distance relationship |
| gen. | специалист, определяющий грузовместимость судна | bulker (для различных товаров, чтобы установить размер пошлины) |
| adv. | специалист, определяющий спецификации товара | specifier |
| media. | специальный номер генерируемый операционной системой, определяющий тип ошибки в решаемой задаче | abend code |
| media. | специальный символ, определяющий конец текущей записи | record character |
| media. | специальный символ, определяющий конец текущей записи | record separator |
| media. | спецификации, определяющие протокол и интерфейс обмена информацией между различными компонентами JavaBeans | InfoBus |
| media. | спецификация аппаратных средств, определяющих тип местной шины, обеспечивающей высокоскоростную передачу данных между процессором и периферийными устройствами или картами расширения обычно видеоадаптером, контроллером диска или сетевой картой | peripheral component interconnect (фирма Intel) |
| media. | спецификация, определяющая результаты, которые предположительно должна обеспечить программа | functional specification |
| med. | СПИД-определяющее событие | AIDS defining event (Amadey) |
| media. | ставка, определяющаяся двузначной цифрой | double-digit rate (bigmaxus) |
| chem. | стадия, определяющая продукты | product-determining step |
| chem. | стадия, определяющая скорость | the rate determining step (stage атир) |
| energ.ind. | стадия, определяющая скорость процесса | process rate-controlling step |
| energ.ind. | стадия, определяющая скорость реакции | reaction rate-controlling step |
| tech. | стандарт консорциума WWW, определяющий способы манипулирования объектами и изображениями на одной Web-странице | document object model |
| media. | стандарт Международного союза электросвязи, определяющий сетевые компоненты, протоколы и процедуры, которые позволяют организовать мультимедиа-связь в пакетных сетях | H.323 |
| media. | стандарт EIA на последовательный интерфейс, определяющий электрические и функциональные характеристики несимметричных цифровых цепей при длине кабеля до 300 м и скорости передачи до 300 кбит/с, совместим со стандартом ITU-T V.10 | RS-423 |
| media. | стандарт EIA на последовательный интерфейс, определяющий электрические и функциональные характеристики симметричных цифровых цепей при длине кабеля до 300 м и скорости передачи до 10 Мбит/с, совместим по электрическим характеристикам со стандартом ITU-T V. 11, использует в основном коннекторы DB-25 | RS-422 |
| media. | стандарт EIA на последовательный интерфейс, определяющий электрические, функциональные и механические характеристики цепей обмена данными в двоичном коде со скоростью до 2 Мбит/с на расстояние до 213 м, интерфейсом RS-449 предусмотрено использование 9- или 37-контактного DB-разъёма | RS-449 |
| media. | стандарт, определяющий минимум возможностей мониторинга при воспроизведении графического видеотекста по протоколу NAPLPS | service reference model (см. North American...) |
| media. | стандарт IEEE 802.2, определяющий протокол передачи на уровне звена данных | logical link control |
| media. | стандарт, определяющий результат при перемещении пользователем курсора к некоторому имени меню на полоске меню | action bar pull-down |
| tech. | стандарт, определяющий скорости, сигналы и интерфейсы для синхронной передачи по воле | synchronous optical network |
| media. | стандарт, определяющий согласованную модель, с помощью которой сетевые устройства, системы и приложения могут отображать информацию о самих себе и предоставлять её инструментам управления, CIM может описывать такую информацию, как конфигурация настольного программного и аппаратного обеспечения, серийный номер процессорного модуля и уровни трафика на конкретном порту маршрутизатора | Common Information Model |
| media. | стандарт, определяющий согласованную модель, с помощью которой сетевые устройства, системы и приложения могут отображать информацию о самих себе и предоставлять её инструментам управления, CIM может описывать такую информацию, как конфигурация настольного программного и аппаратного обеспечения, серийный номер процессорного модуля и уровни трафика на конкретном порту маршрутизатора | CIM |
| media. | стандарт ITU-TSS, определяющий требования к видеоконференциям, проводимым через обычные аналоговые телефонные сети | H.324 |
| construct. | стандарты, определяющие максимальные концентрации примесей загрязнений в воздухе | primary standards |
| construct. | стандарты, определяющие максимальные концентрации примесей загрязнений в питьевой воде | primary standards |
| tech. | станок, определяющий производительность | bottleneck machine (напр., автоматической линии) |
| adv. | сторона в сделке, определяющая цену | price maker |
| media. | строка символов, определяющая положение файла на диске | pathname |
| media. | строка символов, определяющая положение файла на диске | path name |
| media. | субкод, определяющий последовательно номер, старт, длину и время окончания дорожки на компакт-диске | table of contents |
| biol. | субъединицы, однозначно определяющие форму целого | stringent subunits |
| law, court | судебное решение, устанавливающее отцовство и определяющее размер алиментов | affiliation order |
| electr.eng. | сумма вычетов, определяющая оригинал для тока | sum of residues determining the original for current (Konstantin 1966) |
| media. | XML-схема, определяющая ресурсы, от которых зависит приложение, а также его поведение в работе и особенности развёртывания | system definition model (фирма Microsoft) |
| media. | съёмный узел в видеокамере Sony, определяющий характеристики и формат изображения | integrated imaging capsule |
| inf. | сыграть определяющую роль | cinch one's decision (при принятии решения: His advice cinched our decision to sell the condo. ART Vancouver) |
| inf. | сыграть определяющую роль при заключении сделки | cinch the deal (The house had a lovely view and a large fenced backyard, but the cast-iron tub was what cinched the deal for me. ART Vancouver) |
| media. | таблица значений, определяющих цвета в палитре, позволяющая при программировании использовать цвета без повторного их вычисления | color look-up table |
| media. | таблица значений, определяющих цвета в палитре, позволяющая при программировании использовать цвета без повторного их расчёта | color look-up table |
| media. | таблица, определяющая местонахождение отдельных потоков уплотнённого транспортного потока, она также содержит необходимые аудио- и видеопараметры и другую вспомогательную информацию, которая может использоваться для формирования электронного гида, установки часов и т.д. | program map table (в цифровом ТВ) |
| media. | таблица, определяющая характеристики каждого узла в сети VTAM фирмы IBM и связи каждого узла с сетевым адресом | resource definition table (VTAM — виртуальный телекоммуникационный метод доступа) |
| avia. | теория, определяющая частоту и продолжительность сеансов обучения | frequency-continuity theory of learning |
| Makarov. | теория определяющих соотношений | constitutive theory |
| Makarov. | тест, определяющий качество работы учащегося и преподавателя | attainment test (в цифрах) |
| Makarov. | тест, определяющий качество работы учащегося и преподавателя | achievement test (в цифрах) |
| avia. | течение с определяющим влиянием вязкости | viscous-dominated flow |
| therm.eng. | точка, определяющая состояние среды в конце скачка уплотнения | shock point |
| gen. | точно определяющий | specifying |
| media. | требование, определяющее возможности системы в части стабильности, точности, скорости работы и др. | performance requirement |
| media. | требование, определяющее механические характеристики, которые должна иметь система | physical requirement (размеры, вес, форма и др.) |
| media. | требование, определяющее электрические характеристики системы | electrical requirement (рабочее напряжение, ток, уровень входного сигнала, уровень выходной мощности и др.) |
| media. | треугольник на диаграмме цветностей, определяющий гамму цветов, воспроизводимых используемыми люминофорами | NTSC triangle |
| busin. | у которого определяющим фактором является репутация | reputation-driven (MichaelBurov) |
| avia. | углы, определяющие направление ветра | wind direction angles |
| avia. | углы, определяющие направление ветра | wind angles |
| avia. | углы, определяющие направление скорости ЛА в связанной системе координат | aerodynamic angles (и в системе координат, связанной с пространственным углом атаки) |
| avia. | углы, определяющие пространственное положение ЛА | aircraft angles |
| gen. | умственные способности и психоэмоциональное развитие оказываются определяющими факторами полноценности человеческой особи | such factors as intellect and mood are crucial for the development of healthy humans (bigmaxus) |
| quant.el. | уравнение, определяющее положение изображения | imaging equation |
| quant.el. | уравнение, определяющее положение изображения | image equation |
| media. | уровень напряжения или тока цифрового сигнала, определяющий будет ли распознан бит «единица» или «нуль» | slicing level |
| media. | уровень, определяющий привилегии вызова в линии | facility restriction level |
| avia. | условная точка, определяющая географическое положение аэродрома | aerodrome reference point |
| media. | устройство, определяющее последовательность работы аппаратуры | sequence timer |
| media. | фазовый угол, определяющий цветовой тон | hue angle (на векторном графике цветностей для систем NTSC и PAL) |
| media. | файл, определяющий другие файлы или содержащий данные о них | metafile |
| gen. | фактор, определяющий | determinant (что-либо: environmental determinants of military policy – экологические факторы, определяющие военную политику) |
| mil. | фактор, определяющий боевой расход материальных средств | battle consumption factor |
| avia. | фактор, определяющий массу | weight driver |
| busin. | фактор, определяющий объём производства | quantity setter |
| adv. | фактор, определяющий принятие решения | decision-making factor |
| med. | фактор, определяющий работоспособность | performance shaping factor (человека-оператора) |
| busin. | фактор, определяющий различия | differentiator (Georgy Moiseenko) |
| avia. | фактор, определяющий размерность ЛА | driver on aircraft size |
| avia. | фактор, определяющий размеры | dimension driver (ЛА) |
| ecol. | фактор, определяющий ритм данного процесса | pacing factor (напр., объём кислорода, поступающего в аэротенк) |
| Makarov. | фактор, определяющий ритм данного процесса | pacing factor (напр., объём кислорода, поступающего в аэротенки) |
| ecol. | фактор, определяющий ритм процесса | pacing factor |
| avia. | фактор, определяющий стоимость | cost driver |
| energ.ind. | факторы, определяющие выбор | selection factors (напр., материалов, технологий) |
| energ.ind. | факторы, определяющие спрос на электроэнергию | determinants of electricity demand |
| media. | фильтр, входящий в схему, определяющую селективность ТВ-приёмника, и подавляющий интерференцию в канале полезного видеосигнала от соседнего канала сигнала цветности | adjacent chrominance trap |
| energ.ind. | форма документа, определяющего начало выполнения задания | task initiation form (напр., в рамках контракта) |
| gen. | форма, определяющая содержание | the form that specifies the matter |
| media. | формат, определяющий основные физико-механические характеристики ленты и кассеты к ней | tape format |
| antenn. | формула, определяющая поле излучения | radiation equation |
| media. | формула Шеннона, определяющая максимальную скорость передачи двоичных данных для данного отношения сигнал/шум при данной ширине полосы пропускания | Shannon equation |
| tech. | функция, определяющая искажение в зависимости от скорости передачи | rate-distortion function |
| media. | функция управления набором физических каналов, используемых в каждой соте, определяющая объём радиоресурсов, которые следует распределить для работы в режиме GPRS | Um management function |
| media. | характеристики закрытых помещений, определяющие качество, с которым звук может быть услышан внутри них | acoustics |
| media. | целочисленная переменная в памяти, определяющая состояние ресурса, разделяемая несколькими одновременно выполняемыми задачами для синхронизации доступа к совместно используемым ресурсам | semaphore |
| busin. | ценные бумаги, определяющие движение биржевой конъюнктуры | bellwether security |
| amer., st.exch. | ценные бумаги определяющие движение биржевой конъюнктуры | bellwether security |
| electr.eng. | частота, определяющая длину волны | wave frequency |
| media. | часть адреса, определяющая начало, к которому добавляется логический адрес | address base |
| construct. | человек, определяющий наличие грунтовых вод с помощью самодельных инструментов | water witch (напр., ивового прута и т.п.) |
| gen. | человек, определяющий наличие подпочвенных вод или минералов с помощью ивового прута, "волшебной лозы" | dowser |
| gen. | человек, определяющий наличие подпочвенных вод с помощью ивового прута | dowser |
| gen. | человек, определяющий наличие подпочвенных минералов с помощью ивового прута | dowser |
| gen. | человек, определяющий присутствие подпочвенных вод | dowser |
| electr.eng. | численная величина, определяющая состояние повышенного напряжения в переходном процессе | numeral defining a transient overvoltage condition (ssn) |
| shipb. | число Ллойда, определяющее размеры элементов поперечного набора | transverse numeral |
| nautic. | число, определяющее габариты и веса оборудования якорного, швартовного и буксирного устройств | equipment numeral (по правилам классификационного общества) |
| nautic. | число, определяющее габариты и веса оборудования якорного, швартовного и буксирного устройств | equipment number (по требованиям классификационного общества) |
| nautic. | число, определяющее размеры поперечных сечений связей корпуса | scantling number (по правилам классификационного общества) |
| nautic. | число, определяющее размеры элементов поперечного набора | framing number (по правилам классификационного общества) |
| nautic. | число, определяющее размеры элементов поперечного набора корпуса | framing numeral (по правилам классификационного общества) |
| nautic. | число, определяющее размеры элементов поперечных связей корпуса | transverse numeral (по правилам классификационного общества) |
| nautic. | число, определяющее размеры элементов поперечных связей корпуса | transverse number (по правилам классификационного общества) |
| nautic. | число, определяющее размеры элементов поперечных связей корпуса | scantling numeral (по правилам классификационного общества) |
| nautic. | число, определяющее размеры элементов продольных связей корпуса | longitudinal numeral (по правилам классификационного общества) |
| nautic. | число, определяющее размеры элементов продольных связей корпуса | longitudinal number (по правилам классификационного общества) |
| media. | ширина полосы частот, определяющая разрешающую способность | resolution bandwidth |
| gen. | ЭВМ, определяющая выигрышные номера государственного выигрышного займа | Electronic Random Number Indicator Equipment (Anglophile) |
| mil., avia. | электронно-вычислительная машина системы наведения, определяющая порядок выполнения операций | guidance control and sequencing computer |
| energ.ind. | электростанция, определяющая цену при маржинальном ценообразовании | marginal power plant (dnv) |
| gen. | эмоции, определяющие решение | decisive emotions (AKarp) |
| Игорь Миг | являться определяющим фактором | define |
