| Subject | Russian | English |
| gen. | Акции, находящиеся на ответственном хранении | Shares held by Custodians (Мария100) |
| gen. | бухгалтер, ответственный за начисление заработной платы | payroll accountant (Alexander Demidov) |
| gen. | быть морально ответственным | be morally responsible |
| gen. | быть морально ответственным | be morally responsible |
| gen. | быть ответственным | be accountable for (за что-либо) |
| gen. | быть ответственным | sponsor (за что-либо – for) |
| gen. | быть ответственным | be to blame (MichaelBurov) |
| gen. | быть ответственным | be liable to someone for something (перед кем-либо за что-либо) |
| gen. | быть ответственным | be responsible for something (за что-либо) |
| gen. | быть ответственным | be responsible (как в плане характера, так и за что-либо) |
| gen. | быть ответственным | bear responsibility (4uzhoj) |
| gen. | быть ответственным | at fault (за что-либо Taras) |
| gen. | быть ответственным | in charge of (за что-л.) |
| inf. | быть ответственным | be down to (за что-либо; вариант требует замены подлежащего: It's down to you to make sure it works. joyand) |
| gen. | быть ответственным | be in charge of (за что-л.) |
| gen. | быть ответственным | be in charge (за что-л.) |
| gen. | быть ответственным | be liable to someone for something (перед кем-либо за что-либо) |
| gen. | быть ответственным за | be in charge of (She's Helen) |
| Makarov. | быть ответственным за | answer for (кого-либо) |
| gen. | быть ответственным за | stick on (kkolosok) |
| gen. | быть ответственным за | have responsibilities for (Johnny Bravo) |
| gen. | быть ответственным за | be responsible for |
| gen. | быть ответственным за | answer for |
| Makarov. | быть ответственным за безопасность | be in charge of security |
| gen. | быть ответственным за ведение финансовых операций | be responsible for financial transactions |
| Makarov. | быть ответственным за кризис | be responsible for crisis |
| gen. | быть ответственным за лечение | be in charge of the case (ElvDefence) |
| Makarov. | быть ответственным за охрану | be in charge of security |
| Makarov. | быть ответственным за последствия | answer for the consequences |
| Makarov. | быть ответственным за страну | be in charge of a country |
| gen. | быть ответственным за то, что | be responsible that (Johnny Bravo) |
| gen. | быть ответственным за что-либо | be in charge (karchebnaya) |
| gen. | быть ответственным за что-то / кого-то | be responsible fof something/someone |
| gen. | быть ответственным перед | be responsible vis-a-vis (someone – кем-либо) |
| Makarov. | быть ответственным перед кем-либо за | be responsible to someone for something (что-либо) |
| Makarov. | в самый ответственный для меня момент мотор заглох | the engine died on me |
| gen. | в самый ответственный момент | at the most crucial moment (TranslationHelp) |
| gen. | в самый ответственный момент переговоры были прерваны | at midpoint the talks were discontinued |
| gen. | возраст, с которого человек ответственен за свои действия | years of discretion (по английским законам – с 14 лет) |
| gen. | возраст, с которого человек считается ответственным | age of discretion |
| gen. | возраст 14 лет, с которого человек считается ответственным за свои поступки | the age of discretion |
| gen. | возраст, с которого человек считается ответственным за свои поступки | the years of discretion (в Англии – 14 лет) |
| gen. | выдвигать кого-либо на более ответственную работу | promote |
| Makarov. | выдвигать на ответственные посты | promote to positions of responsibility |
| gen. | выдвижение на более ответственную работу | promotion |
| gen. | главный ответственный | primary responsible person (tess durbey) |
| gen. | говорить об ответственном отношении | signal commitment (Ремедиос_П) |
| gen. | готовиться к тому, чтобы занять ответственную должность | train for a post of responsibility |
| ecol. | Группа экспертов ответственных национальных центров океанографических данных | Group of Experts on Responsible National Oceanographic Data Centers |
| ecol. | дезинформирование компаниями с целью создания имиджа ответственного отношения к окружающей среде | greenwash (типичная практика PR-компаний, чья деятельность пагубно влияет на окружающую среду, но эти компании стараются выглядеть дружественными по отношению к природе с помощью использования языка зеленого движения ВВладимир) |
| energ.ind. | дизель-генератор ответственных потребителей | essential diesel generator (Himera) |
| gen. | директор, ответственный за проведение политики мультикультурализма и недискриминации в организации | chief diversity officer (wikipedia.org yulia_mikh) |
| gen. | договор о передаче имущества другому лицу на ответственное хранение и управление | trust agreement |
| gen. | договор ответственного хранения | custody agreement (4uzhoj) |
| energ.ind. | должностное лицо, ответственное за введение в действие | enforcement officer (законов, стандартов, норм и правил и др.) |
| gen. | должностное лицо, ответственное за организацию проведения голосования | acting returning officer |
| energ.ind. | должностное лицо, ответственное за подготовку и проведение мероприятия в аварийной ситуации | emergency officer (напр., на ТЭС, АЭС) |
| Игорь Миг | должностные лица, ответственные за применение закона | enforcers |
| gen. | должность ответственного лица | title of responsible person (marlasinger) |
| gen. | его решения не всегда соотносятся с ответственной должностью, которую он занимает | his decisions do not always comport with his responsible position |
| gen. | единолично ответственный | solely responsible |
| gen. | завхоз, ответственный за питание на съёмочной площадке | craft service (Стелла) |
| Makarov. | занимать ответственный пост | hold a responsible situation |
| Игорь Миг | занимать ответственный пост | have a senior position |
| Makarov. | идентификация доменов, ответственных за взаимодействие фактора Виллебранда с коллагеном VI типа и опосредующих адгезию тромбоцитов при сильном токе жидкости | identification of domains responsible for von Willebrand factor type VI collagen interaction mediating platelet adhesion under high flow |
| energ.ind. | инженер по технике безопасности, ответственный за контроль специального оборудования | autonomous safety engineer (напр., электрофильтров на ТЭС) |
| gen. | инициатива по утверждению ответственной гражданской позиции корпораций | corporate citizenship initiative (ABelonogov) |
| gen. | Иск за падение и получение травмы по вине человека или организации, ответственных за данную территорию | slip and fall claim (КГА) |
| energ.ind. | источник производства электроэнергии, ответственный за загрязнение окружающей среды | pollution energy source |
| med. | квалифицированное лицо, ответственное за фармаконадзор | QPPV (специалист фармацевтической компании, отвечающий за мониторинг безопасности лекарственных препаратов drmed) |
| energ.ind. | конструктор ответственных систем | responsible system designer (напр., ядерного реактора) |
| energ.ind. | конструктор ответственных систем ядерного реактора | responsible system designer |
| gen. | кто ответственный за музыкальное оформление? | who answers for the music? |
| gen. | кто ответственный за музыку? | who answers for the music? |
| Игорь Миг | лица, ответственные за совершение геноцида | genocidaires |
| gen. | лицо, ответственное за ведение дел организации | person responsible for managing the affairs of the organization (ABelonogov) |
| gen. | Лицо, ответственное за выпуск | responsible to sign-off (Andy) |
| gen. | лицо, ответственное за организацию закупки | procurement coordinator (Alexander Demidov) |
| gen. | лицо, ответственное за организацию участия в закупке | tendering manager (Alexander Demidov) |
| brit. | лицо, ответственное за ремонт здания | clerk of works |
| gen. | лицо, ответственные за исполнение договора | contract manager (Alexander Demidov) |
| nautic. | лицо, отдающее вещь на ответственное хранение | bailor (вк) |
| gen. | лицо, официально назначенное ответственным за поддержание связей | official contact person (Technical) |
| gen. | лично ответственный | personally responsible (Stas-Soleil) |
| Makarov. | Людовик XIV был в большой степени ответственен за ужасы революции | Louis XIV was in a large measure responsible for the horrors of the Revolution |
| gen. | материально ответственное лицо | inventory custodian (АД, МОЛ visitor) |
| gen. | материально ответственное лицо | materially liable person (proz.com Firiel) |
| gen. | материально ответственное лицо | an individual responsible for material valuables (tfennell) |
| gen. | материально ответственное лицо | stock custodian (AD Alexander Demidov) |
| gen. | материально ответственные лица | persons who bear material liability (ABelonogov) |
| gen. | Международный альянс за ответственное употребление алкоголя | International Alliance for Responsible Drinking (not-for-profit organization dedicated to addressing harmful drinking worldwide and promoting responsible drinking, amongst those who choose to drink tania_mouse) |
| gen. | можно поручать ему такое ответственное дело? | can you entrust him with such a responsible job? |
| gen. | можно поручить ему такое ответственное дело? | can you entrust him with such a responsible job? |
| gen. | на ответственной должности | in the saddle |
| gen. | на ответственной должности | in the driver's seat |
| gen. | на ответственном хранении | in safe custody (secure in formally authorized hands Found op Usage: Items kept in safe custody should be properly insured for their full value, although having them stored in such a way may mean that the insurance premium will ... Please note that we only accept new items into Safe Custody from our private customers. Items already held by us in Safe Custody will continue to be held.  webdictionary.co.uk Alexander Demidov) |
| Makarov. | назначать ответственным | make responsible |
| Makarov. | назначать кого-либо ответственным за войска | put someone in charge of forces |
| Игорь Миг | назначение на важные/ответственные посты блатных/по блату | cronyism |
| avia. | назначения персонала, ответственного за перемещение несоответствующей продукции в указанное место | designation of personnel responsible for nonconforming products moving in the indicated place (Uchevatkina_Tina) |
| gen. | назначить на ответственный пост | appoint to a responsible office (Interex) |
| gen. | назначить ответственным лицом за | appoint executive officer in charge of (Your science projects involved radishes, did it not? Patterson Supera: Yes, sir. Capt. Picard: Then I shall appoint you my executive officer in charge of radishes. Alexander Demidov) |
| energ.ind. | наиболее ответственные элементы | critical components (напр., систем ТЭС, АЭС) |
| gen. | наиболее ответственный | critical (Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | наиболее ответственный участок работы | priority |
| energ.ind. | наиболее ответственный элемент системы | critical item |
| amer. | Национальная ассоциация должностных лиц, ответственных за государственные закупки | NASPO (National Association of State Procurement Officials 25banderlog) |
| gen. | не годиться для ответственного поста | be unfit for a position of trust |
| avia. | Недостаток ресурсов для проведения обучения всех сотрудников ответственных за оперативное управление полётами | Lack of availability of resources for training of all responsible executive for flight operation operative management (Uchevatkina_Tina) |
| avia. | Необходимо назначение ответственного лица | it is essential to designate an executive (Uchevatkina_Tina) |
| gen. | нести ответственность за: быть ответственным за | be responsible for |
| gen. | о социально ответственных предприятиях, измеряющих результаты своей деятельности не только в плане экономических прибылей и убытков, но и в терминах позитивного социального влияния | double bottom line (в отличии от обычных предприятий-with a conventional bottom line,- которых интересуют только материальные прибыли и убытки Arcola) |
| gen. | обвинять в считать ответственным приписывать | lay to door |
| Makarov. | обслуживающий персонал, ответственный за отбор керна | coring service personnel |
| energ.ind. | Объединение организаций, ответственных за сжигание отходов | Coalition for Responsible Waste Incineration |
| energ.ind. | Объединение отраслей промышленности, ответственных за загрязнение окружающей среды | Coalition for Environmentally Responsible Economies |
| Makarov. | он достаточно ответственный человек для этой работы | he is responsible enough for this job |
| Makarov. | он занимает ответственное положение | he occupies a position of trust |
| Makarov. | он занимает ответственный пост | he is in a position of great trust |
| Makarov. | он занимает ответственный пост | he holds a position of great trust |
| gen. | он занимает очень ответственную должность | he has a position of great responsibility |
| Makarov. | он ответственен перед правительством | he is responsible vis-a-vis the government |
| Makarov. | он ответственен перед правительством за их производительность | he is responsible vis-a-vis the Government for their efficiency |
| Makarov. | он сменил пять ответственных постов и всё ещё остаётся надёжным работником | he has now held five cabinet posts and remains a safe pair of hands |
| Makarov. | он чувствует себя частично ответственным за её неудачу | he feels partly responsible for her failure |
| Makarov. | он является ответственным за сбор и предоставление статистических данных | he is responsible for the collection and presentation of statistical data |
| gen. | она занимает ответственный пост | she holds a responsible position |
| Makarov. | она ответственная и осознающая свой долг мать | she is a responsible and dutiful mother |
| Makarov. | она очень добросовестная и ответственная | she is very conscientious and responsible |
| nautic. | орган, ответственный за разработку, производство и эксплуатацию системы | system manager |
| energ.ind. | организация, ответственная за вмешательство | intervening organization (при возникновении аварийных ситуаций) |
| energ.ind. | организация например, компания, учреждение и т.п., ответственная за осуществление проекта | project organization |
| Игорь Миг | особо ответственное задание | highly sensitive task |
| energ.ind. | особо ответственные потребители | critical loads (felog) |
| gen. | ответственен перед ... за | is answerable to ... for |
| Игорь Миг | ответственная встреча | high-stakes meeting |
| sport. | ответственная деталь | principal parts |
| energ.ind. | ответственная деталь | heavy-duty part (напр., оборудования, конструкции) |
| gen. | ответственная должность | responsible position (A responsible job or position involves making important decisions or doing important things. – Cambridge Dictionary diyaroschuk) |
| gen. | ответственная должность | responsible job (A responsible job or position involves making important decisions or doing important things. – Cambridge Dictionary diyaroschuk) |
| gen. | ответственная должность | position of the highest importance |
| gen. | ответственная должность и т.д. тяготит его | the responsibility of his job this crime, the mistake, the thought, the debt, the problem, etc. weighs on his mind |
| gen. | ответственная должность и т.д. тяготит его | the responsibility of his job this crime, the mistake, the thought, the debt, the problem, etc. weighs on him |
| gen. | ответственная должность и т.д. угнетает его | the responsibility of his job this crime, the mistake, the thought, the debt, the problem, etc. weighs on his mind |
| gen. | ответственная должность и т.д. угнетает его | the responsibility of his job this crime, the mistake, the thought, the debt, the problem, etc. weighs on him |
| journ. | ответственная журналистика | responsible journalism (Lidia P.) |
| gen. | ответственная задача | demanding challenge (Кэт) |
| energ.ind. | ответственная зона | vital area |
| gambl. | ответственная игра | responsible gambling (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | ответственная нагрузка | vital load |
| med. | ответственная позиция | commitment (amatsyuk) |
| gen. | ответственная политика закупок | responsible purchasing policy (Alexander Demidov) |
| gen. | ответственная проверка | review share (Refresh) |
| med. | особо ответственная профессия | sensitive occupation |
| gen. | ответственная работа | demanding job (sophistt) |
| gen. | ответственная роль | demanding role (Anastasia_E) |
| HR | ответственная руководящая работа | leadership role (Alex_Odeychuk) |
| fishery | ответственная рыбная торговля | responsible fish trade |
| med. | особо ответственная служебная обязанность | sensitive occupation |
| gen. | ответственная фаза | crucial phase |
| gen. | ответственная фаза | critical phase |
| gen. | ответственное ведение | executive management (Alexander Demidov) |
| gen. | ответственное гражданское поведение | good citizenship (fluggegecheimen) |
| gen. | ответственное должностное лицо | Responsible Official (Johnny Bravo) |
| gen. | ответственное должностное лицо | executive officer in charge of (Senior Executive Officer in charge of Product Development | Executive Officer, in charge of Information Technology | ... who will also be Corporate Executive Officer in charge of these businesses Alexander Demidov) |
| gen. | ответственное должностное лицо | responsible officer (4uzhoj) |
| gen. | ответственное должностное лицо | executive officer (Lavrov) |
| gen. | ответственное должностное лицо по | executive officer in charge of (Executive Officer in charge of Census returns for Essex ... Alexander Demidov) |
| gen. | ответственное за исполнение договора лицо | contract manager (Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | ответственное задание | highly sensitive task |
| gen. | ответственное контактное лицо | authorized point of contact (twinkie) |
| gen. | ответственное лицо | duty holder (Andy) |
| gen. | ответственное лицо | decision-maker (alex) |
| gen. | ответственное лицо | designated person (Lavrov) |
| gen. | ответственное лицо | dutyholder (SAKHstasia) |
| gen. | ответственное лицо | responsible individual (triumfov) |
| gen. | ответственное лицо | designated individual (Maxim Prokofiev) |
| nautic. | ответственное лицо | coordinating authority |
| nautic. | ответственное лицо | person in charge / PIC (Val_Ships) |
| nautic. | ответственное лицо | authority |
| gen. | ответственное лицо | caretaker (DC) |
| gen. | ответственное лицо | coordinator (someone whose job is to make different groups work together in an organized way to achieve something Х We've just appointed a coordinator who will oversee the whole project. CALD Alexander Demidov) |
| gen. | ответственное лицо | Designated Responsible Individual (triumfov) |
| gen. | ответственное лицо | warrant |
| gen. | ответственное лицо | competent person (VLZ_58) |
| nautic. | ответственное лицо ВМС | naval authority |
| gen. | ответственное лицо, которому переданы товары на хранение | bailee |
| nautic. | ответственное лицо, осуществляющее контроль за расходованием ассигнований | appropriation sponsor |
| gen. | ответственное лицо по безопасности | security responsible person (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | ответственное лицо проекта | project responsible person (VictorMashkovtsev) |
| gen. | ответственное лицо хранящее товары | bailee |
| gen. | ответственное министерство | responsible government |
| gen. | ответственное обслуживание | responsible service (luchik_sveta) |
| gen. | ответственное отношение | responsible conduct (Ася Кудрявцева) |
| med. | ответственное отношение | commitment (amatsyuk) |
| gen. | ответственное отношение | commitment (к чему-либо) |
| gen. | ответственное отношение | responsible attitude (grafleonov) |
| biol. | ответственное отношение к водным ресурсам | water stewardship (denikoboroda) |
| gen. | ответственное отношение к здоровью | health responsibility (Ремедиос_П) |
| gambl. | ответственное отношение к игре | responsible gambling (sissoko) |
| gambl. | ответственное отношение к игре | responsible gaming (Alexander Oshis) |
| gen. | ответственное планирование и управление | stewardship (ресурсами, и может применяться к различным областям жизни-окружающей природе, экономике, здоровью, имуществу, информации и религии. Близко по смыслу к слову sustainability-дружественность окружающей среде, разумное использование ресурсов, рациональное и экологичное природопользование, социальная и экологическая ответственность. Хотя исторически слово произошло от слова стюард, официант или коридорный на пассажирском судне, бортпроводник на самолёте, но довольно далеко ушло от него по смыслу, и сейчас это общее понятие по моральному и этичному управлению тем, что не принадлежит лично тебе, то есть общественным имуществом или ресурсами klarisse) |
| gen. | ответственное поведение | responsible conduct (Ася Кудрявцева) |
| gen. | Ответственное подразделение | responsible function (Eugene_Chel) |
| gen. | ответственное положение | position of responsibility |
| gen. | ответственное положение | trust |
| gen. | ответственное поручение | responsible mission |
| ecol. | ответственное потребление | responsible consumption (shergilov) |
| gen. | ответственное потребление | ethical consumption (из самоучителя по переводу Фалалеева YGA) |
| gen. | ответственное потребление алкоголя | responsible drinking (варианты: разумное, умеренное bookworm) |
| gen. | ответственное проектирование | responsible design (Design approach based on environmentally conscious design, considering the ways a development can improve the environment, including social and economic considerations. lboro.ac.uk LilyaKadieva) |
| gen. | ответственное руководство | stewardship (Maxil) |
| med. | ответственное самолечение | self-care (ВОЗ Wakeful dormouse) |
| gen. | ответственное технологическое оборудование | critical process equipment (eternalduck) |
| gen. | ответственное употребление алкоголя | responsible drinking (bookworm) |
| gen. | ответственное управление | responsible management (VictorMashkovtsev) |
| gen. | ответственное хранение | safe storage (rechnik) |
| gen. | ответственное хранение | secure storage (rechnik) |
| gen. | ответственное хранение | consignment storage (Consignment Inventory is inventory that is in the possession of the customer, but is still owned by the supplier. fluent) |
| gen. | ответственное хранение | bailment |
| gen. | ответственные должности | top management positions (josephinepas) |
| gen. | Ответственные должностные лица | responsible officials (ROGER YOUNG) |
| energ.ind. | ответственные за поддержание баланса субъекты | balance responsible party (MichaelBurov) |
| gen. | ответственные задания | high-profile assignments (vertepa) |
| gen. | ответственные инстанции | relevant bodies (Andrey Truhachev) |
| gen. | ответственные лица | who (напр., при перечислении предмета обсуждения (what), сроков (when) и т.п. Ася Кудрявцева) |
| med. | ответственные лица в области здравоохранения | public health leaders |
| med. | ответственные лица отделов перспективного планирования | policy makers (policy maker – someone who sets the plan pursued by a government or business etc.; policy maker (plural policy makers). one involved in the formulation of policies. amatsyuk) |
| gen. | ответственные параметры | critical parameters (Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | ответственные переговоры | high-stakes talks |
| Makarov. | ответственные представители | ranking representatives |
| HR | ответственные работники | senior officials (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | ответственные родители | responsible parents (alexghost) |
| gen. | ответственные сотрудники | members and assignments (olga don) |
| gen. | ответственные сотрудники | designated staff (Success In Schools presents Advanced Safeguarding Training for Designated Staff (Norwich) – Wednesday, 10 July 2013 – Norwich, United Kingdom Alexander Demidov) |
| gen. | ответственные сотрудники | designated staff members (Designated Staff Members. Other designated members of staff with responsibility for child protection issues are: Advice and Guidance Manager and Student ... Alexander Demidov) |
| gen. | ответственные структуры | responsible authorities (Kassandra) |
| shipb. | ответственные элементы | strength members |
| ecol. | ответственный бизнес | sustainable business (votrin) |
| gen. | ответственный бизнес | responsible business (с точки зрения экологии, социальная ответственность и т.д. nabokov) |
| brit. | ответственный взрослый человек | RAP (Aiduza) |
| brit. | ответственный взрослый человек | responsible adult person (попытка перевода на русский, e.g. "During matches it is mandatory that a Responsible Adult Person (RAP) from each club will be present at the commencement of the match" chilternjuniorgolfleague.co.uk Aiduza) |
| med. | ответственный врач-специалист | RMO (XnuttyX) |
| med. | ответственный врач-специалист | responsible medical officer (XnuttyX) |
| avia. | ответственный грузоотправитель | known consignor (Clint Ruin) |
| Makarov. | ответственный за | accountable for |
| gen. | ответственный за что-либо | responsible for something |
| gen. | ответственный за | looking after (= responsible for lop20) |
| gen. | ответственный за | charged with (A software administrator is a person charged with the installation and maintenance of the computer software equipment. I. Havkin) |
| gen. | ответственный за | manager in (soa.iya) |
| gen. | ответственный за | responsible for (karchebnaya) |
| gen. | ответственный за все производственные долги | responsible for all business debts |
| gen. | ответственный за выдачу | issuing officer (Vadim Rouminsky) |
| gen. | ответственный за выдачу исходящих документов | issuing officer (Vadim Rouminsky) |
| gen. | ответственный за выполнение | actionee (задания в широком смысле Orlova Irina) |
| energ.ind. | ответственный за выполнение контракта | contracting officer |
| energ.ind. | ответственный за гарантию качества | quality assurance representative |
| gen. | ответственный за документ | custodian |
| gen. | ответственный за документ | document custodian (Alexander Demidov) |
| gen. | ответственный за долги | liable for someone's debts |
| gen. | Ответственный за доставку | Delivery Manager (Eleonora6088) |
| gen. | Ответственный за заключение контракта | Contract Sponsor (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| gen. | ответственный за закупку | procurement coordinator (Alexander Demidov) |
| amer., theatre. | ответственный за занавес | curtain man |
| gen. | ответственный за занавес | curtain operator |
| avia. | ответственный за заправку топливом | fueling superintendant |
| gen. | ответственный за исполнение | coordinator (someone whose job is to organize the various parts of an activity and make sure that all the people involved work well together a campaign/project coordinator. MED Alexander Demidov) |
| gen. | ответственный за исполнение договора | contract manager (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | ответственный за контракт | contracting officer |
| gen. | Ответственный за контракт | Contract Owner (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| energ.ind. | ответственный за назначение | appointing official (напр., членов совета по расследованию аварии на АЭС) |
| avia. | ответственный за обеспечение полётов | Flight Operations Officer (сотрудник авиакомпании А. Гордеев) |
| avia. | Ответственный за обеспечение того что риски соответствующим образом взаимодействуют с предпринятыми противодействиями | the individual responsible for ensuring that risks are appropriately engaged with countermeasures undertaken |
| gen. | ответственный за обслуживание | service manager |
| gen. | ответственный за операции компании в каком-либо регионе | area manager |
| gen. | ответственный за охрану окружающей среды | environmental officer (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | ответственный за подготовку конкретного раздела отчёта по анализу безопасности | SAR area officer |
| energ.ind. | ответственный за подготовку конкретного раздела отчёта по анализу безопасности | safety analysis report area officer |
| gen. | ответственный за поддержание порядка | caretaker (в здании) |
| gen. | ответственный за пожарную безопасность | fire safety coordinator (feyana) |
| gen. | ответственный за поставщиков | suppliers manager (Alexander Demidov) |
| nautic. | ответственный за приобретение | acquisition manager |
| gen. | ответственный за приёмку | responsible for the acceptance of (NaNa*) |
| energ.ind. | Ответственный за проектные исследования | Project Researcher (sai_Alex) |
| gen. | ответственный за противопожарное состояние | fire warden (Pirvolajnen) |
| gen. | ответственный за работу | responsible for the work |
| gen. | ответственный за работу с документом | document owner (google.com Ася Кудрявцева) |
| gen. | ответственный за работу с подрядчиками | Contracting Office Representative (USAID Millie) |
| gen. | ответственный за работы | job owner (ABelonogov) |
| Makarov. | ответственный за радиационную безопасность | radiation protection officer |
| med. | ответственный за санитарно-эпидемиологическое состояние | infection control officer (harser) |
| gen. | ответственный за связь с печатью | press officer |
| gen. | ответственный за склад | warehouse manager (Alexander Demidov) |
| gen. | ответственный за соблюдение контрактных обязательств | Agreement Office Representative (USAID Millie) |
| gen. | ответственный за соблюдение природоохранных требований | Bureau Environmental Officer (в составе бюро USAID Millie) |
| gen. | ответственный за соблюдение природоохранных требований | Mission Environmental Officer (в составе мисссии USAID Millie) |
| gen. | ответственный за созыв | convenor (совещания и т.п.) |
| gen. | ответственный за созыв | convener (совещания) |
| inf. | ответственный за составление программ на радио | programmer |
| gen. | ответственный за состояние зелёных насаждений | grounds manager (plushkina) |
| gen. | ответственный за состояние территории | grounds manager (plushkina) |
| energ.ind. | ответственный за техническую подготовку кадров | technical training supervisor |
| gen. | ответственный за техническую часть | technical responsible (sheetikoff) |
| gen. | ответственный за этаж | floor marshal (на случай ЧС; в крупных офисных зданиях SAKHstasia) |
| gen. | ответственный исполнитель | actionee (radleja) |
| gen. | ответственный исполнитель | assigned person (Ася Кудрявцева) |
| gen. | ответственный исполнитель | action by (e.g. in an action list Aiduza) |
| med. | ответственный исполнитель | principal investigator (темы, разработки) |
| gen. | ответственный исполнитель | responsible officer (Lavrov) |
| gen. | ответственный исполнитель, контактор | AE (от) account executive, advertising executive Углов) |
| gen. | ответственный исполнитель: лицо, непосредственно оказавшее медицинскую помощь либо услуги | rendering provider (терминология программы "Медикэр" tmhp.com 4uzhoj) |
| med. | ответственный исследователь | primary investigator (bigmaxus) |
| gen. | ответственный к | accountable to (someone); чему-то) |
| sport. | ответственный матч | significant match (Soulbringer) |
| gen. | ответственный момент | crucial moment (Anglophile) |
| ecol. | Ответственный национальный центр океанографических данных | Responsible National Oceanographic Data Center (при Объединённой системе океанских станций) |
| gen. | ответственный обязанный подверженный подлежащий | liable |
| gen. | ответственный опекун | Primary caregiver (Twinky) |
| avia. | ответственный перевозчик | plating carrier (sankozh) |
| avia. | ответственный перевозчик | Validating carrier (Irina Verbitskaya) |
| gen. | ответственный перед | liable to (lawput) |
| Makarov. | ответственный перед | responsible to (someone – кем-либо) |
| gen. | ответственный перед | accountable to (AlexP73) |
| gen. | ответственный перед законом | amenable to law |
| gen. | ответственный перед избирателями | responsible to the voters |
| HR | ответственный персонал | top officials (Alex_Odeychuk) |
| gen. | ответственный персонал | designated staff (Alex Lilo) |
| gen. | ответственный по | officer (чему-либо; напр., security officer, compliance officer и т.п.) Вариант подходит не для всех слуачев 4uzhoj) |
| avia. | ответственный по вопросам безопасности | security champion (сотрудник Летного отдела Viacheslav Volkov) |
| gen. | ответственный по делам иностранных студентов | Designated School Official (ABelonogov) |
| gen. | ответственный по направлению | area responsible (fruit_jellies) |
| gen. | ответственный подход | zero-tolerance policy (A zero-tolerance policy in schools is a strict enforcement of regulations and bans against undesirable behaviors or possession of items. Public criticism against such policies have arisen due to their enforcement and the resulting (sometimes devastating) consequences when the behavior or possession was done in ignorance, by accident, or under extenuating circumstances. WK Alexander Demidov) |
| gen. | ответственный подход | zero-tolerance approach (Thanks to a zero-tolerance approach to drugs and a policy of three strikes and you're in for life! wordnik.com Alexander Demidov) |
| gen. | ответственный подход | prudent approach (из книги Палажченко "Мой несистематический словарь" YGA) |
| ecol. | ответственный подход | responsible care |
| gen. | ответственный подход | commitment (И.Ч.) |
| Makarov. | ответственный пост | a position of responsibility |
| Makarov. | ответственный пост | position of responsibility |
| Makarov. | ответственный пост | post of responsibility |
| Makarov. | ответственный пост | a post of responsibility |
| gen. | ответственный пост | a post position of responsibility |
| gen. | ответственный пост | responsible post |
| gen. | ответственный пост | position of trust |
| gen. | ответственный пост | position of importance |
| energ.ind. | ответственный потребитель | essential consumer (VLZ_58) |
| gen. | ответственный представитель | designated representative (Individual selected or assigned by the employer or the employer's representative as being qualified to perform specific duties. Babylon Oil and Gas Field Glossary Alexander Demidov) |
| gen. | ответственный представитель | representative in charge (Alexander Demidov) |
| gen. | ответственный представитель | PIC (Ker-online) |
| gen. | ответственный представитель | agent (a person whose job is to act for, or manage the affairs of, other people in business, politics, etc an insurance agent Our agent in New York deals with all US sales. If you're going to rent out your house while you're abroad, you'll need someone to act as your agent here. OALD Alexander Demidov) |
| Makarov. | ответственный представитель подрядчика | responsible representative of the contractor (с правами решения всех технических и экономических вопросов) |
| gen. | ответственный представитель подрядчика | contractor's designated representative (Alexander Demidov) |
| gen. | ответственный производитель работ | foreman (Nadya_Shainyan) |
| gen. | ответственный работник | executive official (raf) |
| gen. | ответственный работник | senior officer (official Lavrov) |
| gen. | ответственный работник | functionary |
| gen. | ответственный работник | executive officer (Alexander Demidov) |
| gen. | ответственный работник | designated employee (Alexander Demidov) |
| Gruzovik | ответственный работник | responsible worker |
| gen. | ответственный работник | official |
| gen. | ответственный работник | aide (подчинённый кому-либо) |
| gen. | ответственный редактор | editor in chief |
| gen. | ответственный редактор | managing editor |
| gen. | ответственный редактор | editor-in-chief (Interex) |
| gen. | Ответственный редактор | Publishing editor (mayay4ik) |
| gen. | ответственный редактор | executive editor (bookworm) |
| gen. | ответственный руководитель | supervising provider (терминология программы "Медикэр" tmhp.com 4uzhoj) |
| gen. | ответственный руководитель | executive officer (Lavrov) |
| gen. | ответственный руководитель | Accountable Manager (SBS) |
| gen. | ответственный руководитель | manager |
| gen. | ответственный руководитель | mandate holder (Lavrov) |
| gen. | ответственный секретарь | executive secretary |
| energ.ind. | ответственный СО от ЕЭС / ОЭС | IPS/UPS responsible TSO |
| gen. | ответственный сотрудник | designated employee (Alexander Demidov) |
| gen. | ответственный сотрудник | senior colleague (Johnny Bravo) |
| gen. | ответственный сотрудник | attendee (со стороны проверяемой организации Анна Ф) |
| gen. | ответственный сотрудник | responsible executive (Alexander Demidov) |
| gen. | ответственный сотрудник | aide (администрации президента и т.п.) |
| gen. | ответственный сотрудник отдела | designated member of the department (Alexander Demidov) |
| med. | ответственный сотрудник по защите данных | data protection officer (amatsyuk) |
| energ.ind. | ответственный сотрудник по регенерации урана | uranium recovery field officer |
| gen. | ответственный специалист | designated manager (Alexander Demidov) |
| gen. | ответственный специалист | manager (Alexander Demidov) |
| med. | Ответственный специалист по клиническим исследованиям | Clinical Research Executive (Andy) |
| gen. | ответственный спонсор | important sponsor (ElizaChan) |
| gen. | ответственный / уполномоченный закупщик | warranted contracting officer (должностное лицо, имеющее право заключать договоры о закупке от имени правительства) |
| med. | Ответственный фармацевт | Responsible Pharmacist (Millie) |
| gen. | ответственный хранитель | bailee (имущества) |
| gen. | ответственный член | coordinator (DRS Collaborative Board Coordinators Meeting | The Student Board Coordinators organize and run monthly BE board meetings. They ensure that BE board initiatives are carried out and serve ... Alexander Demidov) |
| energ.ind. | ответственный элемент | vital part |
| energ.ind. | ответственный элемент | critical part |
| energ.ind. | ответственный элемент конструкции | strength member |
| gen. | ответственным образом | accountably (AlexP73) |
| nautic. | отдавать вещь на ответственное хранение | bail |
| gen. | отдел, возглавляемый лицом, ответственным за организацию обработки персональных данных | Data Protection Officer team (sankozh) |
| gen. | отказаться от ответственного положения | resign a position of trust |
| gen. | официально ответственный | officially responsible |
| gen. | официальный назначаемый представитель, ответственный за груз, выброшенный на берег после кораблекрушения | wreckmaster (planetaxxi) |
| energ.ind. | охлаждённая вода ответственных потребителей | essential chilled water (на АЭС) |
| gen. | передать на ответственное хранение | transfer for safe custody with (кем-либо ablv.com ROGER YOUNG) |
| nautic. | передача вещи на ответственное хранение | bailment (вк) |
| gen. | передача на ответственное хранение | placing in safekeeping (Alexander Demidov) |
| gen. | переход к страховщику, выплачивающему страховое возмещение, права требования к лицу, ответственному за убытки, возмещаемые в результате страхования | subrogation (An insurance process whereby a company that has paid out to a policyholder for a loss incurred recovers the amount of the loss from the party that is legally liable. Bloomberg Financial Dictionary. The principle that, having paid a claim, an insurer has the right to take over any other methods the policyholder may have for obtaining compensation for the same event. For example, if a neighbour is responsible for breaking a person's window and an insurance claim is paid for the repair, the insurers may, if they wish, take over the policyholder's legal right to claim the cost of repair from the neighbour. OB&M Alexander Demidov) |
| energ.ind. | перечень наиболее ответственных элементов системы | critical items list |
| amer. | платёж, производимый ответственному лицу, чтобы тот придал документу официальный и законный характер | binder (She gave the lawyer 1,000 dollars as a binder when she signed the agreement to buy the house. VLZ_58) |
| Makarov. | подписано ответственным лицом | signed by the party chargeable |
| avia. | подпись лица, ответственного за внесение изменений | signature of a person responsible for introduction of changes (NikolaiPerevod) |
| gen. | подпись лица, ответственного за выдачу трудовых книжек | Signature of a person responsible for employment records issue (Darina Zolotina) |
| gen. | подпись ответственного лица | authorized signature (twinkie) |
| gen. | политика ответственного отношения к закупкам | responsible purchasing policy (Alexander Demidov) |
| Makarov. | политический курс направлен на то, чтобы сформировать ответственное правительство под эгидой Британского Содружества, нежели отделиться от него и тем самым создать опасный вакуум | the objective of policy is responsible government within the British Commonwealth rather than complete severance from the Commonwealth and the creation of a dangerous vacuum |
| Makarov. | полиция обещала отыскать тех, кто ответственен за взрыв | the police have promised to hound down those responsible for the explosion |
| gen. | положение, не предусматривающее переход к страховщику, выплачивающему страховое возмещение, права требования к лицу, ответственному за убытки, возмещаемые в результате страхования | waiver of subrogation (Alexander Demidov) |
| gen. | положение, не предусматривающее переход к страховщику, выплачивающему страховое возмещение, права требования к лицу, ответственному за убытки, возмещаемые в результате страхования, в той степени, в которой таким лицом может быть | waiver of subrogation against (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | постоянный представитель Министерства энергетики США на площадке АЭС, ответственный за гарантии в отношении целостности ядерных материалов и физическую защиту | DOE safeguards and security coordinator |
| energ.ind. | постоянный представитель Министерства энергетики США на площадке АЭС, ответственный за производство энергии | DOE energy management coordinator |
| energ.ind. | потенциально ответственная сторона | potentially responsible party (напр., при заключении контракта) |
| gen. | потеребить ответственных за исполнение | chase up (to ask someone who should have done something why they have not done it askandy) |
| gen. | признавать ответственным | hold someone responsible (Stas-Soleil) |
| gen. | признавать ответственным | hold liable (Stas-Soleil) |
| Игорь Миг | признавать ответственным за | discipline for |
| gen. | признавать ответственным за | hold responsible for (Stas-Soleil) |
| gen. | признавать ответственным за | hold liable for (Stas-Soleil) |
| nautic. | признавать себя ответственным | admit liability (вк) |
| Makarov. | признавать себя ответственным за | admit liability for something (что-либо) |
| gen. | признаваться ответственным | be held liable (Stas-Soleil) |
| gen. | признать себя ответственным | admit liability |
| Makarov. | признать себя ответственным за | admit liability for something (что-либо) |
| gen. | принципы ответственного инвестирования | PRI (Principles for Responsible Investment antoxi) |
| gen. | принять на ответственное хранение | accept for custody (elena.kazan) |
| Makarov. | принять ответственный пост | undertake a responsible post |
| gen. | работник, ответственный за охрану окружающей среды | environmental officer (Alexander Demidov) |
| vulg. | рабочий на лесозаготовках, ответственный за сохранность инструмента | pig-fucker |
| gen. | руководитель, ответственный за бюджет | budget manager (Alexander Demidov) |
| Makarov. | руководитель, ответственный за животноводческую продукцию | livestock product manager |
| gen. | руководитель, ответственный за проведение аварийно-спасательных работ | on-scene commander (Vredina16) |
| gen. | сделать кого-либо ответственным | put in the wrong (за что-либо) |
| amer. | сделать ответственным за неудачу | hung out to dry (When the department got into difficulties, his bosses simply hung him out to dry. Val_Ships) |
| energ.ind. | система обеспечения технической водой ответственных потребителей | essential service water system (АЭС) |
| Makarov. | система ответственного перед парламентом правительства | Cabinet system of government (в демократическом конституционном праве) |
| gen. | система ответственного перед парламентом правительства | Cabinet system (of government; в демократическом конституционном праве) |
| ecol. | Система ответственного принятия решений по экологически значимым вопросам | Framework for Responsible Environmental Decision-Making (разработана Агентством по охране окружающей среды США ambassador) |
| energ.ind. | система сырой воды для охлаждения ответственных потребителей | emergency raw cooling water system |
| energ.ind. | система сырой воды охлаждения ответственных потребителей | emergency raw cooling water system (на. ТЭС, АЭС) |
| gen. | склад ответственного хранения | secure storage warehouse (СОХ Alexander Demidov) |
| gen. | сложная и ответственная задача | taxing assignment (kozelski) |
| gen. | снабжающая организация, ответственная за поставку электроэнергии | electric power provider (Alexander Demidov) |
| securit. | содержать на ответственном хранении | hold in safe custody (Alexander Matytsin) |
| gen. | Соответствует стандарту "Ответственная кадровая политика" | investors in people (надпись под логотипом стандарта в нижнем колонтитуле фирменного бланка компании 4uzhoj) |
| avia. | Сопровождаемый ответственным лицом груз | CAT (ИАТА okunick01) |
| energ.ind. | состояние наиболее ответственных элементов с ограниченным сроком службы системы | critical items level |
| gen. | сотрудник, ответственный | officer in charge (за) |
| energ.ind. | сотрудник ответственный за безопасность | safety officer |
| energ.ind. | сотрудник, ответственный за безопасность | safety officer |
| gen. | социально ответственная позиция | good citizenship (Ремедиос_П) |
| gen. | социально ответственные предприятия | double bottom line (ssn) |
| gen. | социально ответственный | socially conscious (leahengzell) |
| gen. | социально ответственный бизнес | Good Corporate Citizen (According to Investopedia, "Corporate citizenship involves the social responsibility of businesses and the extent to which they meet legal, ethical, and economic responsibilities, as established by shareholders." Being a good corporate citizen is not a "nice to have." Alexander Demidov) |
| gen. | социально-ответственный бизнес | corporate citizen (a business viewed as a member of a community with obligations beyond its commercial aspirations. MD Alexander Demidov) |
| gen. | социально ответственный взаимный фонд | socially responsible mutual fund (Andy) |
| gen. | социально-ответственный маркетинг | socially responsible marketing (dolmetscherr) |
| Игорь Миг | социально ответственный человек | moral human being |
| gen. | социально-ответственных | socially responsible (gogolesque2) |
| gen. | становиться ответственным перед | become liable to (Dias) |
| gen. | старшее ответственное лицо | SAP (Senior Authorised Person, напр. indeed.co.uk Aiduza) |
| journ. | старший редактор, ответственный редактор, помощник выпускающего редактора | output editor (ТВ, радио Nikolov) |
| energ.ind. | сторона, ответственная за доступ | access responsible party (напр., к сетям передачи электроэнергии, трубопроводам природного газа и др.) |
| gen. | считать кого-либо ответственным | lay to door (за что-либо) |
| gen. | считать кого-либо ответственным | hold someone responsible |
| Makarov. | считать кого-либо ответственным за | lay something to someone's charge (что-либо) |
| Makarov. | считать кого-либо ответственным за | lay something to someone's door (что-либо) |
| Makarov. | считать кого-либо ответственным за | lay something at someone's door (что-либо) |
| gen. | считать себя ответственным | hold oneself responsible |
| gen. | счёт ответственного хранения | custodial account (A custodial account is a financial account set up for the benefit of a beneficiary, and administered by a responsible adult, known as a custodian who has a fiduciary obligation to the beneficiary. In one form, a custodial account is an account set up for a minor, because the minor is under the legal age of majority. The custodian is often the minor's parent. A custodial account can be a bank account or a trust fund or a brokerage account. This type of account usually come with a Coverdell ESA Form a tax advantaged contract. It deals with successor rights and other contract conditions depending on who issues the form. In another form, a custodial account is a trust account owned by an individual or institution, managed by a named party for purposes of rapid distribution of funds in that account. This is commonly used for petty cash, or for transactions that have very limited and clearly defined payees and transaction types. For example, law firm accounting includes trust accounts for disbursing funds entrusted to the law firm by each client for the client's benefit. Wiki Alexander Demidov) |
| energ.ind. | сырая вода охлаждения ответственных потребителей | essential raw cooling water (на ТЭС, АЭС) |
| energ.ind. | техническая вода для обеспечения наиболее ответственных потребителей | essential service water (ТЭС, АЭС) |
| energ.ind. | техническая вода для обеспечения ответственных потребителей | essential service water (электростанции) |
| gen. | товарно-материальные ценности, принятые на ответственное хранение | goods and materials accepted for custody (счёт 002 ABelonogov) |
| gen. | тот, кто временно ответственен | caretaker (за что-либо) |
| avia. | требования к специалистам, ответственным за оценку уровня компетентности и допуск к самостоятельной работе сотрудников по обеспечению полётов | Requirements for specialists responsible for valuating the competency level and clearance for unsupervised work of Flight Operations Officer (tina.uchevatkina) |
| fishery | управление в интересах ответственного рыболовства | management for responsible fisheries |
| Makarov. | участник геофизической партии, ответственный за получение разрешения на проведение работ на земле владельца | permit man |
| gen. | учитель, ответственный за школьный бал | sponsor for a class dance |
| gen. | учёный, ответственный за выполнение научной программы на борту космического корабля | mission specialist |
| gen. | человек, не боящийся брать на себя бремя ответственных решений | take-charge person (Johnny Bravo) |
| gen. | человек, ответственный за популяризацию игрового развлекательного заведения | p.r. (raveena2) |
| energ.ind. | шины ответственных потребителей энергопитания переменного тока | vital AC buses (напр., для безопасного останова ядерного реактора) |
| amer. | школьный работник, ответственный за посещаемость и за возвращение прогульщиков в школу | attendance teacher |
| ecol. | Экологически ответственная авиация | ERA (сокращ. от Environmentally Responsible Aviation Labutina Marina) |
| energ.ind. | экологически ответственное исполнение | environmentally responsible execution (напр., своих функций персоналом ТЭС, АЭС) |
| energ.ind. | экологически ответственное исполнение | environmentally responsible performance (напр., своих функций персоналом ТЭС, АЭС) |
| energ.ind. | экологически ответственное исполнение | ecologically responsible performance (напр., своих функций персоналом ТЭС, АЭС) |
| energ.ind. | экологически ответственное исполнение | ecologically responsible execution (напр., своих функций персоналом ТЭС, АЭС) |
| ecol. | экологически ответственные закупки | ecologically responsible purchasing (ERP sega_tarasov) |
| ecol. | экологически ответственный | sustainable (Nityasri) |
| gen. | экологически ответственный бизнес | sustainable business (sheetikoff) |
| ecol. | экологически ответственным образом | in an ecologically responsible way (Alex_Odeychuk) |
| gen. | юридически ответственный | legally responsible |
| inf. | я должен быть ответственным за то, что я сделал | I've made my bed, so I'll lie in it (lettim) |
| gen. | я не считаю себя ответственным за то, что произошло | I do not hold myself responsible for what happened |
| gen. | являться главным ответственным | have ultimate responsibility (Alexander Demidov) |
