| Subject | Russian | English |
| SAP. | активация открытых позиций | activating open amounts |
| SAP. | анализ открытых позиций | open item analysis |
| SAP. | анализ открытых позиций | OI analysis |
| SAP. | выравнивание открытых позиций | clearing open items |
| gen. | выравнивание открытых позиций | clear open items |
| SAP. | деактивировать открытую позицию | deactivate open item |
| econ., st.exch. | закрытие открытой позиции обратной операцией | closing transaction |
| bank. | закрытие открытой позиции равнозначной обратной операцией | closing transaction |
| bank. | закрытие открытой позиции равнозначной обратной операцией | closing out |
| gen. | замена ранее открытой опционной позиции | roll forward |
| bank. | замена ранее открытой опционной позиции новой с более отдалённым сроком исполнения | rolling over |
| bank. | замена ранее открытой опционной позиции новой с более отдалённым сроком исполнения | roll-forward |
| Игорь Миг | занимающий открытую антироссийскую позицию | ultimate Russia hawk |
| econ. | крупная и все увеличивающаяся открытая позиция по долларам | large and growing open dollar position |
| bank. | лимит на открытые позиции | open position limit (Alexander Matytsin) |
| bank. | лимит открытой валютной позиции | Net FX position limit (Alex_Odeychuk) |
| bank. | лимит открытой валютной позиции | net foreign exchange position limit (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | немцы открыли огонь и обстреляли наши позиции | the German guns then opened up and bombarded our positions |
| SAP. | обработка открытых позиций | processing open items |
| bank. | объём открытых позиций на срочной бирже | open interest |
| Makarov. | огонь с открытых позиций | direct fire |
| Makarov. | он пересмотрел свою позицию в отношении бурения в открытом море | he reversed his position on offshore drilling |
| fin. | открытая валютная позиция | open-end FX position (EVA-T) |
| gen. | открытая валютная позиция | foreign exchange exposure (mascot) |
| forex | открытая валютная позиция | open foreign-currency position (англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| forex | открытая валютная позиция | net foreign exchange position (Alex_Odeychuk) |
| bank. | открытая валютная позиция | Net FX position (полностью: net foreign exchange position Alex_Odeychuk) |
| bank. | открытая валютная позиция | Net FX position in currencies and bullions (термин, используемый в департаменте Кзначейство Traviata) |
| IMF. | открытая валютная позиция | currency exposure |
| IMF. | открытая валютная позиция | foreign currency exposure |
| gen. | открытая валютная позиция | open foreign exchange position (Lavrov) |
| gen. | открытая жизненная позиция | outgoing nature (Alexander Demidov) |
| econ. | открытая кредитная позиция | credit exposure |
| Gruzovik, mil., artil. | открытая огневая позиция | direct fire position |
| mil., arm.veh. | открытая огневая позиция | direct position (для стрельбы, прямой наводкой) |
| Gruzovik, mil. | открытая огневая позиция | exposed fire position |
| Gruzovik, mil., artil. | открытая огневая позиция | exposed gun position |
| weap. | открытая огневая позиция | direct-fire position (ABelonogov) |
| weap. | открытая огневая позиция | open position (ABelonogov) |
| mil. | открытая огневая позиция | direct laying position |
| busin. | открытая позиция | open committees |
| busin. | открытая позиция | open interest |
| busin. | открытая позиция | open contracts |
| busin. | открытая позиция | exposed position |
| SAP. | открытая позиция | open item |
| Gruzovik, mil. | открытая позиция | direct fire support |
| mil., artil. | открытая позиция | direct position |
| Gruzovik, mil., artil. | открытая позиция | direct fire position |
| account. | открытая позиция | naked position (несовпадение требований и обязательств на определённый момент времени по товарам одного вида) |
| EBRD | открытая позиция | uncovered position (инвестора) |
| IMF. | открытая позиция | risk exposure |
| IMF. | открытая позиция | exposure |
| chess.term. | открытая позиция | open game |
| mil., arm.veh. | открытая позиция | direct-laying position (для стрельбы прямой наводкой) |
| mil., arm.veh. | открытая позиция | direct fire position |
| chess.term. | открытая позиция | open board |
| weap. | открытая огневая позиция | unconcealed position (ABelonogov) |
| IMF. | открытая позиция | open position |
| gen. | открытая позиция | open position (в джазовой и эстрадной музыке) |
| mil. | открытая позиция | unconcealed position (для наблюдения) |
| mil. | открытая огневая позиция | direct position |
| gen. | открытая позиция | slot (должность, место работы alia20) |
| econ. | открытая позиция банка | bank exposure |
| EBRD | открытая позиция инвестора | uncovered position (raf) |
| chess.term. | открытая позиция короля | exposed king |
| SAP. | открытая позиция на отчётный день | open items at key date |
| econ. | открытая процентная позиция | interest rate exposure |
| mil. | открытые огневые позиции | open firing positions |
| SAP. | открытые позиции | list of customer open items (дебиторов) |
| SAP. | открытые позиции | list of vendor open items (кредиторов) |
| gen. | открытые позиции | open trades (scherfas) |
| SAP. | открытые позиции в смешанной валюте | mixed currency open items |
| SAP. | открытые позиции нетто | net open items |
| SAP. | открытые позиции счёта, обозначенные как выровненные | open items marked as cleared |
| invest. | открыть длинную позицию | open a long position (When a trader buys an option contract that he is not short, he is said to be opening a long position aldrignedigen) |
| fin. | открыть короткую позицию | short (Aprilen) |
| st.exch. | открыть короткую позицию | open a short position (Alexei Yakovlev) |
| econ., st.exch. | открыть позицию | take a position |
| SAP.fin. | оценка открытых позиций в иностранной валюте | evaluating foreign currency open item |
| SAP.fin. | оценка открытых позиций в иностранной валюте | foreign currency open item valuation |
| SAP. | первая открытая позиция | oldest open item |
| st.exch. | перенос открытой позиции | swap Tom/Next (Тоm – завтра, Spot – второй рабочий день Alex_Odeychuk) |
| st.exch. | перенос открытой позиции | roll-over (закрытие имеющейся открытой позиции на определённую дату валютирования и одновременное открытие такой же позиции на следующую дату валютирования Alex_Odeychuk) |
| st.exch. | перенос открытой позиции на следующий день | rollover (Alice Volkov) |
| bank. | пересмотр лимита открытой валютной позиции | redefinition of the net foreign exchange position limit (Alex_Odeychuk) |
| SAP. | платёжеспособная открытая позиция | open item which is due |
| chess.term. | позиция, носящая весьма открытый характер | wide-open position |
| chess.term. | позиция открытого типа | open position |
| SAP. | поиск открытых позиций | searching for open items |
| SAP. | просроченная открытая позиция | overdue open item |
| SAP.tech. | раздел выбора открытых позиций | open item selection section |
| EBRD | размер открытой позиции в иностранной валюте | open foreign exchange position |
| EBRD | размеры открытых позиций в иностранной валюте | foreign exchange exposure |
| mil. | ракета для стрельбы с открытой стартовой позиции | direct-fire missile |
| chess.term. | склонность к открытым позициям | predilection for open positions |
| SAP. | стандартные открытые позиции | standard open items |
| gen. | стоимостный лимит открытых позиций | open positions value limit (Lavrov) |
| energ.syst. | сумма открытых позиций | open interest (сумма действующих срочных контрактов, по которым не произведён зачёт MichaelBurov) |
| bank. | сумма открытых позиций | open interest (сумма действующих срочных контрактов, по которым не произведен зачёт) |
| econ. | сумма открытых позиций | open interest (сумма действующих срочных: контрактов, по которым не произведён зачёт) |
| SAP.fin. | счёт без управления открытыми позициями | non-open-item account |
| SAP.fin. | счёт с управлением открытыми позициями | open item account |
| SAP.fin. | счёт с управлением открытыми позициями | open item-managed account |
| SAP.fin. | счёт с управлением открытыми позициями | account managed on an open item basis |
| SAP. | счёта, управляемые с открытыми позициями | accounts managed with open items |
| EBRD | только закрытие ранее открытых позиций | Close Only Date (Alice Volkov) |
| forex | убытки по открытым валютным позициям | loss on open foreign-currency positions (англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| SAP. | Управление открытыми позициями | open item management |
| mil., avia. | хранящийся на открытой стартовой позиции и запускаемый с поверхности | soft pad, ground launch |
| SAP. | экран управления открытыми позициями | open item processing screen |
