| Russian | English |
| вторично условно-досрочно освобождать от наказания под честное слово | reparole |
| защищать, освобождать Компанию от ответственности включая выплату гонорара юридическим консультантам и освобождать её от возмещения ущерба | defend, indemnify including payment of attorney's fees and hold / save Company harmless against: (MichaelBurov) |
| насильственно освобождать заключённого | rescue |
| насильственно освобождать из-под ареста | rescue |
| насильственно освобождать из-под стражи | aid and escape |
| насильственно освобождать из-под стражи | rescue |
| не освобождать от | regardless of (Например: ...Party А is entitled to terminate this agreement regardless of any amounts due to it by Party B under the terms thereof – ...сторона А вправе расторгунть настоящий довогор. При этом факт расторжения договора не освобождает Сторону Б от финансовых обязательств перед Стороной А, существующих по состоянию на день расторжения договора. 4uzhoj) |
| не освобождать от обязательств | be without prejudice to (4uzhoj) |
| не освобождать от ответственности | be without prejudice to (Such termination is without prejudice to any claims that either Party may have against the other Party resulting from any breach of this Agreement. 4uzhoj) |
| незаконно освобождать из-под стражи | escape |
| незаконно освобождать из-под стражи | rescue |
| незаконно освобождать из-под стражи с применением насилия | escape forcibly |
| освобождать за отсутствием доказательств | release for lack of evidence (от ответственности) |
| освобождать за отсутствием доказательств | release for lack of evidence |
| освобождать заключённого | redeem prisoner |
| освобождать из заключения | unbind |
| освобождать из заключения | disprison |
| освобождать из заключения | discharge |
| освобождать из заключения | disimprison |
| освобождать из заключения по отбытии срока | dismiss |
| освобождать из заключения под поручительство | bail someone out |
| освобождать из заключения под поручительство | bail |
| освобождать из заключения поэтапно | release gradually |
| освобождать из места лишения свободы | deinstitutionalize |
| освобождать из тюрьмы | disprison |
| освобождать из тюрьмы | disincarcerate |
| освобождать из тюрьмы | disimprison |
| освобождать из-под стражи | aid and escape (насильственно) |
| освобождать имущество от залогового обременения | redeem |
| освобождать от | excuse from (I excused him from attending я позволил ему не присутствовать; may I be excused from coming? могу я не приходить? ORD Alexander Demidov) |
| освобождать от | not be subject to (Alexander Demidov) |
| освобождать от всякой ответственности | indemnify against any liability (LyuFi) |
| освобождать от выполнения обязательств | relieve someone from the obligations (linkin64) |
| освобождать от государственного контроля | decontrol |
| освобождать от действия закона о равном разделе наследства между братьями покойного | disgavel (при наличии завещания) |
| освобождать от действия закона о равном разделе наследства между сыновьями или братьями покойного | disgavel (при наличии завещания) |
| освобождать от действия закона о равном разделе наследства между сыновьями покойного | disgavel (при наличии завещания) |
| освобождать от долга | acquit (Право международной торговли On-Line) |
| освобождать от должности | dismiss |
| освобождать от залогового обременения | redeem (имущество) |
| освобождать от занимаемой должности | remove (Andrew052) |
| освобождать от исполнения обязательства | discharge liability (См. пример в статье "discharge a liability". I. Havkin) |
| освобождать от исполнения обязательства | discharge a liability (So far as he can prove the money was applied towards the intended purpose, his liability is discharged. I. Havkin) |
| освобождать от исполненных обязательств | release and discharge from obligations (Alexander Matytsin) |
| освобождать от контроля | unfreeze |
| освобождать от наказания | indemnify |
| освобождать от наказания поэтапно | release gradually |
| освобождать от обвинения | uncharge |
| освобождать от обременения | uncharge |
| освобождать от обязательств | unbind |
| освобождать от обязательства | quittance |
| освобождать от обязательства | disoblige |
| освобождать от ответственности | condone (Терина) |
| освобождать от ответственности | discharge liability (См. пример в статье "discharge a liability". I. Havkin) |
| освобождать от ответственности | discharge a liability (См. пример в статье "освобождать от исполнения обязательства". I. Havkin) |
| освобождать от ответственности | discharge |
| освобождать от ответственности | acquit |
| освобождать от ответственности | waive responsibility (Alexander Matytsin) |
| освобождать от ответственности | reprieve |
| освобождать от ответственности | release of liability (sankozh) |
| освобождать от ответственности за отсутствием доказательств | release for lack of evidence |
| освобождать от отказа от права | grant relief of waiver |
| освобождать от пунктов обвинения | acquit of charges (dimthorn) |
| освобождать от уплаты налоговых платежей | give tax breaks (Bogdan1979) |
| освобождать под залог | grant bail (англ. термин взят из репортажа CNN; напр., WikiLeaks founder Julian Assange, who was being held by London police in a Swedish sex crimes case, was granted bail Tuesday by a British court. dinchik%)) |
| освобождать под залог в размере 10 млн. долл. США | be free on $10 million bail (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в Houston Chronicle Alex_Odeychuk) |
| освобождать поэтапно | release gradually (от наказания, из заключения) |
| освобождать приз силой | rescue |
| подсудимый, которого не рекомендуется освобождать на поруки / под залог – из-за большой вероятности, что он скроется от правосудия | flight risk |
| силой освобождать из-под стражи | rescue |
| условно-досрочно освобождать под честное слово | parole |
