 |
| Subject | Russian | English |
| gen. | открыть доступ | give (к информации, сведениям) |
| inf. | открыть доступ | disclose (к информации; reveal Val_Ships) |
| gen. | открыть доступ | frank |
| gen. | открыть доступ в парк | dispark |
| gen. | открыть доступ, двери | frank |
| econ. | открыть доступ к | make accessible (ч-либо) |
| progr. | открыть доступ к исходному коду | have open sourced (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | Открыть общий доступ к реплицированной папке | Share the replicated folder (Windows Server 2008 Rori) |