| Subject | Russian | English |
| Makarov. | администрация некоторых высотных зданий организует движение лифтов так, что какие-то из них экспрессом доезжают до седьмого этажа | the managers of certain tall buildings now arrange elevators so that some run "express" to the seventh storey |
| Makarov. | администрация некоторых высотных зданий организует движение лифтов так, что некоторые из них экспрессом доезжают до седьмого этажа | the managers of certain tall buildings now arrange elevators so that some run "express" to the seventh story |
| Makarov. | администрация некоторых высотных зданий организует движение лифтов так, что некоторые из них экспрессом доезжают до седьмого этажа | the managers of certain tall buildings now arrange elevators so that some run "express" to the seventh store |
| gen. | в 1966 году он организовал трио | in 1966 he formed a trio |
| media. | вкладка в диалоговом окне Display, Windows 98 — позволяет выбрать и организовать элементы Активного рабочего стола, в верхней части вкладки имеется изображение рабочего стола с указанием расположения любого его элемента, все эти элементы перечислены в списке в нижней части окна | Web |
| media. | вкладка в диалоговом окне Свойства, Windows 98, позволяет выбрать и организовать элементы Активного рабочего стола | Web |
| media. | вновь организовать встречу | reconvene the meeting (bigmaxus) |
| Makarov. | вновь организовать собрание | reconvene the meeting |
| progr. | возможности организовать параллелизм | opportunities for parallelism (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| gen. | впервые организовать международную конференцию | pioneer an international conference |
| gen. | всё организовали, как вы хотели | everything has been arranged as you wished |
| inf. | всё организовать | have everything lined up (VLZ_58) |
| gen. | всё организовать | take care of all the arrangements (We'll take care of all the arrangements. – Мы всё организуем. ART Vancouver) |
| Makarov. | Грэхэм попросил организовать фотографирование с сотрудниками Пентагона – мусульманами. Они отказались | Graham asked for a photo opportunity with Muslim Pentagon employees. They declined. |
| Makarov. | ей организовали побег из тюрьмы | she was sprung from prison |
| construct. | Здесь необходимо организовать по изоляции водосток | it's necessary to arrange water removal from the insulation surface here |
| Makarov. | иерархически организовать систему | hierarchize a system |
| media. | Tomlinson Holman crossXover фильтр Тома Холмэна или Tomlinson Holman experiment эксперимент Тома Холмэна торговая марка системы театрального многоканального звуковоспроизведения аббревиатура THX была выбрана в честь первого фильма Джорджа Лукаса «THX 1138», термином crossover или X-over в звукотехнике называют систему разделительных частотных фильтров, Том Холмэн — аудиоинженер, работал конструктором в фирме Advent, затем организовал собственную фирму Apt Corp., выпускавшую аудиоаппаратуру, в 1979 году был принят на работу в Lucasfilm, где через 4 года стал ведущим разработчиком и техническим директором проекта THX | THX |
| law, ADR | команда консультантов, помогающая руководителям компании организовать работу персонала | farm team (Alex Lilo) |
| progr. | контроллеры организуют работу приложения | controllers orchestrate the application (ssn) |
| gen. | кто должен организовать эту поездку? | who is supposed to be organizing this trip? |
| philos. | культуру организуют ценности | values organize culture (идея неокантианства Alex_Odeychuk) |
| ed. | международный студент, который организует свою учёбу за рубежом самостоятельно | freemover (bucu) |
| media. | 128МН многопротокольный маршрутизатор/мост, позволяющий организовать высокоскоростное подключение к сети Internet по коммутируемым телефонным линиям | Prestige (фирма ZyXEL) |
| math. | многие государства организовали изучение ... | many states have instituted studies of |
| gen. | мы организовали группу помощи пожилым людям | we made up a group to help old people |
| Makarov. | мы организовали его концерт | we arranged for him to give a concert |
| Makarov. | мы организовали собрание, чтобы предотвратить забастовку | we arranged the meeting for the purpose of preventing a strike |
| comp., net. | Набор интерфейсов хостов, который позволяет организовать прямое соединение для трафика с конкретным адресом | Direct Set (При использовании MPOA не требуется Direct Set; unicast) |
| gen. | нам придётся организовать новую лабораторию | we shall have to set up a new laboratory |
| mil. | не иметь вооружённых сил, способных организовать переброску на большие расстояния сил и средств для участия в операциях на зарубежных театрах военных действий, организовать материально-техническое снабжение войск и проводимых операций | lack a military capable of power projection or the ability to travel great distances, sustain themselves and sustain operations (CNN Alex_Odeychuk) |
| vulg. | не умеющий организовать самое простое дело | unable to organise a fuck in a brothel |
| amer. | необходимо только правильно организовать | need to be set just right (Val_Ships) |
| Makarov. | несимметричная искусственная цепь организуется с помощью линейных трансформаторов | a simplex circuit is obtained by means of repeating coils |
| Makarov. | несимметричная искусственная цепь организуется с помощью линейных трансформаторов | simplex circuit is obtained by means of repeating coils |
| Makarov. | неудачно организовать | misarrange |
| IT, inf. | нечто представляющее данные так, что можно легко организовать межстраничные связи различных документов Internet | hypertext |
| media. | общеевропейский стандарт пейджинговой связи, утверждён Европейским институтом стандартизации в области телекоммуникаций в 1992 г. под названием ETS300-133, совместим с европейским стандартом GSM сотовой радиосвязи, скорость передачи 3 или 6,4 кбит/с, диапазон частот 169, 425—169, 800 МГц, в котором организуются 16 радиоканалов с разносом несущих частот 25 кГц | European Radio Message System |
| gen. | он вполне способен организовать себя сам | he can organize himself okay enough |
| gen. | он организовал группу взаимопомощи для родителей, чьи дети страдают избыточным весом | he founded a self-help group for parents with overweight children |
| Makarov. | он организовал её концерт | he arranged for her to give a concert |
| gen. | это он организовал поездку | he arranged the trip |
| Makarov. | он организовал приём для всего города | he made a feast for the whole town |
| Makarov. | он организовал сегодняшнюю встречу | he had orchestrated today's meeting |
| gen. | он организовал этот концерт | he made the arrangements for the concert |
| Makarov. | он решил организовать концерт на Пасху | he decided to organize a concert for Easter |
| Makarov. | она как-то ухитрилась организовать встречу | she somehow contrived to arrange a meeting |
| lit. | Она — настоящий Бисмарк: планирует военные кампании, обеспечивает их вооружением, организует свежее пополнение и посылает солдат в бой. | She is the Bismarck: she plans the campaigns, provides the munitions of war, organizes the raw recruits, sets the squadrons in the field. (J. Wintle, R. Kenin) |
| Makarov. | она организовала конференцию очень чётко | she organized the conference with great precision |
| Makarov. | она организовала конференцию с большой тщательностью | she organized the conference with great precision |
| gen. | она организовала культурную жизнь нашей семьи | she ran our social life (bigmaxus) |
| Makarov. | они организовали госпитализацию больного | they have arranged for the sick man to be hospitalized |
| gen. | они организовали комитет, в который сами же и вошли | they formed themselves into a committee |
| gen. | они организовали крупные демонстрации протеста | they staged huge protest demonstrations |
| gen. | они организовали ограбление банка | they set up a bank robbery |
| Makarov. | организовали две тысячи человек, чтобы усилить интенсивность работ | two thousand men were ganged out to strengthen the works |
| transp. | организовать аварию | crash (Andrey Truhachev) |
| transp. | организовать аварию | shunt (Andrey Truhachev) |
| transp. | организовать аварию | build an accident (Andrey Truhachev) |
| transp. | организовать аварию | cause an accident (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | организовать акционерное общество | form a company |
| Makarov. | организовать акционерное общество | set up a company |
| Makarov. | организовать акционерное общество | establish a company |
| gen. | организовать акцию | mount a campaign (S_Marta) |
| polit. | организовать акцию протеста | organize a protest event (financial-engineer) |
| Makarov. | организовать атаку | mount an attack |
| Makarov. | организовать атаку | mount attack |
| gen. | организовать бал | get up a dance (a party, a concert, an exhibition, etc., и т.д.) |
| cultur. | организовать банкет | organize the dinner (USA Today Alex_Odeychuk) |
| for.pol. | организовать бойкот | institute a boycott of (кого-либо // Washington Post Alex_Odeychuk) |
| gen. | организовать бригаду | gang up |
| gen. | организовать бригаду | gang |
| Makarov. | организовать в джунглях облаву на обезьян | beat the jungle for monkeys |
| mil. | организовать в соответствии с современными требованиями | streamline |
| vulg. | организовать вечеринку | rip shit |
| mil. | организовать взаимодействие | organize mutual support |
| progr. | организовать взаимодействие с другими объектами | orchestrate interactions with other objects (Alex_Odeychuk) |
| d.b.. | организовать взаимодействие с нереляционными базами данных | talk to nonrelational data stores (т.е. выполнение операций выборки, вставки, обновления, удаления данных; англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| d.b.. | организовать взаимодействие с нереляционными хранилищами данных | talk to nonrelational data stores (т.е. выполнение операций выборки, вставки, обновления, удаления данных; англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| progr. | организовать взаимодействие с пользователем | organize user interaction (Alex_Odeychuk) |
| econ. | организовать возврат | arrange for return |
| Makarov. | организовать восстание | organize rebellion |
| gen. | организовать временные больницы | raise the line (Alexander Demidov) |
| gen. | организовать встречу | make arrangements to meet (smb., smth., кого́-л., чего́-л.) |
| gen. | организовать встречу | date (Alexander Matytsin) |
| gen. | организовать встречу | make arrange to meet (smb., smth., кого́-л., чего́-л.) |
| gen. | организовать встречу | bring together (Palatash) |
| gen. | организовать встречу | schedule a meeting (Julchonok) |
| Makarov. | организовать встречу | arrange the meeting |
| Makarov. | организовать встречу | arrange a meeting |
| gen. | организовать встречу | set up a meeting (кому-либо с кем-либо 4uzhoj) |
| media. | организовать встречу в верхах | arrange the summit (bigmaxus) |
| gen. | организовать встречу сторон | arrange a meeting between the two parties (a marriage between them, etc., и т.д.) |
| polit. | организовать выбор делегатов на съезде членов партии | have party members select delegates at the convention (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | организовать вывоз | pick up (Andy) |
| Makarov. | организовать выгрузку | provide unloading |
| Makarov. | организовать выгрузку | arrange for unloading |
| mil., inf. | организовать выполнение задачи и приступить к выполнению | lay a mission (вылета, стрельбы) |
| gen. | организовать выставку | put on a show (показ работ Anglophile) |
| IT | организовать вычисления с горизонтальным масштабированием | scale-out compute (Alex_Odeychuk) |
| gen. | организовать гастроли | arrange a tour (Chu) |
| Makarov. | организовать голодовку | stage a hunger strike |
| Игорь Миг | организовать госпереворот | stage coup |
| gen. | организовать государственный переворот | stage a coup |
| gen. | организовать государственный переворот | engineer a coup |
| Makarov. | организовать группу | form a party |
| Makarov. | организовать группу | organize a party |
| busin. | организовать группу для решения важной задачи | organize a team to solve a substantial problem (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | организовать движение | set up movement |
| gen. | организовать двухсменную работу | add a second turn |
| Makarov. | организовать дебаты | arrange debate |
| gen. | организовать девичник перед свадьбой | throw a bridal shower (Anglophile) |
| slang | организовать дела | get one's stuff together (Interex) |
| slang | организовать дела | get one's shit together (Interex) |
| gen. | организовать дело на паях | pool |
| media. | организовать демонстрацию | mount demonstration (bigmaxus) |
| Makarov. | организовать демонстрацию | organize demonstration |
| Makarov. | организовать демонстрацию | stage-manage a demonstration |
| Makarov. | организовать демонстрацию | stage demonstration |
| gen. | организовать демонстрацию | stage a demonstration |
| gen. | организовать демонстрацию | organize a demonstration |
| gen. | организовать демонстрацию в поддержку | get up an appeal (чего-л., и т.п.) |
| gen. | организовать день открытых дверей | hold an open day (Anglophile) |
| mil. | организовать десант | mount a landing |
| polit. | организовать диалог | organize the dialogue (e.g.: ... with the banking industry; англ. цитата приводится из статьи в газете Financial Times Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | организовать диалог | organize the dialogue |
| gen. | организовать диверсии | engineer acts of sabotage |
| gen. | организовать диверсию | sabotage |
| Makarov. | организовать для кого-либо сюрприз | arrange a surprise for (someone) |
| gambl. | организовать договорной матч | rig the game (Alexander Oshis) |
| gambl. | организовать договорной матч | fix the match (Alexander Oshis) |
| gambl. | организовать договорной матч | fix the game (Alexander Oshis) |
| gen. | организовать досуг | organize one's leisure time (Andrey Truhachev) |
| transp. | организовать ДТП | build an accident (Andrey Truhachev) |
| transp. | организовать ДТП | crash (Andrey Truhachev) |
| transp. | организовать ДТП | shunt (Andrey Truhachev) |
| transp. | организовать ДТП | cause an accident (Andrey Truhachev) |
| gen. | организовать жульническим способом | fix |
| gen. | организовать забастовку | organize a strike |
| lab.law. | организовать забастовку | take industrial action (Action taken by employees of a company as a protest, especially striking or working to rule. Albina Khusniyarova) |
| gen. | организовать забастовку | stage a strike (Anglophile) |
| dipl. | организовать заговор | plot |
| Игорь Миг | организовать заговор | hatch a plot |
| Makarov. | организовать заговор | organize a conspiracy |
| Makarov. | организовать заговор | hatch a conspiracy |
| gen. | организовать заговор | complot |
| busin. | организовать занятия | arrange lessons |
| progr. | организовать запросно-ответный цикл | set up a request-response cycle (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | организовать засаду для | set an ambush for (someone); кого-либо) |
| Makarov. | организовать заседание | arrange a session |
| law | организовать защиту в связи с требованием, выдвинутым против | defend a claim against (linkin64) |
| logist. | организовать звено подвоза по грунту | interpose a road transport echelon |
| logist. | организовать звено подвоза по грунту | interpose a road |
| Makarov. | организовать импульс | create momentum |
| gen. | организовать интервью с известным артистом | arrange an interview with a famous actor (a meeting with a film director, a journey with a friend, etc., и т.д.) |
| dat.proc. | организовать информационное взаимодействие | establish data integration (between ... – между ... Alex_Odeychuk) |
| gen. | организовать испытание утоплением | drownproof (to drownproof nonswimmers MichaelBurov) |
| gen. | организовать кампанию | launch a campaign (WiseSnake) |
| Makarov. | организовать кампанию | mount drive |
| Makarov. | организовать кампанию | put on a drive |
| Makarov. | организовать кампанию | organize a campaign |
| gen. | организовать кампанию | mount a campaign (The CIA also mounted a psychological campaign to convince the Guatemalan people and government that Armas' victory was a fait accompli.) |
| med. | организовать кампанию массовой вакцинации против вируса | organize a mass vaccination campaign for a virus (англ. цитата – из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | организовать канал | derive a channel |
| Makarov. | организовать кассу взаимопомощи | start a mutual loan company |
| gen. | организовать класс для начинающих | form a class for beginners |
| Makarov., inf. | "организовать" колбаски | organize some sausage |
| gen. | организовать колбаски | organize some sausage |
| Makarov. | организовать коллективное чтение стихов | socialize a recitation |
| Makarov. | организовать команду | organize a team |
| Makarov. | организовать комиссию | organize committee |
| Makarov. | организовать комитет | organize committee |
| gen. | организовать комитет | set up a committee |
| nautic. | организовать коммерческое дело | establish a business (вк) |
| Makarov. | организовать компанию | establish a business |
| Makarov. | организовать компанию | launch a business |
| Makarov. | организовать компанию | build up a business |
| econ. | организовать консорциум | form a consortium |
| gen. | организовать консорциум | form a syndicate |
| intell. | организовать конспиративную квартиру | set up a safe house (CNN Alex_Odeychuk) |
| dipl. | организовать контору | set up an office (и т.п.) |
| mil. | организовать контратаку | launch a counterattack (Andrey Truhachev) |
| mil. | организовать контратаку | counterattack (Andrey Truhachev) |
| gen. | организовать контрзаговор | counterplot |
| mil. | организовать контрнаступление | stage a counter-attack (Alex_Odeychuk) |
| softw. | организовать контур управления пользовательским интерфейсом | perform a navigation loop (Alex_Odeychuk) |
| gen. | организовать конференцию | run a conference (Anglophile) |
| gen. | организовать конференцию в понедельник | arrange a conference for Monday (a discussion on Thursday evening, a series of meetings with writers for the winter months, a discussion before the meeting, etc., и т.д.) |
| gen. | организовать концерт | put on a concert (Ремедиос_П) |
| gen. | организовать концерт | get up a concert |
| Makarov. | организовать кражу драгоценностей | put up a job to steal the jewels |
| mil., tech. | организовать крушение поезда | derail |
| gen. | организовать курс | host a course (источник –  reverso.net dimock) |
| gen. | организовать летние курсы | run a summer school (Anglophile) |
| polit. | организовать липовое слушание | stage the phony hearing (Nu Zdravstvuy) |
| comp., net. | организовать маршрутизацию уведомления о перераспределении соответствующим клиентам | route reallocation notification to required consumers (Alex_Odeychuk) |
| chess.term. | организовать матч | stage a match |
| chess.term. | организовать матч | arrange a match |
| dipl. | организовать международную дипломатическую кампанию | mount an international diplomatic campaign (to put pressure on – с целью оказать давление на ...; англ. цитата приводится по кн.: Military Balance 2009. – London: International Institute for Strategic Studies, 2009 Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | организовать мероприятие | stage-manage |
| show.biz. | организовать мероприятие по сбору средств | organize a fundraising event (на благотворительные цели; англ. термин взят из репортажа CNN Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | организовать митинг | stage a meeting |
| gen. | организовать митинг | organize a rally |
| gen. | организовать митинг у здания парламента | lobby (для подачи петиций и т.п.) |
| Makarov. | организовать мятеж | organize rebellion |
| gen. | организовать мятеж | organize a mutiny |
| product. | организовать на месте | arrange locally (Yeldar Azanbayev) |
| relig. | организовать на месте | indigenize |
| product. | организовать наблюдение | organize observations (Yeldar Azanbayev) |
| product. | организовать наблюдение | monitor (Yeldar Azanbayev) |
| product. | организовать наблюдение | arrange surveillance (Yeldar Azanbayev) |
| media. | организовать наступление | stage attack (bigmaxus) |
| Makarov. | организовать наступление | make attack |
| gen. | организовать наступление | launch an offensive (cognachennessy) |
| mil. | организовать наступление | put on an offensive |
| mil. | организовать наступление | set on an attack |
| Makarov. | организовать наступление | engineer attack (путем происков махинаций) |
| Makarov. | организовать наступление | mount offensive |
| Makarov. | организовать наступление | mount an attack |
| gen. | организовать наступление | mount an offensive |
| dipl. | организовать неофициальное обсуждение вопросов повестки дня | set up the private discussions (CNN Alex_Odeychuk) |
| dipl. | организовать неофициальный канал для секретных переговоров | arrange back-channel discussions (CNN Alex_Odeychuk) |
| econ. | организовать новую компанию и выпустить её акции на рынок | float a company |
| Makarov. | организовать обмен военнопленными | arrange an exchange of war prisoners |
| mil. | организовать оборону | mount a defense |
| mil. | организовать оборону | make a stand (на новом рубеже) |
| mil. | организовать оборону | establish defenses |
| mil. | организовать оборону | muster defense |
| bus.styl. | организовать общение | organize communication (with ... – c ... Alex_Odeychuk) |
| busin. | организовать общественную работу | organize social activities |
| Игорь Миг | организовать одностороннее движение | convert a street to a one-way speedway |
| mil. | организовать операцию | mount an operation |
| bank. | Организовать оплату по настоящему счету-фактуре | arrange for the settlement of this invoice (Serge1985) |
| Makarov. | организовать оркестр | form a band |
| econ. | организовать отдел | set up a department |
| dipl. | организовать отдел | set up an office (и т.п.) |
| econ. | организовать отдел | set up an office |
| Makarov. | организовать отдел | set up a board |
| Игорь Миг | организовать отравление | order a poisoning attack on |
| Makarov. | организовать отряд | form a party |
| Makarov. | организовать отряд | organize a party |
| Makarov. | организовать охоту | stage a hunt |
| Makarov. | организовать охоту | organize a hunt |
| mil. | организовать охранение | maintain security |
| gen. | организовать охрану из числа рэкетиров | organize a protection racket |
| gen. | организовать очередь | form a queue |
| Makarov. | организовать партию | form a party |
| Makarov. | организовать перевозку | arrange for carriage |
| Makarov. | организовать переворот | stage a coup |
| Makarov. | организовать переворот | organize a revolution |
| Makarov. | организовать переговоры | set negotiation |
| media. | организовать переговоры | convene the talks (bigmaxus) |
| media. | организовать переговоры | arrange the talks (bigmaxus) |
| mil. | организовать передовой участок зоны коммуникаций | activate an advance |
| amer. | организовать пикник за городом | throw a party in the countryside (Val_Ships) |
| Игорь Миг | организовать питание | cater to |
| polit. | организовать платные демонстрации | organize paid demonstrations (Alex_Odeychuk) |
| mil. | организовать плацдарм | form a bridgehead (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | организовать побег | make an escape |
| Makarov. | организовать побег | organize an escape |
| gen. | организовать побег | break out (Ремедиос_П) |
| gen. | организовать погоню | take up the chase (Andrey Truhachev) |
| gen. | организовать погоню | give chase (Andrey Truhachev) |
| gen. | организовать погоню | take up pursuit (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | организовать поддержку | orchestrate support |
| Makarov. | организовать поддержку законопроекта | line up support for the bill |
| Игорь Миг | организовать поездки | field missions |
| Makarov. | организовать поездку | arrange a trip |
| theatre. | организовать показ | stage (чего-либо) |
| gen. | организовать покушение | arrange an attempt on someone's life (4uzhoj) |
| gen. | организовать полицейскую облаву | organize a manhunt |
| gen. | организовать получение займа | secure a loan |
| gen. | организовать поселение | settle |
| gen. | организовать поселение | colonize |
| gen. | организовать представление и т.д., чтобы отметить день его рождения | get up a performance a concert, a party, etc. for his birthday (for charity, etc., и т.д.) |
| gen. | организовать представление и т.д., чтобы отпраздновать день его рождения | get up a performance a concert, a party, etc. for his birthday (for charity, etc., и т.д.) |
| construct. | организовать презентацию | arrange presentation |
| gen. | организовать презентацию | hold a presentation (Anglophile) |
| gen. | организовать премьеру | stage a premiere |
| police | организовать преследование | take up the chase (Andrey Truhachev) |
| police | организовать преследование | give chase (Andrey Truhachev) |
| police | организовать преследование | take up pursuit (Andrey Truhachev) |
| crim.law. | организовать преступление | be behind the crime (Alex_Odeychuk) |
| formal | организовать мероприятие при участии | organize an event in conjunction with (The cleanup event was organized by the Parks, Recreation and Culture Commission in conjunction with the citizens' group Deer Lake Protection Society. ART Vancouver) |
| media. | организовать примирение | orchestrate reconciliation (bigmaxus) |
| product. | организовать проверку | arrange audit (Yeldar Azanbayev) |
| product. | организовать проверку | make inspection (Yeldar Azanbayev) |
| product. | организовать проверку | organize checking (Yeldar Azanbayev) |
| logist. | организовать проверку исполнения заявки | institute a tracer |
| Makarov. | организовать провокацию | mastermind a provocation |
| busin. | организовать продажу | arrange the sale of (англ. цитата заимствована из статьи в Los Angeles Business Journal. – 2006. – August 7. Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | организовать продажу | organize the sale |
| Makarov. | организовать продажу | organize the distribution |
| product. | организовать производство | organize manufacture (of Moonranger) |
| O&G, sakh. | организовать производство | launch manufacturing |
| dat.proc. | организовать пространство имен | namespace (capissimo) |
| dipl. | организовать протокольные церемонии | arrange official ceremonies |
| Makarov. | организовать профсоюз | organize union |
| gen. | организовать процесс | facilitate (to help people deal with a process or reach an agreement or solution without getting directly involved in the process, discussion, etc. yourself: "An expert negotiator was brought in to facilitate the discussion. CBED Alexander Demidov) |
| gen. | организовать процесс подготовки документов | manage the paperwork (We can help you find tenants, get the right price and manage the paperwork. | Manage the paperwork more efficiently. Alexander Demidov) |
| progr. | организовать процессы непрерывной интеграции и непрерывного развёртывания приложений | implement Continuous Integration and Continuous Deployment pipelines (CI/CD – сокр. от "continuous integration/continuous delivery"; CI means starting an automated build (and possibly running tests) whenever new code is committed to or checked into the project's source control repository. This gives you immediate feedback that the code builds and can potentially be deployed. CD means starting an automated deployment process whenever a new successful build is available. Together, CI and CD mean that any code changes you commit to your repository are quickly validated and deployed to a test server, a live web site, or wherever you need it. Alex_Odeychuk) |
| media. | организовать путём происков наступление | engineer attack (bigmaxus) |
| product. | организовать работ | manage the work (Yeldar Azanbayev) |
| product. | организовать работ | arrange the work (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | организовать работу | manage work (Yeldar Azanbayev) |
| context. | организовать работу на достойном уровне | get one's act together (St George's is still a two-star hospital which shows they haven't got their act together.) |
| progr. | организовать работу приложения | orchestrate the application (ssn) |
| OHS | организовать рабочую среду | provide a workplace (Logofreak) |
| progr. | организовать размещение кода в папках | organize code into folders (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| fin. | организовать размещение облигаций на 8 млрд. долл. США | arrange $8 billion of bond sales (for ... – для ... ; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| IT | организовать распределённые вычисления | provide distributed computing (IBM Alex_Odeychuk) |
| media. | организовать расследование | set up inquiry (bigmaxus) |
| Makarov. | организовать революционное восстание | fight a revolution |
| Makarov. | организовать революционное восстание | conduct a revolution |
| dipl. | организовать религиозную церемонию | hold a religious ceremony |
| invest. | организовать рынок | organize the market |
| econ. | организовать рынок | organise the market |
| gen. | организовать сбор подписей под воззванием в поддержку | get up an appeal (чего-л., и т.п.) |
| gen. | организовать сбор пожертвований | make the hat go round |
| gen. | организовать свой график работы так, чтобы в нём было "окно" для свиданий с ней | organize my schedule around seeing her (Daily Mail Alex_Odeychuk) |
| gen. | организовать свою деятельность так, чтобы иметь возможность | get its act together to (I suppose I should not be surprised that the Liberal government cannot get its act together to help others in need.) |
| Makarov. | организовать своё дело | set up in business |
| gen. | организовать себя | get one's act together |
| slang | организовать себя, "собраться" | get itall together (Interex) |
| dipl. | организовать секретариат | set up a secretariat |
| dipl. | организовать секретариат | organize a secretariat |
| intell. | организовать секретную операцию | mount an undercover operation (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| busin. | организовать семинары | set up workshops |
| econ. | организовать серийное производство | serialize |
| Makarov. | организовать сессию | arrange a session |
| gen. | организовать сидячую забастовку | stage a sit-in |
| econ. | организовать синдикат | form a syndicate |
| railw. | организовать снабжение | transport supplies |
| mil., inf. | организовать снабжение посредством изъятия у населения | scrounge |
| inf., mil. | "организовать" снабжение посредством изъятия у населения | scrounge |
| busin. | организовать собеседование | arrange for interview (dimock) |
| Makarov. | организовать собрание | organize a meeting |
| gen. | организовать собрание | arrange a meeting |
| dipl. | организовать совет | set up a council |
| Makarov. | организовать совет | set up a board |
| gen. | организовать совещание | set up a meeting (Johnny Bravo) |
| formal | организовать мероприятие совместно с | organize an event in conjunction with (The cleanup event was organized by the Parks, Recreation and Culture Commission in conjunction with the citizens' group Deer Lake Protection Society. ART Vancouver) |
| mil. | организовать совместное наступление на | organize a combined offensive on (говоря о совместном наступлении вооруженных сил союзников Alex_Odeychuk) |
| econ. | организовать совместное предприятие | set up a joint venture (with ... – с ... Alex_Odeychuk) |
| econ. | организовать совместное предприятие | form a joint venture |
| gen. | организовать соревнование | organize a meet |
| gen. | организовать спектакль, чтобы собрать средства | get up a dramatic performance to raise money (some sort of entertainment to pass the time, a party to celebrate the event, etc., и т.д.) |
| intell. | организовать специальную операцию | mount an undercover operation (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| manag. | организовать стратегию | initiate a strategy (sankozh) |
| gen. | организовать страхование | arrange insurance (We also arrange insurance for the owners of homes who take in paying guests, let their property, open their house and gardens to the public or own more than ... Alexander Demidov) |
| econ. | организовать страхование | arrange insurance |
| busin. | организовать тендер | invite a tender (felog) |
| busin. | организовать тендер | put out a tender, invites bids (e.g. When government "puts out a tender' or 'invites bids" this means government asks the public for price offers to do work or supply goods Zukrynka) |
| gen. | организовать товарищество | form a partnership |
| gen. | организовать товарищество | become a partnership |
| gambl. | организовать тотализатор | use a parimutuel system (Bloomberg, 2019 Alex_Odeychuk) |
| gambl. | организовать тотализатор | use a totalizer system (Bloomberg, 2019 Alex_Odeychuk) |
| amer. | организовать транспорт | arrange for the ride (Val_Ships) |
| mus. | организовать тур | arrange a tour (maystay) |
| gen. | организовать тур | set up a tour (Ремедиос_П) |
| chess.term. | организовать турнир | organize a tournament |
| mil. | организовать удар | mount a thrust |
| mil. | организовать управление | establish control |
| dipl. | организовать управление | set up an office (и т.п.) |
| Makarov. | организовать управление | set up a board |
| Игорь Миг | организовать утечку информации | leak information (по факту часто являющейся дезинформацией – один из приёмов ведения информационной войны; см. пример из NYT.2017) |
| media. | организовать утечку сообщения | leak a report (bigmaxus) |
| gen. | организовать финансирование | arrange financing (VictorMashkovtsev) |
| fin. | организовать финансирование с использованием аккредитивов | arrange letters of credit financing (Alex_Odeychuk) |
| fin. | организовать финансовую помощь | organize financial aid (англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| econ. | организовать фирму | establish a firm |
| gen. | организовать вести фокус-группу | conduct focus group (для опроса Татьян) |
| busin. | организовать фокус-группу | set up a focus group (экспериментальную группу) |
| Makarov. | организовать фонд помощи пострадавшим от наводнения | organize an appeal for the flood victims |
| crim.law. | организовать хищение денежных средств | perpetrate an embezzlement scheme (He shared his story of becoming a multi-millionaire by age 30 and going bankrupt by age 40 after he was the victim of an embezzlement scheme perpetrated by his brother, who worked for him as his accountant. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| d.b.. | организовать хранение иерархических структур данных | handle threading (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| dipl. | организовать центр подготовки | establish a training centre |
| comp. | организовать централизованное размещение документов для совместной работы | arrange common documents in a central location (Technical) |
| Makarov. | организовать цепь | obtain a circuit (связи) |
| Makarov. | организовать цепь | construct a circuit (связи) |
| slang | организовать что-либо | rig (Interex) |
| gen. | организовать шайку | gang up |
| gen. | организовать шайку | gang |
| chess.term. | организовать шахматное соревнование | arrange a chess contest |
| chess.term. | организовать шахматный конкурс | arrange a chess contest |
| gen. | организовать шиву | sit shiva for (в еврейской традиции шива – основной период траура по умершему, длящийся семь дней после похорон dashaalex) |
| gen. | организовать экскурсию | organize an excursion |
| gen. | организовать экспедицию | organize an expedition |
| gen. | организовать экспедицию | mount an expedition |
| gen. | организовать экспедицию | launch an expedition |
| idiom. | организовать экспромтом | cook something up (z484z) |
| IT | организовать эффективное решение больших задач | orchestrate effective solutions to complex problems (Alex_Odeychuk) |
| polit. | организовать эффективную избирательную компанию | mount an effective election campaign (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | организовать ярмарку | organize a fair |
| Makarov. | организуй ещё портвейна, пока я добью эту бутылку | get some more port while I buzz this bottle |
| construct. | Организуйте челночный способ уплотнения грунта самоходными катками | Arrange for shuttle soil compaction by self-propelled compactors |
| media. | помещение, в котором организуются лекции | auditorium (и т.п.) |
| gen. | помочь организовать переговоры | broker a meeting (в качестве посредника Ремедиос_П) |
| gen. | предварительно организовать | preorganize (ИльяКриж) |
| canad. | приём, который организует мать невесты для тех, кого не пригласили на свадьбу | trousseau tea (cyberleninka.ru dimock) |
| gen. | Профсоюзный лидер в США 1830 – 1930. В 1905 году организовала Всемирный Профсоюз Рабочих | mother Jones (United States labor leader (born in Ireland) who helped to found the Industrial Workers of the World (1830-1930)) |
| media. | расширение системы создания видеоэффектов DVEXtreme Plus компании Pinnacle Systems, возможности Broad Net: все вещательные системы компании Pinnacle Systems могут обмениваться графической и текстовой информацией по стандартным видео- и компьютерным сетям, изображения и данные быстро импортируются из Internet непосредственно в Broad Net, при этом преобразование в форматы, пригодные для вещания, происходит в реальном времени, совместимость Broad Net позволяет организовать качественно новый единый рабочий поток, производящий эффекты и графику для вещания в реальном времени | Broad Net |
| comp., net. | Сетевой протокол компании MICOM, позволяющий организовать сетевые магистрали для одновременной передачи голоса, факсов, трафика ЛВС и унаследованных данных по выделенным линиям | MicroBand ATM Cell Relay Protocol (Каждый пакет имеет одинаковую длину в отличие от V.21 и frame relay. Кроме того, размер ячейки существенно меньше, нежели пакета X.25 или frame relay) |
| gen. | совершить побег, организовать побег для | bust out (кого-либо Marina Lee) |
| Makarov. | совместно с кем-либо организовать тайное, обыкновенно выгодное предприятие | stand in with someone for something |
| busin. | способность организовать коллектив | ability to organize a group (Alex_Odeychuk) |
| busin. | способность организовать команду | ability to organize a group (Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | Стандарт для зависящего от физической среды подуровня PMD, который задаёт спецификации для работы протоколов FDDI в одномодовой оптической среде и позволяет организовать соединения FDDI длиной до 60 километров | Single mode fiber-physical medium dependent |
| media. | стандарт Международного союза электросвязи, определяющий сетевые компоненты, протоколы и процедуры, которые позволяют организовать мультимедиа-связь в пакетных сетях | H.323 |
| media. | структура сети с несколькими спутниками и/или лучами диаграммы направленности бортовой антенны, в каждом из которых организуется несколько каналов | multiple channel network architecture |
| media. | структура сети с несколькими спутниками и/или лучами диаграммы направленности бортовой антенны, в каждом из которых организуется несколько каналов | multiple satellite/beams |
| media. | структура сети с одним спутником и/или лучом диаграммы направленности бортовой антенны, в котором организуется несколько каналов | single-satellite/beam, multiple channel network architecture |
| media. | структура сети с одним спутником и/или лучом диаграммы направленности бортовой антенны, в котором организуется один канал | single satellite beam, single channel network architecture |
| slang | удачно организовать | unzip |
| comp., net. | Фаза, при которой LE-клиент организует своё подключение к серверу LE | Joining |
| bank. | финансовый институт, который принимает решения касательно покупок по банковским картам и, в случае одобрения транзакции, организует расчёты, переводя средства на счёт продавца | acquirer |
| Makarov. | хорошо организовать государственный переворот | orchestrate coup |
| media. | хорошо организовать переворот | orchestrate coup (bigmaxus) |
| Makarov. | хорошо организовать поддержку | marshal support |
| media. | хорошо организовать помощь | orchestrate support (bigmaxus) |
| media. | хорошо организовать помощь | marshal support (bigmaxus) |
| railw. | чётко организовать работу | move like clock-work |
| gen. | я не могу организовать всё | I cannot arrange for everything |
| gen. | я рассчитываю, что он организует развлечения | I depend on him for entertainment |
