| Subject | Russian | English |
| law | Акт о надлежащей осмотрительности | DDA (Due diligence Act Евгений Челядник) |
| Makarov. | Британия предупредила путешественников, чтобы они проявляли осмотрительность и осторожность | Britain has warned travellers to exercise prudence and care |
| Makarov. | быть олицетворением осмотрительности | be the soul of prudence |
| avia., med. | ведение осмотрительности | sky search (летчиком) |
| idiom. | действовать с предельной осмотрительностью | err on the side of caution (to be especially careful rather than taking a risk or making a mistake:: 25 people have replied to the invitation, but I've erred on the side of caution and put out 30 chairs.  cambridge.org lenivets:)) |
| law | действуя с обычной степенью осмотрительности | acting with normal care and caution (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | делать что-либо с большой осмотрительностью | do with great caution |
| law | должная осмотрительность | due diligence |
| law | должная осмотрительность | standard of care (статья в договоре Lavrov) |
| law | должная осмотрительность | due circumspection |
| gen. | должная осмотрительность и заботливость | due care and diligence (When parties do not contractually define a specific degree of due care and diligence between them, general contract law applies. | Our project monitoring services are tailored to the due care and diligence requirements of funders and investors in property – the specialist Risk Management ...Exercise any/all delegated authorities with due care and diligence. Alexander Demidov) |
| Makarov. | должная экологическая осмотрительность | environmental due diligence |
| law | Закон о надлежащей осмотрительности | DDA (Due diligence Act; такой закон принят не только в США, но и многих других странах мира, а также не международном уровне Евгений Челядник) |
| law | и на уровне не ниже разумной осмотрительности | and no less than reasonable care (Technical) |
| Makarov. | излишняя осмотрительность | excess of caution |
| comp. | индекс должной осмотрительности | due diligence index (RealMadrid) |
| law | критерий должной осмотрительности | due diligence criterion (Yanamahan) |
| softw. | меры должной осмотрительности в отношении сторонней организации | third party due diligence (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | меры должной осмотрительности по линии безопасности информационных технологий | technology due diligence (Alex_Odeychuk) |
| fin. | меры должной осмотрительности по линии безопасности персональных данных | security due diligence (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | меры надлежащей осмотрительности | due diligence (в отношениях с клиентами, поставщиками, контрагентами Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | меры надлежащей осмотрительности в отношениях с клиентами | customer due diligence (эти меры имеют целью сбор и проверку информации об идентификации клиентов; англ. термин взят из документа PricewaterhouseCoopers Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | меры надлежащей осмотрительности в отношениях с клиентами | CDD ("customer due diligence"; указанные меры имеют целью сбор и проверку информации об идентификации клиентов Alex_Odeychuk) |
| bank. | меры надлежащей осмотрительности в отношениях с контрагентами | business partner due diligence (Alex_Odeychuk) |
| account. | метод осмотрительности | prudence concept (требование, согласно которому активы должны скорее недооцениваться, а обязательства переоцениваться; соответственно расходы и обязательства должны признаваться как можно раньше, а доходы и активы – как можно позже, что приводит к занижению отчётной прибыли Yuliia) |
| account. | метод осмотрительности | conservatism (Yuliia) |
| law | надлежащая осмотрительность | proper circumspection |
| gen. | обнаруживать осмотрительность | show discretion |
| law, ADR | обязанность проявлять осмотрительность | duty of care (Andrey Truhachev) |
| law | обязательства проявлять должную осмотрительность | due diligence obligations (dolmetscherr) |
| gen. | он сама осмотрительность | he is the soul of discretion |
| gen. | он сама осмотрительность | he is an absolutely discreet man |
| avia. | осмотрительность в воздухе | surveillance of airspace |
| avia. | осмотрительность в воздухе | surveillance of air |
| law | осмотрительность в проповеди христианства | economy |
| EBRD | осмотрительность в управлении кредитными рисками | prudent credit risk management (oVoD) |
| Makarov. | осмотрительность, конечно, добродетель, но не надо так с ней перебарщивать | caution is no doubt a virtue, but don't run it into the ground |
| med. | осмотрительность лётчика, предупреждающая столкновение | anticollision lookout (в воздухе) |
| gen. | осторожность, осмотрительность, бдительность | discreetness (Инесса Шляк) |
| law | отсутствие должной осмотрительности | want of due diligence (Niknat) |
| UN | Политика должной осмотрительности в вопросах прав человека | Human Rights Due Diligence Policy (Vetrenitsa) |
| law | посредством принятия мер разумной осмотрительности и осторожности | by exercise of reasonable diligence (sankozh) |
| OHS | постоянная бдительность, осторожность, осмотрительность | chronic unease (Chronic unease is being in a constant state of wariness towards hazards and risks in our work place, it means noticing those weak danger signals and responding to them in a much stronger way. Yuriy Melnikov) |
| account. | правило осмотрительности при инвестировании средств | prudent investment |
| gen. | предельная осмотрительность | extreme caution (Alexander Demidov) |
| gen. | предельная осмотрительность | an extremity of caution |
| busin. | предпринимая все разумные меры осмотрительности | with all reasonable care (andrew_egroups) |
| sec.sys. | предпринять меры надлежащей осмотрительности | exert due diligence (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | предпринять меры надлежащей осмотрительности в отношениях с клиентами | perform a customer due diligence (Alex_Odeychuk) |
| bus.styl. | при должной степени заботливости и осмотрительности здравомыслящего предпринимателя | with the due care and diligence of a prudent businessman (andrew_egroups) |
| account. | принцип осмотрительности | principle of prudence (Alexander Demidov) |
| account. | принцип осмотрительности | prudence concept |
| account. | принцип осмотрительности | conservatism concept |
| econ. | принцип осмотрительности | prudent-man rule |
| bus.styl. | принять меры должной осмотрительности в отношениях с клиентами и поставщиками | have done their due diligence (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| EBRD | проверка экологической осмотрительности | environmental due diligence investigaton (компании raf) |
| Makarov. | проверка экологической осмотрительности | environmental due diligence investigation (компаний) |
| law, ADR | профессиональная осмотрительность | professional diligence (Alex Lilo) |
| law, ADR | профессиональная осмотрительность | due professional care (Alex Lilo) |
| Игорь Миг | проявить осмотрительность | proceed with caution |
| gen. | проявлять большую осмотрительность | exercise great discretion (Pokki) |
| gen. | проявлять должную осмотрительность | exercise due diligence (Stas-Soleil) |
| gen. | проявлять крайнюю осмотрительность | observe absolute discretion (rns123) |
| gen. | проявлять осмотрительность | show discretion |
| law | проявлять осмотрительность | act with prudence (Евгений Тамарченко) |
| gen. | проявлять осмотрительность | take heed |
| Makarov. | проявлять осмотрительность | watch out |
| Makarov. | проявлять осмотрительность | pull a punch |
| adv. | проявлять осмотрительность | use caution |
| dipl. | проявлять осмотрительность | exercise caution |
| Игорь Миг | проявлять осмотрительность | proceed with caution |
| econ. | проявлять осмотрительность | exercise caution (осторожность) |
| econ. | проявлять осмотрительность | use caution (осторожность) |
| gen. | проявлять осмотрительность | watch |
| sec.sys. | проявлять осмотрительность в отношении своей безопасности | exercise caution regarding your security (malwarebytes.com Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | проявлять осмотрительность в отношении соглашения | be cautious about accord |
| law | разумная заботливость и осмотрительность | reasonable care and discretion (Rori) |
| law | разумная осмотрительность | reasonable diligence (sankozh) |
| busin. | разумная степень осмотрительности | reasonable care (andrew_egroups) |
| gen. | регламент по проявлению должной осмотрительности | due diligence protocol (The European Association for Investors in Non-Listed Real Estate Vehicles (Inrev) has said the new Due Diligence Protocol for non-listed institutional real estate funds launched last week could significantly cut costs and bureaucracy for European property investors and fund managers alike, by establishing an industry-wide standard for this key part of the investment process. | My team and I continue to use the standard due diligence protocol for acquisitions; however we keep any emotion out of the deal. Alexander Demidov) |
| gen. | регламент по проявлению должной осмотрительности | due diligence policy (CV's due diligence policy for objects on loan to temporary exhibition is in accordance with all relevant national and international standards, including the ... Alexander Demidov) |
| gen. | с величайшей осмотрительностью | with great deliberation |
| busin. | с должной осмотрительностью | with due care (the care that a reasonable man would exercise under the circumstances Val_Ships) |
| law | с проявлением должной степени заботливости и осмотрительности | with due care and diligence (andrew_egroups) |
| busin. | стандарты осмотрительности | standards of care (andrew_egroups) |
| law | такая же степень осмотрительности | same degree of care (Elina Semykina) |
| account. | требование осмотрительности | principle of prudence (Alexander Demidov) |
| gen. | требование осмотрительности | requirement of prudence (ABelonogov) |
| inf. | элементарная осмотрительность | elementary prudence (Val_Ships) |
| gen. | это требует осмотрительности | this requires discretion |
