| Subject | Russian | English |
| Makarov. | если ты начал своё дело, ты всё время должен отдавать работе и ответственности | once you're started in business, there's no looking aside from the work and responsibility |
| Makarov. | незаконно принуждать избирателя отдавать свой голос за того или иного кандидата, он должен иметь свободу выбора | no voter may be railroaded into giving his vote for any particular person, he must be free to choose |
| gen. | отдавать должное | render homage |
| gen. | отдавать должное | hand it to (someone – кому-либо) |
| gen. | отдавать кому-либо должное | do right |
| gen. | отдавать должное | give a shoutout (During his speech, the student gave a shout out to the teachers who had encouraged him. VLZ_58) |
| Игорь Миг | отдавать должное | give credit |
| gen. | отдавать должное | celebrate (VLZ_58) |
| gen. | отдавать должное | applaud (We applaud their efforts to clean up the city, but they must do more. VLZ_58) |
| gen. | отдавать должное | acknowledge (Рина Грант) |
| gen. | отдавать должное | due |
| gen. | отдавать должное | give someone her due (+ dat.) |
| gen. | отдавать должное | pay tribute to (+ dat.) |
| gen. | отдавать должное | do justice to (smb., smth., кому́-л., чему́-л.) |
| Makarov. | отдавать должное | credit |
| Makarov. | отдавать должное | reward |
| Makarov. | отдавать должное | do somebody right |
| Makarov. | отдавать должное | do justice to |
| Makarov., inf. | отдавать должное | hand it to (someone) |
| Makarov. | отдавать должное | give someone his own (кому-либо) |
| inf. | отдавать должное | score one for (VLZ_58) |
| busin. | отдавать должное | add value to products |
| busin. | отдавать должное | recognize |
| dipl. | отдавать должное | pay homage |
| notar. | отдавать должное | pay what is due |
| gen. | отдавать должное | give props (кому-то или чему-то: 1) He gave props to his brother for his help with the project; 2) Props to everyone that made this movie a success vogeler) |
| notar. | отдавать должное | pay a debt |
| idiom. | отдавать должное | tip one's hat (VLZ_58) |
| idiom. | отдавать должное кому-либо | take off one's hat to someone (Taras) |
| book. | отдавать должное | give someone their due (кому-либо) |
| dipl. | отдавать должное | do homage |
| inf. | отдавать должное | hand обыкн. hand it to someone |
| Makarov. | отдавать должное | pay tribute to |
| Makarov. | отдавать кому-либо должное | do someone right |
| Makarov. | отдавать должное | give credit for (за что-либо) |
| Makarov. | отдавать должное | appreciate |
| gen. | отдавать должное | give someone credit (+ dat.) |
| gen. | отдавать должное | give someone his due (+ dat.) |
| gen. | отдавать должное | give full marks (You have to give him full marks for trying. VLZ_58) |
| gen. | отдавать должное | enjoy (nicknicky777) |
| gen. | отдавать должное | give credit to |
| gen. | отдавать должное | tribute (чему-либо) |
| gen. | отдавать должное | give credit for |
| gen. | отдавать должное кому-либо воздавать по заслугам | give his own |
| gen. | отдавать должное его мужеству | do justice to his courage |
| math. | отдавать должное за | give credit for |
| econ. | отдавать должное к-либо за | pay tribute to on (ч-либо) |
| Makarov. | отдавать должное за | give credit for (что-либо) |
| Makarov. | отдавать должное подлинным достоинствам | recognize real desert |
| gen. | отдавать должное противнику | give the devil h is due |
| gen. | отдавать должное противнику | give the devil his due |
| amer. | отдавать должное тому, кто это заслужил | give credit where credit is due (Nikell) |
| gen. | отдавать кому-либо должное | do somebody right |
| gen. | отдавая должное | in justice to someone, something (кому-либо, чему-либо) |
| gen. | отдавая должное | despite the nod toward (peregrin) |
| gen. | отдавая должное | in justice |
| Игорь Миг | отдавая должное традиции | out of a tradition of |
